Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Corrado, wat 77 jaar oud is en in Italië woon, sê wyslik: “Wanneer jy teen ’n heuwel opry, moet jy ratte wissel sodat die motor nie gaan staan nie.”
Amharic[am]
በጣሊያን የሚኖሩት የ77 ዓመቱ ኮራዶ “ዳገት ላይ መኪና ስትነዳ ማርሽ ትቀይራለህ እንዲሁም ሞተሩ እንዳይጠፋብህ ትጠነቀቃለህ” በማለት የተናገሩት ነገር ጥበብ የሚንጸባረቅበት ነው።
Arabic[ar]
يذكر مسن من ايطاليا اسمه كورَّادو (٧٧ سنة): «عندما تقود السيارة صعودا، تغيِّر ناقل السرعة كي لا ينطفئ المحرك».
Central Bikol[bcl]
Si Corrado, 77 anyos na taga Italia, madunong na nagsabi: “Kun patukad kang nagmamaneho, magkambiyo ka tanganing dai magadan an makina.”
Bemba[bem]
Ba Corrado abali ne myaka 77, abekala ku Italy batile: “Umuntu nga akota alingile ukucefyako ifya kucita pa kuti elanaka sana.”
Bulgarian[bg]
Корадо, който е от Италия и е на 77 години, отбелязва: „Когато караш по нанагорнище, е нужно само да превключиш скоростите, без да спираш двигателя.“
Catalan[ca]
El Corrado, que té 77 anys i viu a Itàlia, diu: «Quan condueixes costa amunt canvies de marxa perquè no se’t cali el motor».
Cebuano[ceb]
Si Corrado, 77 anyos nga taga-Italy, maalamong miingon: “Kon magdrayb ka sa sakahong dalan, kinahanglan kang mangambiyada aron dili mohunong ang makina.”
Chuvash[cv]
Италири 77 ҫулхи Коррадо ӑслӑ сӑмахсем калать: «Тӑвалла хӑпарнӑ чухне машина чарӑнса ан лартӑр тесен, хӑвӑртлӑха пӗчӗклетмелле».
Danish[da]
Corrado i Italien, som er 77 år, siger meget klogt: “Når du kører op ad bakke, skifter du bare gear så du undgår at motoren går i stå.”
German[de]
Corrado (77) aus Italien hat dazu eine Lebensweisheit: „Wenn es bergauf geht, schaltet man eben einen Gang runter und versucht, den Motor nicht abzuwürgen.“
Ewe[ee]
Corrado, si xɔ ƒe 77, si le Italy la gblɔe nyuie be: “Ne èle tsitsim la, ehiã be nàɖe nu siwo nèwɔna tsã la dzi kpɔtɔ.”
Efik[efi]
Corrado emi edide isua 77 onyụn̄ odụn̄de ke Italy ọdọhọ ke owo ama ọsọsọn̄, ke ana enye ọtọn̄ọ ndisio urua ke ndusụk se enye esinamde.
Greek[el]
Ο Κοράντο, ένας 77χρονος από την Ιταλία, λέει σοφά: «Όταν οδηγείς στην ανηφόρα, αλλάζεις ταχύτητες ώστε να μη σβήσει η μηχανή».
English[en]
Corrado, 77, in Italy, wisely says: “When you drive uphill, you just change gears and avoid stalling the engine.”
Spanish[es]
Corrado, un señor de 77 años y que vive en Italia, pone esta interesante comparación: “En las cuestas, hay que cambiar la marcha; si no lo haces, el auto se apaga”.
Estonian[et]
77-aastane Corrado Itaaliast ütleb targalt: „Kui sõidad autoga mäest üles, tuleb sul panna sisse madalam käik, et mitte mootorit üle koormata.”
Finnish[fi]
Italiassa asuva 77-vuotias Corrado esittää viisaan ajatuksen: ”Ylämäessä on vain vaihdettava vaihdetta ja pidettävä moottori käynnissä.”
