Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Sommige sal miskien toegee dat hulle op hulle kleredrag moet let wanneer hulle vergaderinge bywoon en in die velddiens uitgaan, maar hulle dink dalk dat Bybelbeginsels op ander tye nie van toepassing is nie.
Arabic[ar]
٢٠ قد يوافق البعض انه في الاجتماعات وفي خدمة الحقل، يجب ان يكونوا منتبهين لكيفية لبسهم، لكن ربما يشعرون بأن مبادئ الكتاب المقدس لا تنطبق في الاوقات الاخرى.
Central Bikol[bcl]
20 An iba tibaad umoyon na sa mga pagtiripon asin sa paglilingkod sa langtad, maninigo sindang mag-ingat sa saindang paggubing, pero tibaad iniisip ninda na an mga prinsipyo kan Biblia dai na minaaplikar sa ibang panahon.
Bemba[bem]
20 Bamo kuti basumina ukuti pa kulongana na mu mulimo wa mwi bala, balingile ukuba abasakamana mu nshila bafwalilamo, lelo kuti pambi bayumfwa ukuti ifishinte fya Baibolo pa nshita shimo tafibomba.
Bulgarian[bg]
20 Някои може би са съгласни, че на събранията и по време на проповедна служба те трябва да внимават как се обличат, но може би смятат, че библейските принципи не важат по друго време.
Bislama[bi]
20 Sam man maet oli agri se long taem blong ol miting mo wok blong prij, oli mas lukaotgud long klos blong olgeta, be oli ting se i no gat rul long Baebol we i tokbaot ol narafala taem. ?
Cebuano[ceb]
20 Ang pipila tingali mouyon nga sa mga tigom ug sa pagsangyaw sa kanataran, sila angay magbantay sa ilang pamiste, apan tingali mobati sila nga ang mga prinsipyo sa Bibliya dili mapadapat sa ubang mga panahon.
Czech[cs]
20 Někteří snad souhlasí s tím, že by měli být pečlivě oblečení při shromáždění a v kazatelské službě, ale snad se domnívají, že jindy biblické zásady neplatí.
Danish[da]
20 Nogle kan godt se at de bør tænke på hvordan de klæder sig når de skal til møde eller ud i forkyndelsen, men mener måske at de på andre tidspunkter ikke behøver at følge Bibelens principper.
German[de]
20 Einige mögen zwar zustimmen, daß man darauf achten sollte, wie man in den Zusammenkünften und im Predigtdienst gekleidet ist, aber die Ansicht vertreten, die entsprechenden biblischen Grundsätze seien zu anderen Zeiten nicht anzuwenden.
Efik[efi]
20 Ndusụk owo ẹkeme ndinyịme nte ke mmimọ ikpenyene ndiwụt ukpeme ke nte mmimọ isịnede n̄kpọ, ke mme mbonoesop ye ke an̄wautom, edi mmọ ẹkeme ndikere nte ke edumbet Bible ibuanake ke mme ini eken.
Greek[el]
20 Μερικοί μπορεί να συμφωνούν ότι στις συναθροίσεις και στην υπηρεσία αγρού πρέπει να προσέχουν πώς ντύνονται, αλλά μπορεί να νομίζουν ότι οι Βιβλικές αρχές δεν εφαρμόζονται τις άλλες ώρες.
English[en]
20 Some may agree that at meetings and in field service, they should be careful about how they dress, but they may feel that Bible principles do not apply at other times.
Spanish[es]
20 Algunos quizás concuerden en que deben vigilar cómo se visten al asistir a las reuniones y al participar en el servicio del campo, pero tal vez opinen que los principios bíblicos no aplican en otras ocasiones.
Estonian[et]
20 Mõned võivad nõustuda, et peaksid koosolekutel ja kuulutustööpõllul olema oma riietuse suhtes hoolikad, kuid neil võib olla tunne, et Piibli põhimõtted muu aja kohta ei käi.
Finnish[fi]
20 Jotkut voivat olla samaa mieltä siitä, että heidän tulisi olla huolellisia pukeutumistyylinsä suhteen kokouksissa ja kenttäpalveluksessa, mutta Raamatun periaatteet eivät ehkä heidän mielestään sovellu muina aikoina.
French[fr]
20 Certains sont peut-être d’accord sur le fait qu’aux réunions et dans le service du champ ils devraient veiller à la façon dont ils s’habillent, tout en pensant que les principes bibliques ne s’appliquent pas à d’autres circonstances de la vie.
Hebrew[he]
20 יש המסכימים שבאסיפות ובשירות־השדה, עליהם להקפיד על לבושם, אך סוברים שאין עקרונות המקרא בנדון תקפים לגבי זמנים אחרים.
