Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Kære kolleger, her til morgen må jeg desværre meddele, at der i Madrid midt i myldretrafikken tidligere i dag blev sprængt mindst fem bomber på tre togstationer, hvor den værste af disse ulykker fandt sted på et tog på vej ind på Atocha-stationen.
German[de]
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, heute Vormittag ist es meine traurige Pflicht, Sie darüber zu informieren, dass am frühen Morgen zur Hauptverkehrszeit in Madrid mindestens fünf Bomben auf drei Bahnhöfen explodierten – die verheerendste in einem Zug beim Einfahren in den Bahnhof Atocha.
English[en]
Colleagues, this morning it is my sad duty to draw to your attention that in Madrid, at the height of the rush hour earlier today, there were at least five bomb blasts at three railway stations – the worst of these on a train entering the Atocha station.
Spanish[es]
Señorías, esta mañana tengo el triste deber de anunciarles que en Madrid, hoy por la mañana a la hora punta, se han producido al menos cinco explosiones de bomba en tres estaciones de tren, la peor en un tren que llegaba a la estación de Atocha.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, tänä aamuna minulla on ikävä velvollisuus ilmoittaa teille, että Madridissa räjähti varhain tänä aamuna pahimpaan ruuhka-aikaan kolmella eri rautatieasemalla ainakin viisi pommia – pahin räjähdys tapahtui junassa, joka oli saapumassa Atochan asemalle.
French[fr]
- Chers collègues, ce matin, j’ai le triste devoir d’attirer votre attention sur la situation à Madrid où, en pleine heure de pointe ce matin, au moins cinq bombes ont explosé dans trois gares. L’explosion la plus grave a eu lieu à bord d’un train qui entrait dans la gare d’Atocha.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, quest’oggi è mio triste dovere segnalare che a Madrid, in pieno orario di punta mattutino, sono esplose almeno cinque bombe in tre diverse stazioni ferroviarie e la più grave di tali esplosioni ha colpito un treno che stava entrando nella stazione di Atocha.
Dutch[nl]
Geachte collega's, ik heb vandaag de droeve plicht u mee te delen dat er vanmorgen in Madrid, tijdens het hoogtepunt van de ochtendspits, ten minste vijf bomexplosies op drie treinstations hebben plaatsgevonden – waarvan de ergste plaatsvond op een trein die station Atocha binnenreed.
Portuguese[pt]
Colegas, esta manhã, tenho o triste dever de vos informar que, em Madrid, à hora de ponta ao princípio do dia de hoje, deflagraram pelo menos cinco bombas em três estações ferroviárias – a mais violenta das quais num comboio que dava entrada na estação de Atocha.
Swedish[sv]
– Kära kolleger! Denna förmiddag är det min tunga plikt att informera er om att minst fem bomber exploderade mitt under rusningstid tidigare i dag vid tre tågstationer i Madrid – den största av dessa fanns på ett tåg som rullade in på Atocha-stationen.