Fijian[fj]
E kaya o Corrado, e dua na turaga dau rai vakayalomatua, e yabaki 77 mai Itali: “E vaka ga nomu draiva cake tiko ena baba o qai veisau qia mo kua ni suka i muri.”
French[fr]
Corrado, un Italien de 77 ans, fait cette remarque pertinente : « Quand on conduit en montée, on change juste de vitesse et on essaie de ne pas faire caler le moteur.
Ga[gaa]
Corrado, ni eye afii 77 ni yɔɔ Italy lɛ wie akɛ: “Kɛ́ ookudɔ tsɔne kɛmiikwɔ gɔŋ lɛ, oyaa lɛ fiofio koni tsɔne lɛ akagbo.”
Gilbertese[gil]
E taku Corrado ae 77 ana ririki ae kaain Itare: “Ko riai ni bwaina te karaurau ngkana ko a kara bwa e aonga n teimatoa marurungim.”
Guarani[gn]
Peteĩ karai Italiagua, hérava Corrado ha orekóva 77 áño, heʼi voi ñandetuja vove haʼeteha jaháva áutope peteĩ arrivádape, ha ñamboguejýmante vaʼerã un kámbio pono opyta rei ñandehegui la ñande veíkulo.
Ngäbere[gym]
Corrado nünanka Italia, abokänbiti kä 77, kätä niere: “Mä rikadre karote mintukwäre ye ngwane mä rikadre bätärekä”.
Hebrew[he]
קוראדו בן ה־77 מאיטליה אומר: ”כשאתה נוסע בעלייה תלולה, אתה צריך להחליף הילוכים ולהיזהר שהמנוע לא ייכבה”.
Hiligaynon[hil]
Si Corrado, nga 77 anyos sa Italya, maalamon nga nagsiling: “Kon nagadrayb ka pataklad, kinahanglan mo magbag-o sing kambiya agod indi mapatay ang makina.”
Croatian[hr]
Corrado iz Italije, koji ima 77 godina, mudro kaže: “Kad vozite uzbrdo, naprosto morate prebaciti mjenjač u nižu brzinu kako se motor ne bi ugasio.”
Haitian[ht]
Corrado gen 77 an e l ap viv ann Itali. Men yon pawòl saj li di: “Lè w ap kondui yon machin k ap monte yon mòn, ou jis chanje l vitès pou w evite motè a kale.”
Hungarian[hu]
Corrado, aki 77 éves, és Olaszországban él, megjegyzi: „Ha egy emelkedőn kell feljutnod, visszaváltasz, hogy ne fulladjon le a motor.”
Western Armenian[hyw]
Իտալիոյ մէջ Գոռատոն, որ 77 տարեկան է, կ’ըսէ. «Երբ զառիվեր ճամբու վրայ ինքնաշարժ կը քշես, արագութիւնդ կը ճշդես որ ինքնաշարժը չմարի»։
Indonesian[id]
Corrado, umur 77, dari Italia berkata, ”Sewaktu kita tambah tua, kita harus sesuaikan kebiasaan kita dengan kesanggupan kita.”
Igbo[ig]
Otu nwoke onye Ịtali aha ya bụ Corrado, onye dị afọ iri asaa na asaa, kwuru, sị: “Onye mewe agadi, onye ahụ kwesịrị iji nwayọọ na-eme ihe ndị ọ na-eme.”
Italian[it]
Il settantasettenne Corrado, che abita in Italia, saggiamente dice: “Se percorro un tratto di strada in salita con l’auto è ovvio che devo inserire la marcia appropriata per non forzare troppo il motore”.
Japanese[ja]
イタリアで暮らすコラード(77歳)はこんなふうにうまく表現しています。「 運転中,上り坂に差しかかったら,ギアチェンジして,エンストしないようにします」。
Georgian[ka]
იტალიაში მცხოვრები 77 წლის კორადო საინტერესო აზრს ამბობს: „როდესაც მანქანით აღმართზე ადიხარ, სიჩქარეს ცვლი, რომ ძრავა არ ჩაგიქრეს“.