Hindi[hi]
२० कुछ लोग इस बात से सहमत होंगे कि सभाओं और क्षेत्र सेवा में उन्हें अपने पहनावे के बारे में ध्यान रखना चाहिए, लेकिन वे यह सोच सकते हैं कि बाइबल सिद्धान्त दूसरे समयों में लागू नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
20 Ang iban mahimo magaugyon nga sa mga miting kag sa pag-alagad sa latagon, dapat sila maghalong kon paano sila nagapamayo, apang mahimo batyagon nila nga ang mga prinsipio sang Biblia wala naaplikar kon kaisa.
Croatian[hr]
20 Neki se možda slažu s time da na sastancima i u službi propovijedanja trebaju paziti na to kako se odijevaju, ali možda smatraju da se ta biblijska načela na odnose na druge prilike.
Hungarian[hu]
20 Némelyek egyetérthetnek abban, hogy az összejöveteleken és a szántóföldi szolgálatban figyelemmel kell lenniük öltözködésükre, de úgy érezhetik, hogy a bibliai elvek más alkalmakra nem vonatkoznak.
Indonesian[id]
20 Beberapa orang mungkin setuju bahwa pada perhimpunan dan dalam dinas pengabaran, mereka harus berhati-hati mengenai cara mereka berpakaian, tetapi boleh jadi mereka merasa bahwa prinsip Alkitab tidak berlaku pada saat-saat lain.
Iloko[ilo]
20 Dadduma mabalin nga umanamongda a kadagiti gimong ken idiay tay-ak ti serbisio, rebbeng a naannadda no kasano ti panagkawesda, ngem mabalin a mariknada a saan nga agaplikar no maminsan dagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
20 Sumir kunna að samsinna því að á samkomum og þjónustunni á akrinum eigi þeir að gæta vel að klæðaburði sínum en þeim finnst kannski að meginreglur Biblíunnar í þessum efnum eigi ekki við öðrum stundum.
Italian[it]
20 Alcuni sono d’accordo che alle adunanze e nel servizio di campo bisogna badare a come ci si veste, ma forse pensano che in altre circostanze quei princìpi biblici non valgano.
Japanese[ja]
20 集会や野外奉仕のときに服装に注意すべきであることには同意しても,ほかのときには聖書の原則は当てはまらないと考える人がいるかもしれません。
Korean[ko]
20 일부 사람들은 집회와 야외 봉사에서 옷 입는 방식에 주의해야 한다는 데는 동의할지 모릅니다. 그렇지만 다른 때에는 성서 원칙이 적용되지 않는다고 생각할지 모릅니다.
Lozi[loz]
20 Ba bañwi ne ba kana ba lumela kuli kwa mikopano ni mwa sebelezo ya mwa simu, ba swanela ku ba ni tokomelo ka za mutinelo wa bona, kono ne ba kana ba ikutwa kuli likuka za Bibele ha li sebezi ka linako ze ñwi.
Malagasy[mg]
20 Mety hisy hanaiky fa raha any am-pivoriana sy eny am-panaovana fanompoana izy ireo dia tokony hitandrina ny amin’ny fomba fiakanjony, nefa mety hihevitra izy fa tsy mihatra amin’ny fotoana hafa ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly.
Macedonian[mk]
20 Некои можеби се согласуваат дека треба да бидат внимателни како се облекуваат за состаноци и во службата на проповедање, но можеби мислат дека библиските начела не важат во други прилики.
Malayalam[ml]
20 യോഗങ്ങളിലും വയൽസേവനത്തിലും തങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണമെന്ന് ചിലർ സമ്മതിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ മററു സമയങ്ങളിൽ ബൈബിൾതത്വങ്ങൾ ബാധകമാകുന്നില്ലെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
२० काही म्हणतील की, सभा व क्षेत्रकार्यात त्यांनी आपला पेहराव कसा असतो याची काळजी घेतलीच पाहिजे, पण ही पवित्र शास्त्रीय तत्त्वे इतर वेळी लागू होत नाही असे त्यांना वाटत असेल.
Burmese[my]
၂၀ အချို့သူများသည် အစည်းအဝေးများနှင့် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းတို့တွင် မိမိတို့၏ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံကိုသတိပြုသင့်ကြောင်း သဘောတူမည်ဖြစ်သော်လည်း အခြားအချိန်များတွင် ကျမ်းစာမူများနှင့်မသက်ဆိုင်ဟုယူမှတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
20 Noen som er enige i at de bør være nøye med hvordan de kler seg på møter og i felttjenesten, føler kanskje at Bibelens prinsipper ikke gjelder i andre sammenhenger.
