Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ራያን የተባለ አንድ ወጣት የገናን በዓል አስመልክቶ እንዲህ ብሏል:- “የቤተሰብ አባላት አንድ ላይ የሚሰባሰቡባቸውና ሁሉም የሚደሰቱባቸውን በዓመት ውስጥ የሚውሉ ሁለት የበዓላት ቀናትን ሰዎች እንደ ልዩ ነገር አድርገው ይመለከቷቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، قال حدث اسمه راين عن عيد الميلاد: «يبتهج الناس كثيرا في يومين من السنة عندما تتحد العائلة ويكونون سعداء جميعا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong hoben na an ngaran Ryan nagsasabi manongod sa Navidad: “An mga tawo ogmahon na marhay sa duwang aldaw sa sarong taon na an pamilya nag-iiribahan asin an gabos maogma.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uwacaice umo uwitwa Ryan atila ukulosha kuli Krisimasi: “Abantu balasansamuka nga nshi pa nshiku fye shinono mu mwaka lintu ulupwa lwaisa pamo kabili lintu bonse bali ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Например, едно момче на име Райън казва относно Коледа: „Хората влагат толкова емоции за няколко дена в годината, когато семейството е заедно и всички са щастливи.
Bislama[bi]
Eksampel: Wan yangfala we nem blong hem Ryan, i tokbaot Krismas se: “Ol man oli glad bitim mak long samfala dei blong yia nomo, taem famle blong olgeta i kam wanples mo olgeta evriwan oli hapi. Be, ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ রায়ান নামে এক যুবক বড়দিন সম্বন্ধে বলে: “লোকেরা বছরের কয়েকটা দিন খুব উচ্ছ্বসিত থাকে যখন পরিবার একত্র হয় আর সকলে আনন্দে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka batan-ong ginganlag Ryan nag-ingon bahin sa Pasko: “Ang mga tawo bibo kaayo sa pipila ka adlaw sa usa ka tuig sa dihang ang pamilya magsalosalo ug ang tanan malipayon.
Czech[cs]
Ryan, jeden malý chlapec, o Vánocích například říká: „Lidé jsou tak vzrušeni několika dny v roce, kdy se rodina sejde a všichni jsou šťastní.
Danish[da]
For eksempel siger en ung mand ved navn Ryan om julen: „Folk er så opstemte et par dage om året når familien er sammen og alle er glade.
German[de]
Ein Jugendlicher mit Namen Ryan sagt zum Beispiel über Weihnachten: „Die Leute machen unheimlich viel Wirbel um ein paar Tage im Jahr, an denen die Familie zusammenkommt und alle fröhlich sind.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Ryan gblɔ le Kristmas ŋu be: “Ŋkeke ʋee aɖewo le ƒea me ne ƒomea ƒo ƒu eye dzi le amesiame dzɔm ko hafi amewo kpɔa dzidzɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, uyen kiet ekerede Ryan etịn̄ aban̄a Christmas ete: “Mme owo ẹnen̄ede ẹkop nduaidem ẹban̄a usen ifan̄ ke isua emi ubon ẹsidianade kiet ndien kpukpru owo ẹkopde inemesịt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένας νεαρός ονόματι Ράιαν λέει σχετικά με τα Χριστούγεννα: «Οι άνθρωποι ενθουσιάζονται τόσο πολύ για δυο-τρεις μέρες το χρόνο, όταν η οικογένεια συγκεντρώνεται μαζί και όλοι είναι χαρούμενοι.
English[en]
For example, one youth named Ryan says regarding Christmas: “People get so excited about a couple of days a year when the family gets together and all are happy.
Spanish[es]
Por ejemplo, un joven llamado Ryan dice al respecto: “La gente espera con entusiasmo un par de días al año en que la familia se reúne y pasa un rato alegre.
Estonian[et]
Näiteks üks noormees, nimega Ryan, arvab jõuludest järgmist: ”Inimesed on nii elevil, kui pere paaril päeval aastas kokku saab ja kõik õnnelikud on.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ryan-niminen nuori sanoo joulusta: ”Ihmiset innostuvat niin valtavasti parista päivästä, jolloin perhe on yhdessä ja kaikki ovat onnellisia.