Kamba[kam]
Nake Corrado, ũla wĩ na myaka 77, kuma Italy, awetete kana ethĩwa mũndũ akũa nũkwenda kũendeea nesa, no nginya emanyĩsye kwĩka maũndũ kavola kwĩ ũndũ ũtwĩe ekaa.
Kuanyama[kj]
Corrado wokuItali oo e na omido 77, okwa popya pandunge a ti: “Ngeenge to kulupa, ino pumbwa vali okukala ho ningi oinima neendelelo.”
Kazakh[kk]
Итальяндық 77 жасар Корадо деген ер кісі бұған орынды мысал келтірді: “Көлікпен қырға қарай шыққанда, жылдамдықты бәсеңдетіп, қозғалтқыштың өшіп қалмауын қадағалау керек”.
Kimbundu[kmb]
Corrado uala ni 77 ia mivu, ua tungu mu ixi ia Itália, ni unjimu uoso uambe: “Kioso ki u kuka, phala kusuluka eie ku tokala kubhanga dingi o ima ni lusolo.”
Kaonde[kqn]
Ba Corrado baji na myaka 77 bekala ku Italy, baambile’mba: “Inge muntu keakome, kechi wakonsha kutwajijila kwingila mingilo na bulume bo ajingapo nabo kala ne.”
Kwangali[kwn]
Corrado, gonomvhura 77, moItalia kwa tanta asi: “Nsene ono kurupa, wa hepa kusesupika yirugana yoge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Corrado, wa mvu 77 kuna Itália wavova vo: “Avo onunini ofwete zaya e tezo kiaku.”
Ganda[lg]
Corrado ow’emyaka 77, abeera mu Yitale, agamba nti: “Bw’ogenda okula, oba ng’omuntu alinnya akasozi, era oba olina okutambula empola.”
Lingala[ln]
Corrado, oyo azali na mbula 77, na Italie, alobi boye: “Ntango ozali komata ngomba na motuka, esengeli kokitisa vitɛsi mpo motɛrɛ ebeba te.”
Lozi[loz]
Bo Corrado, babanani lilimo ze 77, ili babapila kwa Italy, babulela kuli: “Mutu hasasupezi hasakona kueza lika zanaaezanga hanaasali yomunca.”
Lithuanian[lt]
Koradas, gyvenantis Italijoje, kuriam 73, protingai sako: „Važiuodami įkalnėn, kad variklis neužgestų, tiesiog perjungiame bėgį.“
Luba-Lulua[lua]
Corrado wa mu Italie udi ne bidimu 77 udi wamba mêyi a meji aa: “Paudi ukulakaja, bua wewe kutungunuka ne kuya kumpala, udi ne bua kuya ndambu ndambu.”
Luvale[lue]
Corrado wamyaka yakusemuka 77 wamuItaly ambile ngwenyi: “Nge uli nakuchovwa kinga hamukandu, kawatela kulikanya chikumako.”
Lunda[lun]
A Corrado adi nayaaka 77, akuItaly, ahosheli nawu: “Neyi munakukanduka namotoka, mukuhimpaña hohu magiya nawa bayi mujima motokaku.”
Luo[luo]
Jal moro ma jahigni 77 miluongo ni Corrado e piny Italy wacho kama: “Sama ng’ato riembo mtoka koidho got, nyaka olok giya mondo injin mar mtoka kik sim.”
Latvian[lv]
Itālietis Korrādo, kam ir 77 gadi, teica: ”Kad ar automašīnu brauc kalnā, ir vienkārši jāpārslēdz ātrums un jāraugās, lai nenoslāptu motors.”
