Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تمكن ادونيا المجترئ وضيوفه، المجتمعون حول مأدبة عند عين روجل، ان يسمعوا بسهولة الضجيح الصادر عن الموكب الفرح الذي كان يتبع سليمان وهو عائد الى المدينة، مع ان الموكب لم يكن مرئيا من عين روجل التي تبعد نحو ٧٠٠ م (٣٠٠,٢ قدم) عن جيحون. — ١ مل ١: ٩، ١٠، ٣٣-٤١.
Cebuano[ceb]
Ang kabanha sa parada tungod sa malipayong pagsunod sa mga tawo kang Solomon balik sa siyudad, bisan tuod dili makita gikan sa tubod nga ginganlag En-rogel nga mga 700 m (2,300 p) gikan sa Gihon, madungog kaayo sa mapangahasong si Adonias ug sa iyang mga dinapit samtang sila nagbangkete didto sa En-rogel. —1Ha 1: 9, 10, 33-41.
Czech[cs]
Lidé pak v hlučném, radostném průvodu následovali Šalomouna zpět do města; od pramene En-rogel, který byl od Gichonu asi 700 m daleko a u kterého hodoval sebevědomý Adonijáš se svými hosty, sice nebylo tento průvod vidět, ale mohlo ho být dobře slyšet. (1Kr 1:9, 10, 33–41)
Danish[da]
Fryderåbene fra processionen der fulgte ham tilbage til byen, kunne, selv om processionen ikke kunne ses fra Rogelkilden, der lå ca. 700 m derfra, med lethed høres af Adonija og hans gæster, der holdt et offermåltid dér i anledning af at de havde udråbt Adonija til konge. — 1Kg 1:9, 10, 33-41.
German[de]
Anschließend zog das Volk in einer geräuschvollen Prozession jubelnd hinter Salomo her in die Stadt zurück. Das konnte man an der ungefähr 700 m von Gihon entfernten Quelle En-Rogel, wo der vermessene Adonia ein Festessen veranstaltete, zwar nicht sehen, dafür aber um so besser hören (1Kö 1:9, 10, 33-41).
Greek[el]
Ακολούθησε μια θορυβώδης πομπή καθώς ο λαός συνόδευε χαρούμενα τον Σολομώντα πίσω στην πόλη, και μολονότι αυτή η πομπή δεν ήταν ορατή από την πηγή Εν-ρογήλ—περίπου 700 μ. μακριά από τη Γιών—ο αυθάδης Αδωνίας και οι καλεσμένοι του μπορούσαν να την ακούσουν καθαρά καθώς συμποσίαζαν στην Εν-ρογήλ.—1Βα 1:9, 10, 33-41.
English[en]
The ensuing noisy procession as the people joyously followed Solomon back to the city, while not visible from the spring called En-rogel about 700 m (2,300 ft) away from Gihon, could easily be heard by presumptuous Adonijah and his guests as they banqueted at En-rogel. —1Ki 1:9, 10, 33-41.
Spanish[es]
Aunque la ruidosa procesión de gente que seguía gozosamente a Salomón de regreso a la ciudad no era visible desde el manantial llamado En-roguel, a unos 700 m. de Guihón, sí pudieron oírla con facilidad el presuntuoso Adonías y sus invitados mientras banqueteaban en En-roguel. (1Re 1:9, 10, 33-41.)
French[fr]
La procession bruyante du peuple raccompagnant joyeusement Salomon dans la ville après cet événement, bien qu’elle ne fût pas visible depuis la source appelée En-Roguel à quelque 700 m de Guihôn, put facilement être entendue par le présomptueux Adoniya et ses invités en train de festoyer à En-Roguel. — 1R 1:9, 10, 33-41.
Iloko[ilo]
Nupay saan a makita idiay ubbog a naawagan En-rogel nga agarup 700 m (2,300 pie) ti kaadayona manipud Gihon ti simmaganad a naariwawa a panagmartsa dagiti umili idi sirarag-o a sumursurotda ken Solomon nga agsubli iti siudad, nalaka laeng a mangngeg dayta ti nadursok a ni Adonias ken dagiti sangailina nga agdadaya idi idiay En-rogel. —1Ar 1:9, 10, 33-41.
Italian[it]
Il rumoroso corteo del popolo festante che riaccompagnava Salomone in città, pur non essendo visibile dalla sorgente di En-Roghel, distante circa 700 m da Ghihon, poté facilmente essere udito dal presuntuoso Adonia e dai suoi ospiti che banchettavano presso En-Roghel. — 1Re 1:9, 10, 33-41.