French[fr]
Voyez ce qu’en pense Ryan, un adolescent : “ Les gens font toute une histoire de ces deux ou trois jours dans l’année où la famille se retrouve et où tout le monde est heureux.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, obalanyo fioo ko ni atsɛɔ lɛ Ryan wie Blonya he akɛ: “Gbɔmɛi amli filiɔ amɛ waa yɛ gbii fioo komɛi amli yɛ afi fɛɛ afi mli beni weku lɛ feɔ ekome ni amɛ fɛɛ amɛnáa miishɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
למשל, רייאן הצעיר אומר על חג המולד: ”אנשים מתרגשים מאוד בגלל כמה ימים בשנה שבהם המשפחה יחד וכולם מאושרים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, रायन नामक एक युवा क्रिसमस के बारे में कहता है: “लोग हर साल कुछेक दिनों के लिए कितने उत्तेजित हो जाते हैं जब परिवार इकट्ठा होता है और सब ख़ुश होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pamatan-on nga si Ryan nagsiling tuhoy sa Krismas: “Ang mga tawo nagakalangkag gid sa sulod sang pila ka adlaw sa isa ka tuig kon ang pamilya magaululupod kag ang tanan malipayon.
Croatian[hr]
Naprimjer, mladić imenom Ryan s obzirom na Božić kaže: “Ljudi su toliko uzbuđeni zbog tih nekoliko dana u godini kad je obitelj na okupu i svi su sretni.
Hungarian[hu]
Egy fiatal, név szerint Ryan például ezt mondja a karácsonnyal kapcsolatban: „Az emberek annyira izgatottak lesznek az év néhány napja miatt, amikor a család összejön és mindenki boldog.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang remaja bernama Ryan mengatakan sehubungan dengan Natal, ”Sepanjang tahun, orang-orang sebegitu girangnya menanti-nantikan datangnya beberapa hari saat seluruh keluarga berkumpul dan semuanya senang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti maysa nga agtutubo nga agnagan Ryan maipanggep iti Krismas: “Kasta unay ti gagar dagiti tattao maipapan iti sumagmamano nga aldaw iti tawen a ti pamiliada agtitipon ken naragsakda amin.
Italian[it]
Per esempio, un ragazzo di nome Ryan ha detto del Natale: “La gente è così elettrizzata per un paio di giorni all’anno in cui la famiglia si riunisce e tutti sono felici.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ-ერთი ახალგაზრდა, სახელად რაიენი, შობასთან დაკავშირებით ამბობს: „წელიწადის რამდენიმე დღის განმავლობაში ხალხი ძალიან აღფრთოვანებულია, როდესაც ოჯახი იკრიბება და ყველა ბედნიერია.
Korean[ko]
예를 들어, 라이언이라는 한 청소년은 크리스마스에 관해 이렇게 말합니다. “사람들은 가족이 함께 모이는 때인 일 년 중 며칠에 대해 매우 흥분하게 되며, 모두들 행복해합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elenge moko na nkombo Ryan alobi na ntina na Eyenga ya Mbotama ete: “Bato bazali kosepela mpo na mikolo mibale mpamba kati na mbula mobimba wana libota lisangani mpe bato nyonso bazali na esengo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vaikinas, vardu Rajanas, apie Kalėdas sako: „Žmonės taip jaudinasi dėl poros dienų per metus, kai šeima susieina drauge ir visi būna laimingi.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds jaunietis, vārdā Raiens, par Ziemassvētkiem saka: ”Cilvēki ļoti priecājas par to, ka viņiem gadā ir pāris dienas, kad visi ģimenes locekļi ir kopā un jūtas laimīgi.
Malagasy[mg]
Niteny toy izao momba ny Krismasy, ohatra, ny tanora iray antsoina hoe Ryan: “Taitaitra erỳ ny olona amin’izay andro vitsivitsy ao anatin’ny taona, rehefa miaraka ny mpianakavy ka falifaly ny rehetra.
Macedonian[mk]
На пример, еден младинец по име Рајан во врска со Божиќ вели: „Луѓето толку се восхитуваат поради неколку дена во годината кога семејството се собира заедно и сите се среќни.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, റിൻ എന്നുപേരായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ക്രിസ്തുമസ്സിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു: “കുടുംബം ഒത്തൊരുമിക്കുകയും എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതാനും ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ വളരെ പുളകം കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, रायन हा तरुण नाताळाविषयी असे म्हणतो: “जेव्हा कुटुंब एकत्र येतं आणि सर्वजण आनंदित असतात तेव्हा लोक वर्षातील काही दिवस किती उद्दीपित होतात.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရိုင်ယန်အမည်ရှိလူငယ်တစ်ဦးက ခရစ္စမတ်ပွဲနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “လူတွေဟာ တစ်နှစ်အတွင်း မိသားစုတွေအတူစုရုံးပြီး အားလုံးပျော်ရွှင်ကြတဲ့ ရက်အနည်းငယ်အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားကြတယ်။
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Ryan, har for eksempel dette å si om julen: «Folk synes det er stor stas med et par dager i året da familien kommer sammen og alle er lykkelige.