Coatlán Mixe[mco]
Corrado diˈibë jyëmëjt 77 ets tsyëënë Italia, duˈun tˈijxkijpxyë mëjjäˈäyˈat: “Ko tuˈugë karrë wyimbety, tsojkëp naa oytyaˈagyë wyimbatët, pes ko amëjää nyajpajtëm, ta pyiˈitsët”.
Morisyen[mfe]
Corrado, ki ena 77 an ek ki res l’Italie, dir: “Kan ou pe roul lor enn lamontan, ou bizin sanz vites pou ki ou moter pa kale.”
Malagasy[mg]
Hoy i Corrado, 77 taona, any Italia: “Rehefa miaka-piakarana ny fiara, dia ahenanao fotsiny ny hafainganam-pandehany fa tsy hajanonao ilay izy.”
Macedonian[mk]
Корадо (77) од Италија вели: „Кога возиш по угорница, едноставно ја намалуваш брзината за да не ти изгасне моторот“.
Mongolian[mn]
Италид амьдардаг 77-той Коррадо: «Машин бариад өгсүүр газар явахад араагаа солихоос биш машинаа унтраахгүй шүү дээ» гэжээ.
Maltese[mt]
Corrado, li għandu 77 sena u jgħix l- Italja, b’għaqal jgħid: “Meta tkun tielaʼ xi telgħa bil- karozza, int sempliċement tibdel il- gerijiet u tevita li tintfielek il- magna.”
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံက ၇၇ နှစ်အရွယ် အဘိုးကိုရာဒို ခုလိုပြောတယ်– “တောင်ပေါ်လမ်းတွေမှာ ကားမောင်းရင် ရုတ်တရက် စက်ထိုးရပ်သွားတာမျိုးမဖြစ်အောင် ဂီယာချိန်းပေးနေရတယ်။” အဲဒီလိုပါပဲ၊
Norwegian[nb]
Corrado på 77 i Italia kommer med dette visdomsordet: «Når du kjører oppoverbakke, girer du bare ned for ikke å kvele motoren.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat akin itokay Corrado, akin kipia 77 xiujmej uan nemi Italia, kineskayotia ika nejin taman: “Kampa tejkolis, moneki se kipatas kemej se kinejnemiltia tepos; komo amo se kichiua, seuis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Corrado, akin chanti itech ueyi altepetl Italia uan kipia 77 xiuitl, kitlaliaj nin kuali neskayotl: “Ijkuak ikaj tlejko ika se carro itech se tepetl okachi yolik moneki se yas, tla amo se kichiuas ijkon, nin carro seuis”.
Ndonga[ng]
Tatekulu Corrado gwokoItalia, ngoka e na omimvo 77, okwa popi pandunge sho a ti: “Ngele to kulupa, owa pumbwa okweenda kashona, opo wu hume komeho.”
Niuean[niu]
Ko Corrado ne 77 e tau he moui, i Italia, ne pulotu a ia he talahau: “Ka fakaholo hake a koe he palia, to hiki e koe e tau kia mo e lali ke ua mate e enisini he peleōafi.”
Dutch[nl]
Corrado (77) uit Italië zegt: ‘Als je bergop rijdt, zet je de auto in een lagere versnelling om te voorkomen dat de motor afslaat.’
South Ndebele[nr]
UCorrado, we-Italy, oneminyaka eyi-77 uthi: “Nawutjhayela ikoloyi ukhuphuka intaba, kufanele utjhentjhele egereni eliphasi ukwenzela ukuthi i-enjini iragele phambili iduma.”
Northern Sotho[nso]
Corrado yo a nago le nywaga e 77 wa Italy, o boletše gore: “Ga se wa swanela go phakiša ge o rotogela gore o se lape, eupša o swanetše go iketla.”
Nyanja[ny]
Bambo ena azaka 77 omwe amakhala ku Italy, dzina lawo a Corrado, anati: “Ukamayendetsa galimoto pachitunda umafunika kusintha magiya, komabe umafunikanso kusamala kuti galimotoyo isakuzimire.”