Japanese[ja]
それに続いて,市内に戻るソロモンの後を喜びにあふれた民が付いて行き,にぎやかな行進となりました。 ギホンから約700メートル離れたエン・ロゲルと呼ばれる泉からは見えなかったとはいえ,そのにぎやかな物音はエン・ロゲルで宴を開いていたせん越なアドニヤとその客たちの耳にもよく聞こえたことでしょう。 ―王一 1:9,10,33‐41。
Korean[ko]
이어서 사람들이 기쁨에 넘쳐 솔로몬을 따라 도시로 되돌아갈 때의 요란한 행렬은 기혼에서 700미터쯤 떨어진 엔-로겔이라는 샘에서 보이지는 않았지만, 엔-로겔에서 연회를 벌이던 주제넘은 아도니야와 그의 손님들이 그 소리를 쉽게 들을 수 있었다.—왕첫 1:9, 10, 33-41.
Malagasy[mg]
Faly sy nihorakoraka ireo olona nanaraka an’i Solomona nankany an-tanàna. Tsy nahita izany i Adonia (izay sahisahy ratsy ka efa nihevi-tena ho mpanjaka) sy ireo nasainy tamin’ny fanasambe tao En-rogela, nefa tsy maintsy ho nandre izany izy ireo satria 700 m eo ho eo monja ny elanelan’ny loharanon’i En-rogela sy Gihona.—1Mp 1:9, 10, 33-41.
Norwegian[nb]
De glade ropene fra den prosesjonen som fulgte ham tilbake til byen, kunne, selv om prosesjonen ikke kunne ses fra En-Rogel-kilden, som lå ca. 700 m derfra, med letthet høres av den ærgjerrige Adonja og hans gjester, som holdt et festmåltid der. – 1Kg 1: 9, 10, 33–41.
Dutch[nl]
In aansluiting daarop trok het volk in een luidruchtige processie jubelend achter Salomo aan naar de stad terug. Dat kon men bij de ongeveer 700 m van Gihon verwijderde bron En-Rogel, waar de aanmatigende Adonia en de door hem genodigden een feestmaal hielden, weliswaar niet zien, maar wel gemakkelijk horen. — 1Kon 1:9, 10, 33-41.
Polish[pl]
Rozradowany tłum odprowadził go potem do miasta i choć nie było tego widać z odległego o ok. 700 m źródła En-Rogel — gdzie ucztował zarozumiały Adoniasz i jego goście — to z całą pewnością było tam słychać wrzawę towarzyszącą temu pochodowi (1Kl 1:9, 10, 33-41).
Portuguese[pt]
O desfile ruidoso que se seguiu, quando as pessoas acompanhavam alegremente a Salomão de volta à cidade, embora não fosse visível desde a fonte chamada En-Rogel, uns 700 m distante de Giom, podia facilmente ser ouvido pelo presunçoso Adonias e seus convivas, enquanto se banqueteavam em En-Rogel. — 1Rs 1:9, 10, 33-41.
Romanian[ro]
Uzurpatorul Adonia dădea un ospăț la izvorul En-Roghel, aflat la circa 700 m de Ghihon. El și invitații lui n-au putut vedea mulțimea entuziastă care-l însoțea pe Solomon la întoarcerea în oraș, dar au putut auzi cu ușurință aclamațiile ei (1Re 1:9, 10, 33-41).
Russian[ru]
После этого шумная процессия людей с радостными возгласами последовала за Соломоном в город. Шум доносился до Эн-Рогела (что примерно в 700 м от Гихона), где со своими гостями пировал самонадеянный Адония (1Цр 1:9, 10, 33—41).
Swedish[sv]
Processionen som sedan följde Salomo tillbaka till staden kunde inte ses från källan En-Rogel, som låg 700 m från Gihon, men de glada ropen från processionen kunde utan svårigheter höras av den förmätne Adonia och hans gäster som hade fest där. (1Ku 1:9, 10, 33–41)
Tagalog[tl]
Ang maingay na prusisyon pagkatapos nito habang may-kagalakang sinusundan ng taong-bayan si Solomon pabalik ng lunsod, bagaman hindi nakikita mula sa bukal na tinatawag na En-rogel na mga 700 m (2,300 piye) ang layo mula sa Gihon, ay malinaw na maririnig ng pangahas na si Adonias at ng mga panauhin nito habang nagpipiging sila sa En-rogel. —1Ha 1:9, 10, 33-41.
Chinese[zh]
妄自尊大的亚多尼雅在名叫隐罗结的水泉旁摆设筵席,那里距离基训约700米(2300英尺),他和宾客虽然看不见行进的民众,但很容易听见他们的声音。( 王上1:9,10,33-41)