Niuean[niu]
20 Falu kua talia ke he tau fakalatahaaga mo e he gahua ke he fonua, kua lata ke fakaeneene hagaao ke he puhala tauteute, ka e logona hifo e lautolu kua nakai hagaao e tau poakiaga he Tohi Tapu ki a lautolu ke he falu a magaaho.
Dutch[nl]
20 Sommigen zijn het er wellicht mee eens dat zij er zorgvuldig op moeten letten hoe zij op vergaderingen en in de velddienst gekleed gaan, maar zijn misschien van mening dat bij andere gelegenheden bijbelse beginselen niet van toepassing zijn.
Nyanja[ny]
20 Ena angavomereze kuti pamisonkhano ndi muutumiki wakumunda, ayenera kukhala osamala ndi mavalidwe awo, koma angalingalire kuti miyezo ya Baibulo simagwira ntchito nthaŵi zina.
Polish[pl]
20 Niektórzy zgadzają się, że na zebraniach i w służbie polowej należy zwracać uwagę na swój ubiór, ale mogą uważać, iż w innych sytuacjach zasady biblijne nie mają zastosowania.
Portuguese[pt]
20 Alguns talvez concordem que, nas reuniões e no serviço de campo, devem ter cuidado de como se vestem, mas talvez achem que os princípios bíblicos não se aplicam em outras ocasiões.
Romanian[ro]
20 Unii ar putea fi de acord ca la întruniri şi în serviciul de teren să fie atenţi asupra modului în care se îmbracă, dar ar putea considera că principiile biblice nu se aplică în alte ocazii.
Russian[ru]
20 Некоторые могут согласиться с тем, что они должны тщательно следить за тем, как они одеваются на встречи и для полевого служения, но они могут решить, что библейские принципы не обязательно применять в другое время.
Kinyarwanda[rw]
20 Bamwe bashobora kumva ko bagomba kwita ku myambarire yabo igihe bari mu materaniro no murimo wo kubwiriza, ariko ko ayo mahame ya Bibiliya atabareba mu bindi bihe.
Slovak[sk]
20 Niektorí možno súhlasia, že na zhromaždeniach a vo zvestovateľskej službe by mali dbať na to, ako sa obliekajú, ale možno sa domnievajú, že inokedy sa na to biblické zásady nevzťahujú.
Slovenian[sl]
20 Nekateri se bodo morda strinjali, da morajo paziti, kako se oblečejo za shode in oznanjevanje, menijo pa, da biblijska načela ne veljajo za ostale priložnosti.
Samoan[sm]
20 Atonu e ioe nisi e faapea, e ao ona latou faaeteete i le auala latou te laei ai i sauniga ma le faiva i le fanua, ae atonu latou te manatu faapea, e lē faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia i isi taimi.
Shona[sn]
20 Vamwe vangabvuma kuti pamisangano uye mubasa romumunda, vanofanira kungwarira nzira yavanopfeka nayo, asi vanganzwa kuti nheyo dzeBhaibheri hadzishandi pane dzimwe nguva.
Serbian[sr]
20 Neki se možda slažu s time da na sastancima i u službi propovedanja treba da paze na to kako se odevaju, ali možda smatraju da se ta biblijska načela ne odnose na druge prilike.
Sranan Tongo[srn]
20 Sonwan e agri kande taki na konmakandra èn ini velddienst, den moesoe loekoe boen fa den e weri krosi, ma den e prakseri kande taki den bijbel gronprakseri no e fiti na tra ten.
Southern Sotho[st]
20 Ba bang ba ka ’na ba lumela hore libokeng le tšebeletsong ea tšimo, ba lokela ho hlokomela kamoo ba aparang ka teng, empa ba ka ’na ba ikutloa hore ka linako tse ling melao-motheo ea Bibele ha e sebetse.
Swedish[sv]
20 Somliga kanske medger att de bör vara noga med hur de klär sig när de är med vid möten eller i tjänsten på fältet, men de kanske tycker att Bibelns principer inte gäller vid andra tillfällen.
Swahili[sw]
20 Huenda wengine wakakubali kwamba kwenye mikutano na katika utumishi wa shambani, wapaswa kuwa waangalifu juu ya jinsi wanavyovaa, lakini huenda pia wakahisi kwamba kanuni za Biblia hazitumiki kwa nyakati nyinginezo.
