Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Сега, по това време беше обичай на жреца на Фараон, царя на Египет, да принася жертви върху олтар, който беше построен в земята Халдея, за да принася на тези чужди богове мъже, жени и деца.
Catalan[ca]
8 En aquest temps era costum del sacerdot del Faraó, rei d’Egipte, d’oferir homes, dones i nens sobre l’altar que s’havia construït a la terra de Caldea, com a sacrifici a aquests déus estranys.
Cebuano[ceb]
8 Karon, niini nga higayon kini mao ang nabatasan sa pari ni Paraon, ang hari sa Ehipto, sa paghalad diha sa altar nga gibuhat sa yuta sa Caldea, sa paghalad ngadto niini nga katingalahan nga mga dios, og mga lalaki, mga babaye, ug mga bata.
Czech[cs]
8 Nyní, v tomto čase bylo zvykem kněze Faraona, krále egyptského, obětovati na oltáři, který byl postaven v zemi kaldejské, jako oběti těmto cizím bohům muže, ženy a děti.
Danish[da]
8 Se, på den tid var det skik for Faraos, Egyptens konges, præst, at ofre mænd, kvinder og børn som et offer til disse fremmede guder på det alter, der var blevet bygget i Kaldæas land.
German[de]
8 Nun war es zu dieser Zeit der Brauch des Priesters des Pharao, des Königs von Ägypten, auf dem Altar, der im Land Chaldäa errichtet war, diesen fremden Göttern als Opfer Männer, Frauen und Kinder zu opfern.
English[en]
8 Now, at this time it was the custom of the priest of Pharaoh, the king of Egypt, to offer up upon the altar which was built in the land of Chaldea, for the offering unto these strange gods, men, women, and children.
Spanish[es]
8 En este tiempo era costumbre del sacerdote de Faraón, rey de Egipto, ofrecer hombres, mujeres y niños como sacrificio a estos dioses extraños, sobre el altar que se había construido en la tierra de Caldea.
Estonian[et]
8 Ja sel ajal oli Vaarao, Egiptuse kuninga preestril tavaks ohverdada altaril, mis oli ehitatud Kaldeamaale, ohverdusena nendele võõrastele jumalatele mehi, naisi ja lapsi.
Fanti[fat]
8 Afei, dɛm aber yi mu no nna ɔyɛ Pharaoh, Egypthen no no sɔfoe no n’amandze dɛ ɔdze mbanyin, mbaa, na mbofra bɔ afɔr wɔ afɔrmbukyia no a woesi wɔ Chaldea asaase do hɔ dze ama dɛm abosom ahɔho yinom no.
Finnish[fi]
8 Nyt, tänä aikana Faraon, Egyptin kuninkaan, papin tapana oli uhrata miehiä, naisia ja lapsia alttarilla, joka oli pystytetty Kaldean maahan näille vieraille jumalille uhraamista varten.
Fijian[fj]
8 Ia, ena gauna oqo sa dau nodra ivakarau na nona bete na Fero, na tui Ijipita, me ra laki vakacabora ena icabocabo ni soro sa tara ena vanua ko Kalitia; me baleta na kedra vakacabori ki na veikalou tani oqo, na tagane, yalewa kei ira na gone.
French[fr]
8 Or, à cette époque, le prêtre de Pharaon, roi d’Égypte, avait coutume d’offrir des hommes, des femmes et des enfants sur l’autel qui avait été élevé dans le pays de Chaldée pour faire des offrandes à ces dieux étrangers.
Gilbertese[gil]
8 Ngkai, n te tai aei bon katein ana ibonga Bwarao, uean Aikubita, bwa e na anga i aon te baonikarea are e kateaki n te aba ae Kareria, mwaane, aine, ao ataei, bwa te karea nakoia taian atua aika ianena.
Croatian[hr]
8 Evo, u ovo vrijeme bijaše običaj svećenika Faraona, kralja egipatskoga, prinositi na žrtveniku što bijaše podignut u zemlji Kaldeji, kao prinos ovim čudnim bogovima, muškarce, žene i djecu.
Haitian[ht]
8 Kounyeya, nan epòk sa a, se te koutim prèt Farawon an, wa Ejip la, pou l ofri sou lotèl ki te bati nan peyi Kalde a, kòm ofrann bay bondye etranje sa yo, gason, fi, ak timoun.
Hungarian[hu]
8 Mármost, ebben az időben a Fáraó, Egyiptom királya papjának szokása volt férfiakat, nőket és gyermekeket ajánlani fel az oltáron, amely Káldea földjén épült, felajánlásként ezeknek az idegen isteneknek.
Armenian[hy]
8 Արդ, այդ ժամանակ Եգիպտոսի թագավորի՝ Փարավոնի քուրմի սովորույթն էր՝ տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաների մատուցում անել այն զոհասեղանի վրա, որը կառուցվել էր Քաղդեայի երկրում՝ այս տարօրինակ աստվածներին մատուցում անելու համար:
Indonesian[id]
8 Sekarang, pada waktu ini adalah kebiasaan imam Firaun, raja Mesir, untuk mempersembahkan di atas altar yang dibangun di tanah Kasdim, untuk persembahan kepada para allah dewa asing ini, pria, wanita, dan anak.
