Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han skal overholde tjenestens daglige arbejdstider og respektere den ved lov fastsatte arbejdstidslængde og ferieordningerne og kan ikke udeblive fra tjenesten uden tilladelse eller nærmere begrundelse.
German[de]
Er hält die Dienstzeit ein, beachtet die gesetzliche Arbeitszeit und die Urlaubsregelung und darf sich ohne Genehmigung oder Rechtfertigung nicht vom Arbeitsplatz entfernen.
Greek[el]
Οφείλoυν να τηρoύν τo ωράριo εργασίας, την νόμιμη διάρκεια της εργασίας και τo καθεστώς πoυ διέπει τις άδειες, και δεν μπoρoύν να απoυσιάζoυν χωρίς άδεια ή αιτιoλoγημένo κώλυμα.
English[en]
They shall observe official working hours, the normal working week, and arrangements for leave, and may not absent themselves from work without permission or justification.
Spanish[es]
El funcionario o agente ha de observar el horario de servicio, respetar la duración legal del trabajo y el régimen de vacaciones y no podrá ausentarse sin autorización o justificación.
Finnish[fi]
Hänen on noudatettava virallisia työaikoja, tavanomaista työviikkoa ja lomajärjestelyjä, eikä hän saa olla poissa työpaikalta ilman lupaa tai perusteltua syytä.
French[fr]
Il observe l'horaire de service, respecte la durée légale du travail et le régime des congés et ne peut s'absenter sans autorisation ni justification.
Italian[it]
Essi osservano l'orario di servizio, rispettano la durata legale del lavoro e il regime dei congedi e non possono assentarsi senza autorizzazione o giustificazione.
Dutch[nl]
Zij houden zich aan de werktijden, eerbiedigen de wettelijke arbeidsduur en de verlofregeling en blijven niet afwezig zonder toestemming of verontschuldiging.
Portuguese[pt]
O funcionário deve cumprir o horário de serviço, respeitar a duração legal do trabalho e o regime de férias e não pode ausentar-se sem autorização prévia ou justificação.
Swedish[sv]
Tjänstemännen skall respektera arbetstiderna och semesterreglerna och får inte vara frånvarande utan tillstånd och giltigt skäl.