Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 11:3) Tungod kay lisod maghaling ug kalayo niadtong panahona, lagmit nga naandan ang pagdala ug kalayo gikan sa usa ka dapit ngadto sa laing dapit. —Gen 22:6; Isa 30:14.
Czech[cs]
(1Mo 11:3) Lidé měli nepochybně často ve zvyku přenášet oheň z jednoho místa na druhé, protože znovu rozdělávat oheň bylo obtížné. (1Mo 22:6; Iz 30:14)
Danish[da]
(1Mo 11:3) Eftersom det var vanskeligt at tænde en ild, var det åbenbart skik og brug at tage ild med fra ét sted til et andet. — 1Mo 22:6; Es 30:14.
German[de]
Da es schwierig war, ein Feuer neu zu entfachen, war es offensichtlich üblich, Feuer von einer Stelle zu einer anderen zu bringen (1Mo 22:6; Jes 30:14).
Greek[el]
(Γε 11:3) Επειδή το άναμμα νέας φωτιάς ήταν δύσκολη υπόθεση, συνήθιζαν, όπως φαίνεται, να μεταφέρουν τη φωτιά από το ένα μέρος στο άλλο.—Γε 22:6· Ησ 30:14.
English[en]
(Ge 11:3) In view of the difficulty faced in kindling a fire anew, it was evidently a frequent practice to transfer fire from one place to another. —Ge 22:6; Isa 30:14.
Finnish[fi]
Koska tulen sytyttäminen uudelleen oli vaikeaa, tulen kuljettaminen paikasta toiseen oli ilmeisesti yleinen tapa (1Mo 22:6; Jes 30:14).
French[fr]
Comme il était difficile de rallumer un feu, il semble qu’il était courant de transporter le feu d’un endroit à un autre. — Gn 22:6 ; Is 30:14.
Hungarian[hu]
Mivel nehéz volt tüzet gyújtani, valószínűleg elterjedt szokás volt, hogy a tüzet egyik helyről a másikra vitték (1Mó 22:6; Ézs 30:14).
Indonesian[id]
(Kej 11:3) Mengingat sulitnya membuat api, tampaknya ada kebiasaan umum untuk memindahkan api dari satu tempat ke tempat lain.—Kej 22:6; Yes 30:14.
Iloko[ilo]
(Ge 11:3) Gapu iti kinarigat ti panagpasged manen iti apuy, nabatad a naynay idi a kaugalian ti panangala iti apuy manipud maysa a disso a maipan iti sabali. —Ge 22:6; Isa 30:14.
Italian[it]
(Ge 11:3) Data la difficoltà di accendere un fuoco ogni volta, era frequente trasferire il fuoco da un posto all’altro. — Ge 22:6; Isa 30:14.
Korean[ko]
(창 11:3) 새로 불을 피울 때 겪었을 어려움을 고려할 때, 불을 이곳저곳으로 가지고 다니는 것이 흔한 관습이었던 것 같다.—창 22:6; 사 30:14.
Malagasy[mg]
(Ge 11:3) Fanaon’ny olona taloha ny nitondra na naka afo, satria sarotra be ny nandrehitra afo.—Ge 22:6; Is 30:14.
Norwegian[nb]
(1Mo 11: 3) Ettersom det var vanskelig å tenne opp ild, var det etter alt å dømme vanlig å ta med seg ild fra ett sted til et annet. – 1Mo 22: 6; Jes 30: 14.
Dutch[nl]
Aangezien het moeilijk was om opnieuw een vuur te ontsteken, was het kennelijk de gewoonte om vuur van de ene plaats naar de andere te brengen. — Ge 22:6; Jes 30:14.
Polish[pl]
Ponieważ rozpalenie ognia nie było łatwe, najwyraźniej często go przenoszono (Rdz 22:6; Iz 30:14).
Portuguese[pt]
(Gên 11:3) Em vista da dificuldade em acender um fogo, era evidentemente um costume freqüente transferir o fogo de um lugar para outro. — Gên 22:6; Is 30:14.
Russian[ru]
Поскольку разжечь огонь было нелегко, его, очевидно, каким-то образом переносили с места на место (Бт 22:6; Иса 30:14).
Swedish[sv]
(1Mo 11:3) Eftersom det var svårt att tända en eld, var det tydligen vanligt att man tog med sig eld från en plats till en annan. (1Mo 22:6; Jes 30:14)
Tagalog[tl]
(Gen 11:3) Dahil mahirap magpaningas ng apoy, maliwanag na naging karaniwang kaugalian ang pagdadala ng apoy kapag lumilipat sa ibang lugar. —Gen 22:6; Isa 30:14.
Chinese[zh]
创11:3)显然,由于不容易点燃火头,人们常常要从一处引火到另一处。( 创22:6;赛30:14)