Nyaneka[nyk]
Corrado ukala ko Italia, una omanima 77, wati: “Tyina wamakulupa, pokulinga ovipuka wesukisa okulipulukwa opo uhasoye.”
Nzima[nzi]
Corrado mɔɔ ɛli 77 na ɔwɔ Italy la se: “Saa ɛlɛfo boka a ɔwɔ kɛ ɛyɛ ye bɛtɛɛ amaa wɔandɔ aze.”
Pangasinan[pag]
Makabat so imbaga nen Corrado, 77 años ya taga Italy: “No man-drive kan pasegep, man-menor ka pian agka naerepay makina.”
Papiamento[pap]
Corrado, di 77 aña, di Italia, a bisa: “Ora bo subi un seritu ku outo, bo tin ku pasa spit pa evitá ku e motor ta pèrdè forsa.”
Polish[pl]
Corrado z Włoch, który ma 77 lat, trafnie zauważa: „Kiedy jedziesz pod górkę, nie chcesz zadusić silnika i dlatego redukujesz biegi”.
Portuguese[pt]
Conrado, de 77 anos, da Itália, diz sabiamente: “Para conseguir subir uma ladeira, você precisa trocar de marcha e não deixar o motor morrer.”
Quechua[qu]
Italiamanta Don Corradoqa 77 watayojña, pay nin: “Autowan wichayman rishaspaqa cajata cambianapuni, manaqa auto sayarpaponqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Ma te tu pakari, kua karanga a Corrado e 77 ona mataiti i Itaria e: “Me akaoro koe ki runga i te maunga, ka taui koe i te au kia o te toroka kia kore tona matini e matemate.”
Rundi[rn]
Corrado w’imyaka 77 aba mu Butaliyano avuga ukuri ati: “Igihe uriko uratwara imodoka ahantu haduga, utegerezwa guhindura igitensi ukirinda n’uko ikuzimana.”
Romanian[ro]
Corrado, de 77 de ani, din Italia, a făcut o remarcă înţeleaptă: „Când conduci maşina şi ai de urcat o pantă, schimbi viteza ca să nu ţi se oprească motorul”.
Russian[ru]
Коррадо из Италии, которому 77 лет, объясняет: «Когда едешь в гору, просто переключаешься на пониженную передачу, чтобы не заглохнуть».
Kinyarwanda[rw]
Corrado wo mu Butaliyani ufite imyaka 77 yagize ati “iyo umaze gusaza, uba ugomba guhindura ingendo, ntiwumve ko uzakomeza gukora nk’ibyo wakoraga mbere.”
Sena[seh]
Corrado wa ku Italya wa pyaka 77 alonga mwakulinganira kuti: “Mungatekenya motokala, mu ndzidzi unakwira imwe pa nthunda musacinja magiya toera motori ukhonde thima.”
Sango[sg]
Corrado, so ayeke na ngu 77, na Italie, atene: “Tongana zo ayeke kpe na oto si lo ye ti monté hoto, a lingbi lo gue yeke yeke ngbanga ti wâ amingo na yâ ti oto ni.”
Sinhala[si]
ඉතාලියේ කොර්රාදෝගේ වයස 77යි. ඔහු මේ නැණවත් උපදෙස දුන්නා. “වාහනයකින් කන්දක් නඟිනවා නම් ගියර් එක මාරු කරලා වේගය අඩු කරන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Corrado, ktorý je z Talianska a má 77 rokov, múdro poznamenal: „Keď idete autom do kopca, musíte podradiť, aby ste netrápili motor.“
Slovenian[sl]
Corrado ima 77 let in živi v Italiji. Takole modro pove: »Ko voziš po klancu navzgor, enostavno menjaš prestave, ker ne želiš, da ti motor ugasne.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e Corrado e 77 tausaga mai i Italia: “Pe a e malaga i se taavale i se aʻega, e ao ona sui le kia ina ia aua neʻi pē le taavale.”
