Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probleme tussen kinders uit dieselfde huisgesin is soos puisies.
Amharic[am]
በወንድማማቾችና እህትማማቾች መካከል የሚፈጠሩት ግጭቶች እንደ ብጉር ናቸው።
Bemba[bem]
Ifilenga abana nkashi ukuumana kuti twafilinganya ku fyo imfine shaba.
Bulgarian[bg]
Проблемите между братята и сестрите са като пъпките.
Bislama[bi]
Ol problem bitwin ol brata mo sista oli olsem ol lam long fes blong man.
Cebuano[ceb]
Ang mga problema tali sa magsoon samag bugas-bugas.
Czech[cs]
Problémy mezi sourozenci se dají přirovnat k akné.
Danish[da]
Problemer mellem søskende kan være ligesom bumser.
German[de]
Probleme mit Geschwistern kann man irgendwie mit Pickeln vergleichen.
Greek[el]
Τα προβλήματα που έχουν τα αδέλφια μεταξύ τους είναι σαν τα σπυράκια.
English[en]
Problems between siblings are like pimples.
Spanish[es]
Una disputa entre hermanos podría compararse a un grano.
Estonian[et]
Õdede-vendade vahelised probleemid on otsekui vistrikud.
Finnish[fi]
Sisarusten väliset kiistat ovat kuin finnejä.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો વચ્ચેની તકલીફો ખીલ જેવી છે.
Hindi[hi]
भाई-बहनों के बीच की समस्याएँ मुँहासों की तरह होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang problema sa tunga sang mga mag-ulutod daw pareho sang punggod.
Croatian[hr]
Problemi koji nastaju između braće i sestara mogu se usporediti s bubuljicama.
Hungarian[hu]
A testvérek közötti vita olyan, mint egy pattanás.
Indonesian[id]
Problem antara kakak-adik itu seperti jerawat.
Igbo[ig]
Esemokwu nwanne na nwanne dị ka etuto.
Iloko[ilo]
Dagiti problema ti agkakabsat ket umasping iti kamuro.
Icelandic[is]
Ágreiningi systkina mætti líkja við bólur.
Italian[it]
I problemi tra fratelli sono come i brufoli.
Japanese[ja]
きょうだい間の不和は,にきびのようなものです。
Georgian[ka]
და-ძმებს შორის უსიამოვნება სახეზე გამოყრილ მუწუკებს ჰგავს.
Kannada[kn]
ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ನಡುವಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮೊಡವೆಗಳಂತೆ.
Korean[ko]
친형제자매 사이에 생기는 문제는 여드름에 비할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Matata a banga teñi mwahalaa bana ba mba a swana sina buluma.
Lithuanian[lt]
Problemos tarp brolių ir seserų yra nelyginant spuogai.
Luvale[lue]
Kulizungisa chasongo namutu chafwana nge vimbulu.
Malagasy[mg]
Azo oharina amin’ny mony ilay olana.
Macedonian[mk]
Проблемите со брат ти или сестра ти се како мозолчиња.
Malayalam[ml]
കൂടെപ്പിറപ്പുകൾ തമ്മിലുണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ മുഖക്കുരുപോലെയാണെന്നു പറയാം.
Maltese[mt]
Il- problemi fost l- aħwa huma bħall- ponot.
Norwegian[nb]
Problemer mellom søsken er som kviser.
Dutch[nl]
Problemen tussen broers en zussen kun je vergelijken met puistjes.
Northern Sotho[nso]
Mathata a magareng ga bana ba motho a swana le dišo tša sefahlegong.
Nyanja[ny]
Kukangana ndi abale anu kuli ngati chiphuphu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਣਬਣ ਹੋਣੀ ਚਿਹਰੇ ’ਤੇ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਪਿੰਪਲ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Konflikty między rodzeństwem są jak pryszcze.
Portuguese[pt]
Problemas entre irmãos são como espinhas.
Rarotongan[rar]
Te manamanata i rotopu i te au tungane e te tuaine kua aite rai ki te uauakava.
Rundi[rn]
Ingorane zishika mu bavukana zimeze nk’amahere.
Romanian[ro]
Problemele dintre fraţi sunt asemenea coşurilor.
Russian[ru]
Ссоры между братьями и сестрами в семье можно сравнить с прыщами.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo abana bava inda imwe bagirana byagereranywa n’ibiheri byo mu maso.
Sinhala[si]
සහෝදර සහෝදරියන් අතර ඇති වන ගැටලු හරියට කුරුලෑවක් වගෙයි.
Slovak[sk]
S problémami medzi súrodencami je to podobné ako s vyrážkami.
Slovenian[sl]
Problemi med brati in sestrami so kot mozolji.
Samoan[sm]
O faafitauli i le va o fanau i se aiga, e tai pei lava o ni fuafua.
Shona[sn]
Kunetsana kwevana vomumhuri imwe chete kwakafanana nemburwa.
Albanian[sq]
Problemet midis motrave e vëllezërve janë si puçrrat.
Serbian[sr]
Problemi između dece u porodici mogu se uporediti s bubuljicama.
Southern Sotho[st]
Mathata a bana ba motho a tšoana le makhopho.
Swedish[sv]
Problem mellan syskon är som finnar.
Swahili[sw]
Matatizo kati ya ndugu na dada ni kama chunusi.
Congo Swahili[swc]
Matatizo kati ya ndugu na dada ni kama chunusi.
Tamil[ta]
உடன்பிறப்புகளுக்கு இடையே வரும் பிரச்சினைகள் முகப் பருக்கள் போன்றவை.
Thai[th]
ปัญหา ระหว่าง พี่ ๆ น้อง ๆ เปรียบ เหมือน สิว บน ใบ หน้า.
Tswana[tn]
Mathata fa gare ga bana ba motho a tshwana le dipeisi.
Tongan[to]
Ko e palopalema ‘i he vaha‘a ‘o ha tautehiná ‘oku hangē ia ha fo‘i fuofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutamvwana akati kabanabunyina kuli mbuli mfwula.
Turkish[tr]
Kardeşler arasındaki sorunlar sivilceler gibidir.
Tsonga[ts]
Swiphiqo leswi vamakwavo va vaka na swona swi fana ni swirhumbana.
Ukrainian[uk]
Проблеми між братами і сестрами подібні до прищів.
Urdu[ur]
بہنبھائیوں میں اختلافات پھنسیوں کی طرح ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iingxaki zabantu abazalwa kunye zifana namaqhakuva.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro tó máa ń wà láàárín tẹ̀gbọ́n-tàbúrò dà bíi rorẹ́ tó máa ń sú síni lára.
Chinese[zh]
兄弟姐妹之间的冲突,就好像你脸上的青春痘一样。
Zulu[zu]
Izinkinga eziphakathi kwezelamani zinjengezinduna.