Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذهبت للصف ثم جلست وأخذت ملحوظات التاريخ الكينيّ، وقد كنت هناك، وسط المدينة الكينية الساحلية، مع مكاتيلي وا مينزا العظيمة، المرأة الجيريامية التي قادت شعبها ضد الحكم البريطاني الاستعماري.
Czech[cs]
Šla jsem normálně do třídy, posadila se, vzala si poznámky o historii Keni a procházela je: pobřežní město Keni s úžasnou Mekatilili wa Menza, ženami Giriama, které vedly lid proti britské koloniální vládě.
German[de]
Ich ging zum Unterricht, setzte mich, nahm meine Notizen zur Geschichte Kenias und legte los, in die kenianische Küstenstadt mit der großen Mekatilili wa Menza, eine Frau der Giriama, die ihr Volk gegen die britische Kolonialmacht anführte.
Greek[el]
Επέστρεψα στην τάξη, κάθισα, έβγαλα τις σημειώσεις Κενυάτικης ιστορίας και βρέθηκα στην παραλιακή πόλη της Κένυας με τη σπουδαία Μεκατιλίλι Γουα Μέντζα, την γυναίκα που ξεσήκωσε τον λαό της ενάντια στη βρετανική αποικιακή κυριαρχία.
English[en]
I went to class, sat down, took my Kenyan history notes, and there I was, down Kenyan coastal town, with the great Mekatilili wa Menza, the Giriama woman who led her people against British colonial rule.
Spanish[es]
Fui a clase, me senté, tomé mis notas de historia de Kenia, y allí estaba yo en la ciudad costera keniana, con la gran Mekatilili wa Menza, la mujer Giriama que lideró a su pueblo contra el dominio colonial británico.
Persian[fa]
رفتم به کلاس، نشستم، برگه های تاریخ کنیا را برداشتم، در آن شهر ساحلی کنیا بودم، با "مکاتیلیلی وا منزا"ی فوق العاده، زنی از قوم گیریاما که مردمش را علیه حکومت استعماری بریتانیا رهبری کرد.
French[fr]
Je suis allée en classe, me suis assise, ai sorti mes notes sur l'histoire kenyane et me voilà, dans une ville sur la côte du Kenya, avec la grande Mekatilili wa Menza, la femme giriama qui a mené son peuple contre le colonialisme britannique.
Hungarian[hu]
Bementem az órára, leültem, elővettem a történelemjegyzeteimet. A füzet egy tengerparti városba repített, ott voltam a nagy Mekatilili wa Menzával, a Giriama nővel, aki népét a brit gyarmatosítók uralma ellen vezette.
Indonesian[id]
Saya ke kelas, duduk, mengambil buku catatan tentang sejarah Kenya, dan begitulah, di kota pesisir Kenya, dengan Mekatilili wa Menza yang perkasa, wanita Giriama yang memimpin rakyatnya melawan pemerintahan kolonial Inggris.
Italian[it]
Entrai in classe, mi sedetti, presi i miei appunti di storia del Kenya, ed ero lì, in una città costiera del Kenya, con la grande Mekatilili wa Menza, la donna Giriama che ha guidato il suo popolo contro l'imperialismo britannico.
Korean[ko]
저는 교실에 들어가서 자리에 앉았고 케냐 역사 공책을 폈습니다. 케냐의 해안가 마을인 기리아마에서 영국 식민 통치에 대항하기 위해 사람들을 이끌었던 위대한 '메카틸릴리 와 멘자'에 대해 배우고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Atėjau į pamoką, atsisėdau, paėmiau savo Kenijos istorijos užrašus. Ir štai aš, Kenijos pakrantės miestelyje, su didžiąja Mekatilili wa Menza, Giriamos lydere, kuri telkė žmones prieš Britanijos kolonijinį valdymą.
Burmese[my]
Kenyan သမိုင်းမှတ်စုကို ထုတ်လိုက်တယ်၊ ကျွန်မက အဲဒီ Kenyan ကမ်းရိုးတန်းမြို့မှာ ကြီးကျယ်လှတဲ့ Mekatilili wa Menza နဲ့လေ ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီ အုပ်ချုပ်ရေး ဆန့်ကျင်ရန် လူတွေကို ဦးဆောင်တဲ့ Giriama အမျိုးသမီးလေ ဒီနောက် ဘာမှ သတိမထားမိပဲ ဘယ်ဘက်လက်က ဆတ်ကနဲ တုန်လာတယ်၊
Dutch[nl]
pakte mijn aantekeningen Keniaanse geschiedenis, en daar zat ik dan, in een Keniaanse kustplaats, met de grote Mekatilili wa Menza, de Giriama-vrouw die haar volk aanvoerde tegen de Britse koloniale overheersing.
Portuguese[pt]
Fui para a aula, sentei me, tirei as minhas notas sobre a história do Quénia, e ali estava eu, no centro duma cidade costeira do Quénia, com a grande Mekatilili Wa Menza, a mulher giriama que liderou o seu povo contra o domínio colonial britânico.
Romanian[ro]
M-am dus la curs, m-am așezat, am scos notițele despre Istoria Kenyei și iată-mă în orașul de pe coasta Kenyei cu marea Mekatilili wa Menza, femeia giriamă care și-a condus poporul împotriva dominației britanice.
Russian[ru]
Я пришла в класс, села за парту, взяла лекции по истории Кении и очутилась в прибрежном кенийском городке рядом с Мекатилили Ва Менза, женщиной-воином народа гирьяма, которая возглавила восстание против британского колониального господства.
Swahili[sw]
Nilienda darasani, nikaketi, nikachukua notisi zangu za historia ya Kenya, Nikaanza kusoma, kuhusu miji ya pwani za Kenya, kuhusu mfalme Mekatili wa Menza, mwanamke wa Giriama aliyeongoza watu wake kupinga ukoloni wa Waingereza.
Turkish[tr]
Sınıfa gittim, oturdum, Kenya tarihi notlarımı aldım ve oradaydım, Kenya kıyı şehrinden aşağı, harika Mekatilili wa Menza ile birlikte, kendi insanlarını İngiliz koloni kurallarına karşı salan Kirigiama kadını.
Vietnamese[vi]
Tôi đến lớp, ngồi xuống, ghi bài lịch sử Keyan, và kia là tôi, ở làng duyên hải Kenyan, với Mekatilili wa Menza vĩ đại, người phụ nữ Giriama đã dẫn dân chống lại thống trị thuộc địa Anh.