Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De må for enhver pris „redde skinnet“ og „bevare ansigtet“ over for andre.
German[de]
Sie denken, sie müßten um jeden Preis den Schein retten und wahren.
Greek[el]
Οφείλουν ‘να σώζουν τα προσχήματα’ ή ‘να κρατούν τα προσχήματα’ απέναντι στους γείτονάς των με κάθε θυσία.
English[en]
They must “save face” and “keep face” with their neighbors at all costs.
Spanish[es]
Tienen que salvar el prestigio y mantenerlo con sus vecinos a toda costa.
Finnish[fi]
Heidän täytyy ”pelastaa kasvonsa” ja ”säilyttää kasvonsa” lähimmäistensä silmissä hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
Il leur faut à tout prix “sauver la face et les apparences” aux yeux de leurs voisins et de leurs semblables.
Italian[it]
Essi devono “salvare la faccia” e “salvare le apparenze” coi loro vicini ad ogni costo.
Norwegian[nb]
De må for enhver pris forsøke å «bevare ansiktet» og «redde ansiktet» overfor andre.
Dutch[nl]
Zij moeten tegen elke prijs ten opzichte van hun buren hun gezicht bewaren; zij willen in geen geval hun gezicht verliezen.
Portuguese[pt]
Têm de ‘‘salvar as aparências” e “preservar a aparência” junto a seus vizinhos a todo custo.