Shona[sn]
Corrado wekuItaly uyo ane makore 77, akataura mashoko euchenjeri achiti: “Kuti upenyu hukufambire zvakanaka paunenge wakura, unofanira kuderedza zvaunoita maererano nesimba raunenge wava naro.
Albanian[sq]
Korrado nga Italia, që është 77 vjeç, thotë me mençuri: «Kur nget makinën në malore, thjesht ndryshon marshet që të mos fiket.»
Serbian[sr]
Korado iz Italije, koji ima 77 godina, mudro kaže: „Kada vozite uzbrdo, vi jednostavno promenite brzinu da se motor ne bi gušio.“
Sranan Tongo[srn]
Corrado di abi 77 yari èn di e libi na Italiakondre, e taki a koni sani disi: „Yu no o man rèi nanga a srefi snelheid te yu musu kren wan bergi. Yu o abi fu rèi moro safri.”
Swati[ss]
Corrado waseTaliyane, loneminyaka lengu-77, wakhuluma emavi lahlakaniphile watsi: “Nawushayela imoto lapho kwenyukela khona, uvele nje ushintje emagiya kuze injini ingayekeli kudvuma.”
Southern Sotho[st]
Corrado oa Italy ea lilemo li 77 o re: “Ha u tsofala, u lokela hore u se ke ua ikhahlapetsa.”
Swedish[sv]
Corrado, 77, från Italien sa något klokt: ”När man kör i uppförsbacke måste man växla ner så att motorn inte lägger av.”
Swahili[sw]
Corrado, mwenye umri wa miaka 77 kutoka Italia, anasema hivi kwa busara: “Unapoendesha gari kupanda mlima, unahitaji kubadili gia na kuepuka kuzima injini.”
Congo Swahili[swc]
Corrado, mwenye miaka 77, anayeishi Italia, anasema hivi kwa hekima: “Wakati unapanda na motokari kwenye kilima, unabadilisha mwendo lakini unaepuka kuzimisha motokari.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢጣልያ ዚነብር ወዲ 77 ዓመት ኮራዶ፡ ብዕድመ እናደፋእካ ብዝኸድካ መጠን፡ ንዝነውሐ ግዜ ምእንቲ ኽትጸንሕ፡ ንጥፈታትካ ኽትቅንስ ከም ዜድሊ ገለጸ።
Tagalog[tl]
May-katalinuhang sinabi ni Corrado, 77 anyos na taga-Italy: “Kapag nagmamaneho ka nang paahon, magpapalit ka ng kambiyo para hindi mahirapan ang makina.”
Tetela[tll]
Corrado lele l’ɛnɔnyi 77, ladjasɛ l’Italie mbutaka ɔnɛ: “Etena katayatshunde osombe, ekɔ ohomba nsala akambo ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ.”
Tswana[tn]
Corrado wa dingwaga di le 77 wa kwa Italy a re: “Fa o palama thaba ka koloi, o tshwanetse go fetola dikere gore e se ka ya ema.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Corrado wa vyaka 77 wa ku Italy wangukamba kuti: “Asani galimotu yikwela phiri, dilayivala wayesesa kusintha magiya mwakukoliyana ndi malu ngo wali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Corrado, ibajisi myaka iili 77 baku Italy, cabusongo bakaamba kuti: “Ikuti kamweenzya mootokala uukkwela mulundu, mweelede kucinca buyo magiya kutegwa kamweenda asyoonto-syoonto ikutali kwiima buya pe.”
Papantla Totonac[top]
Corrado, chatum chixku tiku wi kʼItalia, kgalhi 77 kata, tamalakxtumi uma: «Akxni pina kputlaw niku ksipi, talakaskin pi nalakgpaliya la lakapala lipimpat, komo nichuna natlawaya namixa mimputlaw».
