Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД подчертава, че използването на услуги за изчисления в облак не може да бъде основание за занижаване на стандартите за защита на данните в сравнение с тези, които се прилагат по отношение на традиционните операции по обработване на данни.
Czech[cs]
Evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že používání služeb cloud computingu nemůže ospravedlnit zmírnění norem pro ochranu údajů oproti normám platným pro obvyklé postupy zpracování údajů.
Danish[da]
Den tilsynsførende understreger, at brugen af cloud computing-tjenester ikke kan begrunde et lavere niveau for databeskyttelsesstandarder end det, der gælder for konventionel databehandling.
German[de]
Der EDSB weist nachdrücklich darauf hin, dass die Nutzung von Cloud-Computing-Diensten keine Senkung von Datenschutzstandards unter die für herkömmliche Datenverarbeitungsvorgänge rechtfertigt.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι η χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους δεν δικαιολογεί την ελαστικοποίηση των απαιτήσεων προστασίας των δεδομένων έναντι αυτών που ισχύουν για τις συμβατικές πράξεις επεξεργασίας δεδομένων.
English[en]
The EDPS emphasises that the use of cloud computing services cannot justify a lowering of data protection standards as compared to those applicable to conventional data processing operations.
Spanish[es]
El SEPD hace hincapié en que el uso de los servicios de computación en nube no puede justificar un retroceso de las normas en materia de protección de datos, si se comparan con las que resultan aplicables a las operaciones de tratamiento de datos convencionales.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor rõhutab, et pilveteenused ei õigusta madalamate andmekaitsestandardite kasutamist võrreldes tavapäraste andmetöötlustoimingute suhtes kehtivate standarditega.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, ettei pilvipalvelujen käyttö voi johtaa tietosuojavaatimusten lieventämiseen perinteiseen tietojenkäsittelyyn verrattuna.
French[fr]
Le CEPD souligne que l’utilisation de ces services ne saurait justifier un abaissement des normes de protection des données par comparaison avec celles qui sont applicables aux traitements de données conventionnels.
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy a számításifelhő-szolgáltatások nem indokolhatják a hagyományos adatfeldolgozási műveletekre vonatkozóhoz képest alacsonyabb szintű adatvédelem alkalmazását.
Italian[it]
Il GEPD sottolinea che l’utilizzo dei servizi di cloud computing non può giustificare un abbassamento degli standard di protezione dei dati rispetto a quelli applicabili alle procedure tradizionali di trattamento dei dati.
Lithuanian[lt]
EDAPP pabrėžia, kad duomenų apsaugos standartai, kurių turi būti laikomasi naudojantis nuotolinės kompiuterijos paslaugomis, jokiais būdais negali būti mažiau griežti už įprastoms duomenų tvarkymo operacijoms taikomus standartus.
Latvian[lv]
EDAU uzsver, ka mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošana nevar attaisnot datu aizsardzības standartu pazemināšanu salīdzinājumā ar tiem standartiem, ko piemēro parastām datu apstrādes darbībām.
Maltese[mt]
Il-KEPD jenfasizza li l-użu tas-servizzi tal-cloud computing ma jistax jiġġustifika li jitbaxxew l-istandards tal-protezzjoni tad-dejta meta mqabbla ma’ dawk applikabbli għal operazzjonijiet konvenzjonali tal-ipproċessar tad-dejta.
Dutch[nl]
De EDPS benadrukt dat het gebruik van cloud-diensten geen rechtvaardiging mag zijn voor een versoepeling van de gegevensbeschermingsnormen vergeleken met de normen voor conventionele gegevensverwerking.
Polish[pl]
EIOD podkreśla, że wykorzystanie usług w chmurze obliczeniowej nie może usprawiedliwiać obniżenia standardów ochrony danych w porównaniu z obowiązującymi w przypadku konwencjonalnych czynności przetwarzania danych.
Portuguese[pt]
A AEPD salienta que a utilização dos serviços de computação em linha não pode justificar uma redução do nível de proteção de dados, comparativamente ao aplicável às convencionais operações de tratamento de dados.
Romanian[ro]
AEPD subliniază că utilizarea serviciilor de cloud computing nu poate justifica o scădere a standardelor de protecție a datelor în comparație cu cele aplicabile operațiunilor convenționale de prelucrare a datelor.
Slovak[sk]
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že využívanie služieb cloud computing nemôže odôvodniť zníženie štandardu ochrany údajov v porovnaní so štandardmi, ktoré sa uplatňujú na bežné operácie týkajúce sa spracovania údajov.
Slovenian[sl]
ENVP poudarja, da uporaba storitev računalništva v oblaku ne more upravičiti znižanja standardov glede varstva podatkov v primerjavi s tistimi standardi, ki se uporabljajo za običajne postopke obdelave podatkov.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen betonar att användningen av molnbaserade datortjänster inte kan motivera lägre dataskyddsnormer än de som är tillämpliga vid traditionell databehandling.