Igbo[ig]
8 Ugbua, n’oge nke a ọ bụụrụ omenala nke onye nchụ-aja nke Fero, eze nke Ijipt, ịchụlite aja n’elu ebe ịchụ-aja nke e wuru n’ime ala nke Kaldea; maka onyinye nye chi nile ndị a dị iche, ndịkom, ndịnyom, na ụmụ-ntakịrị.
Iloko[ilo]
8 Ita, iti daytoy a panawen kannawidan ti saserdote ni Faraon, ti ari ti Egipto, ti mangidaton iti altar a nabangon iti daga ti Caldea, a pagidatonan kadagitoy karkarna a dios, lallaki, babbai, ken ubbing.
Icelandic[is]
8 Á þessum tíma var það til siðs hjá presti Faraós, konungs Egypta, að færa þessum framandi guðum fórnir á altari, sem reist var í Kaldealandi, og voru fórnirnar karlar, konur og börn.
Italian[it]
8 Ora, a quel tempo era consuetudine del sacerdote di Faraone, re d’Egitto, di offrire sull’altare, che era costruito nella terra di Caldea, per le offerte a questi dei stranieri, uomini, donne e bambini.
Japanese[ja]
8 さて 当 とう 時 じ 、カルデヤ の 地 ち に 築 きず かれた 祭 さい 壇 だん 上 じょう で これら 異 い 国 こく の 神々 かみがみ へ の 犠 ぎ 牲 せい として 男 だん 女 じょ や 子 こ 供 ども を ささげる こと が、エジプト の 王 おう パロ の 祭 さい 司 し の 習 なら わし で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Anajwan, saʼ li kutan aʼan laj tij re aj Farahon, li rey aj Egipto, kʼaynaq chixmayejankil saʼ xbʼeen li artal li yiibʼanbʼil saʼ li chʼochʼ Kaldea, choqʼ mayej chiruhebʼ li jalanil dios aʼin, ebʼ li winq, li ixq, ut li kokʼal.
Khmer[km]
៨ឥឡូវ នៅ ពេល នេះ គឺជា ទំនៀម ទម្លាប់ របស់ សង្ឃ នៃ ផារ៉ោន គឺជា ស្ដេច នៃ ស្រុក អេស៊ីព្ទ ដើម្បី យក ពួក មនុស្ស ប្រុស ពួក មនុស្ស ស្រី និង កូន ក្មេង ទៅ បូជា នៅ លើ អាសនា ដែល បាន សង់ ឡើង នៅ ដែនដី ខាល់ដេ ទុកជា ដង្វាយ ថ្វាយ ដល់ ព្រះ ចម្លែកៗ ទាំង នេះ។
Korean[ko]
8 이제 이때 애굽왕 바로의 제사장의 관습은 이들 이방 신들에게 바치는 제물로 갈대아 땅에 세워진 제단 위에 남자와 여자와 아이들을 바치는 것이었더라.
Lithuanian[lt]
8 Dabar, tuo metu Faraono, Egipto karaliaus, kunigo paprotys buvo ant Chaldėjos žemėje pastatyto aukuro aukoti vyrus, moteris ir vaikus, kaip atnašą tiems svetimiems dievams.
Latvian[lv]
8 Tad nu šajā laikā tā bija Faraona, Ēģiptes ķēniņa, priestera paraža upurēt uz altāra, kas bija uzcelts Kaldeju zemē, par ziedojumu šiem svešajiem dieviem vīriešus, sievietes un bērnus.
Malagasy[mg]
8 Ary tamin’ izay fotoana izay, dia fomban’ ny mpisoron’ i Farao, mpanjakan’ i Egypta, ny manatitra lehilahy, vehivavy ary ankizy ho fanatitra ho an’ ireo andriamani-kafa eo amin’ ny alitara izay naorina teo amin’ ny tanin’ i Kaldea.
Marshallese[mh]
8 Kiiō, ilo iien ekar m̧antin pris eo an Pero, kiin̄ in Ijipt, n̄an ajeļo̧k ioon lokatok eo me kar kalōke ilo āneen Kaldia, n̄an katok eo n̄an anij ruwamāejet kein, em̧m̧aan ro, kōrā ro, im ajri ro.
Mongolian[mn]
8Эдүгээ, энэ цагт эдгээр хачин бурхдад өргөл өргөхийн тулд Халдеин нутагт баригдсан тахилын ширээн дээр эрэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүд мөн хүүхдүүдийг Египетийн хаан, Фараогийн тахилд өргөдөг заншил байв.
Norwegian[nb]
8 Nå, på denne tid var skikken at den som var prest for Farao, kongen av Egypt, ofret menn, kvinner og barn til disse fremmede guder på det alter som var bygget i landet Kaldea.