Tamil[ta]
20 சிலர், கூட்டங்களுக்கும் வெளிஊழியத்துக்கும் எவ்வாறு உடுத்துகிறார்கள் என்பதைக் குறித்து கவனமாக இருக்கவேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், ஆனால், மற்ற சமயங்களில் பைபிள் நியமங்கள் பொருந்துவதில்லை என்பதாக நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
20 కూటములకు, ప్రాంతీయ పరిచర్యకు వెళ్లునప్పుడు తాము ధరించు వస్త్రముల విషయమై జాగ్రత్తగా ఉండాలని కొందరు అంగీకరించవచ్చును, అయితే ఇతర సమయాలలో బైబిలు సూత్రములు అన్వయింపవని వారు భావించవచ్చును.
Thai[th]
20 บาง คน อาจ เห็น ด้วย ที่ ว่า เมื่อ เข้า ร่วม ประชุม หรือ เมื่อ ไป ประกาศ ตาม บ้าน เขา ควร ระมัดระวัง เรื่อง การ แต่ง กาย แต่ เขา อาจ คิด ว่า หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ครอบ คลุม โอกาส อื่น.
Tagalog[tl]
20 Ang iba ay sasang-ayon marahil na sa mga pulong at sa paglilingkod sa larangan, sila’y dapat pakaingat kung papaano sila nananamit, subalit baka isipin nila na ang mga simulain ng Bibliya ay hindi naman kumakapit sa ibang mga panahon.
Tswana[tn]
20 Bangwe ba ka nna ba dumela gore kwa dipokanong le mo tirelong ya tshimo, ba tshwanetse go nna kelotlhoko gore ba apara jang, mme ba ka nna ba akanya gore melaometheo ya Bibela ga e dire ka dinako tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
20 Ating sampela brata sista i ting i stret ol i mas was gut long wanem kain klos ol i pasim long taim ol i go long miting o long autim tok, tasol ol i ting i no gat wok long ol i mas tingim ol tok bilong Baibel long bilas long ol narapela taim.
Turkish[tr]
20 Bazıları, ibadetlerde ve tarla hizmetinde giyimlerine dikkat etmeleri gerektiğini kabul edebilir, fakat Mukaddes Kitabın bu konudaki prensiplerinin başka zamanlarda geçerli olmadığını sanabilir.
Tsonga[ts]
20 Van’wana va nga pfumela leswaku eminhlanganweni ni le ntirhweni wa nsimu, va fanele ku va ni vukheta ehenhleni ka ndlela leyi va ambalaka ha yona, kambe va nga ha tlhela va vona onge misinya ya milawu ya Bibele minkarhi yin’wana a yi tirhi.
Tahitian[ty]
20 Peneia‘e e farii vetahi e i te mau putuputuraa e i roto i te pororaa, e tia ia ratou ia haapao maitai i ta ratou ahu e oomo, teie râ, te mana‘o nei paha ratou e eita te mau faaueraa a te Bibilia e tano i te tahi atu mau taime.
Ukrainian[uk]
20 Дехто може згодитися, що на зібраннях та в проповідницькому служінні потрібно бути уважними відносно свого одягу, але може здаватись, що біблійні принципи не стосуються інших обставин.
Vietnamese[vi]
20 Một số người có lẽ đồng ý rằng họ nên cẩn thận về cách phục sức của họ khi đi nhóm họp hoặc rao giảng, nhưng lại nghĩ rằng các nguyên tắc Kinh-thánh không áp dụng vào những khi khác.
Wallisian[wls]
20 ʼE lagi ʼio anai ʼihi ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga teuteu ʼaē ki te ʼu fono pea mo te gāue fagonogono, kae ʼe mole nātou muliʼi anai te ʼu fakatuʼutuʼu faka tohi-tapu ʼi ʼihi age ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
20 Bambi basenokuvuma ukuba kwiintlanganiso nakwinkonzo yasentsimini, bafanele bayiphaphele indlela abanxiba ngayo, kodwa basenokuba noluvo lokuba le migaqo yeBhayibhile ayibhekiseli kwamanye amaxesha.
Yoruba[yo]
20 Awọn kan lè gbà pe ni awọn ipade ati ninu papa, awọn gbọdọ ṣọra nipa ọna ti awọn ń gbà mura, ṣugbọn wọn lè nimọlara pe awọn ilana Bibeli ko ṣee fisilo ni awọn igba miiran.
Zulu[zu]
20 Abanye bangase bavume ukuthi emihlanganweni nasenkonzweni yasensimini, kufanele baqaphele indlela abagqoka ngayo, kodwa bangase babe nomuzwa wokuthi izimiso zeBhayibheli azisebenzi ngezinye izikhathi.