Turkish[tr]
İtalya’da yaşayan 77 yaşındaki Corrado şöyle bir örnek veriyor: “Yokuş yukarı çıkarken arabayı stop ettirmemek için tek yapmanız gereken vites değiştirmektir.”
Tsonga[ts]
Corrado wa le Italy, loyi a nga ni malembe ya 77, u ri: “Loko u chayela movha exigangeni, u fanele u cinca tigere.”
Tswa[tsc]
Corrado, wa le Italia, a nga ni 77 wa malembe, i wula lezi: “Loku u kwela xitsunga hi mova, u fanele ku releta magera kasi a motori wu nga timeki, a mova wu nyima.”
Tatar[tt]
Италиядәге Коррадо исемле 77 яшьлек бер акыллы ир кеше: «Тауга менгәндә, мотор сүнмәсен өчен тизлекне киметәсең»,— дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
A Corrado, ko 77 ana tausaga, i Italia, ne fai mai mo te poto: “Kafai e fakatele aka koe ki luga i se mauga, e sui fua ne koe a kia kae fai ei ke se tagi fi‵ta te masini.”
Tzotzil[tzo]
Li Corrado ti 77 sjabilal xchiʼuk ti te nakal ta Italiae xi ta skoʼoltase: «Li ta vitstike skʼan mas kʼun xmuy li jkot karoe; mi mu jechuk laj yichʼ pasele ta xtupʼ ta be».
Ukrainian[uk]
Коррадо, 77-річний чоловік, який живе в Італії, слушно зауважує: «Їдучи автомобілем вгору, ви перемикаєте передачі, щоб не зупинився двигун».
Umbundu[umb]
Corrado, o kuete 77 kanyamo kofeka yo Italia, wa popia hati: “Nda o kasi oku lamana owulu lekãlu, o sukila oku tepulula olupesi luekãlu oco ku ka nyõle o mutor.”
Venda[ve]
Corrado a re na miṅwaha ya 77 wa ngei Italy, o amba nga vhuṱali a ri: “Musi ni tshi khou reila tshivhangani, ni tshintsha gere nahone na iledza u tsima ha goloi.”
Vietnamese[vi]
Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.
Makhuwa[vmw]
Corrado, orina iyaakha 77 wItalia, onihimya so: “Vaavo munuuluvala anyu, muhaana opaka itthu vakhaani-vakhaani”.
Wolaytta[wal]
Xaaliyaa biittan deˈiya, layttay 77 gidido Koradoy, “Neeni kaamiyaa pudettaa laaggiyo wode, motoree eqqennaadan marshshiyaa laammaasa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Corrado nga 77 anyos nga taga-Italya, maaramon nga nagsiring: “Kon nagdadrayb ka ha tisagka nga lugar, ginbabag-o mo an kambyo basi diri makurian an makina.”
Xhosa[xh]
UCorrado oneminyaka eyi-77 ohlala eItali uthi: “Xa imoto inyuka iqhina, imele ihambe ngegiyeri esezantsi ukuze ingaphelelwa ngamandla.”
Yoruba[yo]
Corrado, ẹni ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́rin [77] tó ń gbé ní orílẹ̀-èdè Ítálì sọ pé: “Ó dàbí ìgbà téèyàn ń wa ọkọ̀ lórí òkè ni, bó o ṣe ń pọ́nkè lọ, ó ní láti fi ọkọ̀ náà sí jíà míì, kí ọkọ̀ náà má bàa bà jẹ́.”
Yucateco[yua]
Corrado, juntúul máak kajaʼan Italia yaan 77 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Wa nakaʼaj naʼakal tiʼ junpʼéel búuʼtuneʼ, ka kʼexik u velocidadil le cocheoʼ, wa maʼeʼ yaan u jeʼelel».
Zulu[zu]
UCorrado oneminyaka engu-77, e-Italy, uthi: “Lapho imoto ikhuphuka umqansa, kufanele ushintshele egiyeni eliphansi ukuze injini iqhubeke iduma.”