Dutch[nl]
8 Welnu, in die tijd was het de gewoonte van de priester van de farao, de koning van Egypte, om op het altaar dat in het land Chaldea gebouwd was, als offer aan die vreemde goden mannen, vrouwen en kinderen te offeren.
Portuguese[pt]
8 Ora, naquele tempo era costume o sacerdote do Faraó, rei do Egito, oferecer, sobre o altar que fora construído na terra da Caldeia para ofertas a esses deuses estranhos, homens, mulheres e crianças.
Romanian[ro]
8 Dar, în această perioadă, era obiceiul ca preotul lui Faraon, regele Egiptului, să ofere bărbaţi, femei şi copii pe altarul care a fost construit în ţara Haldeii pentru a aduce ofrande acestor zei străini.
Russian[ru]
8 И вот, в то время у священника Фараона, царя египетского, был обычай приносить в жертву мужчин, женщин и детей на жертвеннике, построенном на земле Халдеи для жертвоприношений этим чуждым богам.
Samoan[sm]
8 O lenei, o le taimi lea, sa o se tu a le faitaulaga a Farao, le tupu o Aikupito, le osi atu o taulaga i luga o le fatafaitaulaga sa fausia i le laueleele o Kaletaia, mo le taulaga atu i ia atua ese, o tane, fafine, ma tamaiti.
Shona[sn]
8 Zvino, panguva iyi yaive tsika yemupirisita waFarao, mambo weEgipita, kunoita mipiro pamusoro pearitari yakanga yakavakwa munyika yeKardea, kupira kune vamwari ava vasingazivikanwe, varume, vakadzi, nevana.
Swedish[sv]
8 Nu hade vid den här tiden Faraos, kungen i Egyptens, präst för vana att på det altare som byggts i Kaldeens land offra män, kvinnor och barn som offer till dessa främmande gudar.
Swahili[sw]
8 Sasa, kwa wakati huu ilikuwa ni desturi ya kuhani wa Farao, mfalme wa Misri, kutoa sadaka juu ya madhabahu iliyokuwa imejengwa katika nchi ya Ukaldayo, kwa ajili ya kuwatolea sadaka miungu hawa wakigeni, wanaume, wanawake, na watoto.
Thai[th]
๘ บัดนี้, ในเวลานี้เป็นประเพณีของพระแห่งฟาโรห์, กษัตริย์แห่งอียิปต์, ที่จะถวายบนแท่นบูชาซึ่งสร้างในแผ่นดินแห่งเคลเดีย, เพื่อการสังเวยเทพเจ้าจากต่างแดนเหล่านี้, ด้วยชาย, หญิง, และเด็ก.
Tagalog[tl]
8 Ngayon, sa panahong ito ay nakaugalian ng saserdote ni Faraon, na hari ng Egipto, na mag-alay sa ibabaw ng dambanang itinayo sa lupain ng Caldeo, para sa pag-aalay sa mga kakatwang diyos na ito, ng mga lalaki, babae, at bata.
Tongan[to]
8 Ko ʻeni, ʻi he taimi ko ʻení ko e anga ʻo e taulaʻeiki ʻa Felo, ko e tuʻi ʻo ʻIsipité, ke ʻohake ʻi he feilaulau ʻa e kau tangata mo e kau fefine pea mo e fānau ʻi he ʻesi-feilaulau ʻa ia naʻe fokotuʻu ʻi he fonua ko Kalitiá ke fai ai ʻa e feilaulau ki he ngaahi ʻotua ngali kehe ko ʻení.
Ukrainian[uk]
8 А в цей час був звичай у жерця Фараона, царя Єгипту, приносити на жертовнику, який було збудовано на землі Халдеї для жертвоприношення цим чужинським богам, чоловіків, жінок та дітей.
Vietnamese[vi]
8 Bấy giờ, vào thời này, thầy tư tế của Pha Ra Ôn, vua Ai Cập, có tập tục hiến dâng đàn ông, đàn bà và trẻ con lên bàn thờ được xây trong xứ Canh Đê, để làm của lễ dâng lên các thần lạ này.
Xhosa[xh]
8 Ngoku, ngeli xesha yayilisiko lombingeleli kaFaro, ukumkani waseYiputa, ukunikela phezu kwesibingelelo esasakhiwe elizweni laseKaledi, ukunikela kwaba thixo bangaqhelekanga, amadoda, abafazi, nabantwana.
Chinese[zh]
8而这时候,埃及王法老的祭司的习俗是,在迦勒底土地所建的祭坛上,献上男人、女人和孩子,作为给这些异国诸神的祭品。
Zulu[zu]
8 Manje, ngalesi sikhathi kwakuwusiko lwabaphristi baFaro, inkosi yaseGibithe, ukunikela e-altare elalakhiwe ezweni laseKalediya, ukuze kunikelwe kulabonkulunkulu abangaziwa, amadoda, abesifazane, nabantwana.