Dutch[nl]
Een jongere die Ryan heet zegt bijvoorbeeld over Kerstmis: „De mensen doen zo opgewonden over een paar dagen per jaar dat het gezin bij elkaar komt en iedereen gelukkig is.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mofsa yo mongwe yo a bitšwago Ryan o bolela mabapi le Keresemose gore: “Batho ba thaba kudu matšatšing a mmalwa a ngwaga ge lapa le bokana gotee gomme bohle ba thabile.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wachinyamata wina wotchedwa Ryan anasimba za Krisimasi kuti: “Anthu amasangalala kwa masiku oŵerengeka chabe pachaka pamene banja limakhala pamodzi mwachimwemwe.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un hóben cu yama Ryan ta bisa di Pascu: “Hende ta bira asina excitá pa un par di dia di aña ora e famia ta reuní huntu i tur ta contentu.
Polish[pl]
Na przykład chłopiec imieniem Ryan mówi: „Ludzie robią tyle szumu wokół kilku dni w roku, podczas których rodzina zbiera się razem i wszyscy są szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um jovem de nome Ryan diz a respeito do Natal: “O pessoal fica tão agitado por causa dum par de dias por ano, em que a família se reúne e todos se sentem felizes.
Romanian[ro]
De exemplu, un tânăr pe nume Ryan spune cu privire la Crăciun: „Oamenii sunt în culmea fericirii câteva zile pe an, când familia se reuneşte, şi toţi sunt bine dispuşi.
Russian[ru]
Например, один мальчик по имени Райен сказал о Рождестве: «Люди так ждут эти несколько дней в году, когда все члены семьи собираются вместе и устраивают праздник.
Slovak[sk]
Napríklad jeden mladík, ktorý sa volá Ryan, o Vianociach hovorí: „Ľudia sú takí vzrušení, keď ide o niekoľko dní v roku, keď sa stretnú ako rodina a všetci sú šťastní.
Slovenian[sl]
Eden od mladih, Ryan po imenu, glede božiča denimo pravi: »Ljudje postanejo tako vzhičeni nad nekaj dnevi v letu, ko se družina zbere skupaj in so vsi srečni.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua faapea mai se tasi talavou e igoa ia Rani e faatatau i le Kirisimasi: “E matuā fiafia lava tagata mo ni aso se lua i le tausaga pe a faapotopoto faatasi le aiga ma ua fiafia tagata uma.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe pwere inonzi Ryan inoti pamusoro peKrisimasi: “Vanhu vanofara zvikuru pamusoro pemazuva mashomanene egore apo mhuri inova pamwe chete uye vose vanofara.
Albanian[sq]
Për shembull, një i ri, Rian, në lidhje me Krishtlindjet thotë: «Njerëzit emocionohen kaq shumë për nja dy ditë në vit, kur familja mblidhet së bashku dhe të gjithë janë të lumtur.
Serbian[sr]
Na primer, jedan mladić po imenu Rajan rekao je u pogledu Božića: „Ljudi se tako uzbuđuju nekoliko dana u godini u vreme kada se porodica okuplja i svi su srećni.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan jongoewan di nen Ryan e taki foe kresneti: „Wan toe dei nomo na ini a jari, sma kon de nanga someni prisiri, te na osofamiri e kon makandra èn den alamala de kolokoe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mocha e mong ea bitsoang Ryan o re ka Keresemese: “Batho ba tsosoa molota ke matsatsi a ’maloa selemong ao ka ’ona lelapa le bang hammoho ’me bohle ba thabile.
Swedish[sv]
En pojke som heter Ryan säger till exempel beträffande julfirandet: ”Människor är så entusiastiska över några få dagar på året, när hela familjen är tillsammans och alla är lyckliga.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kijana mmoja aitwaye Ryan asema hivi kuhusu Krismasi: “Watu husisimuka sana juu ya siku kadhaa za mwaka wakati ambapo familia hupata kuwa pamoja na wote ni wenye furaha.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ரையன் என்ற பெயருள்ள ஒரு இளைஞன் கிறிஸ்மஸ் பற்றி இவ்வாறு சொல்கிறான்: “வருடத்தில் ஓரிரு நாட்கள் குடும்பமாக ஒன்று சேர்ந்து அனைவரும் சந்தோஷமாக இருப்பதில் மக்கள் அந்தளவு கிளர்ச்சியடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రిస్మస్ను గురించి రియన్ అనే ఒక అబ్బాయి ఇలా చెబుతున్నాడు: “సంవత్సరంలో కొన్ని రోజులపాటు కుటుంబమంతా కలుసుకున్నప్పుడు ప్రజలు ఎంతో ఉత్తేజపర్చబడతారు, అందరూ సంతోషంగా ఉంటారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เด็ก หนุ่ม ชื่อ ไร อัน กล่าว เกี่ยว กับ คริสต์มาส ว่า “ผู้ คน รู้สึก ตื่นเต้น เสีย จริง ๆ กับ ช่วง ไม่ กี่ วัน ใน รอบ ปี เมื่อ ครอบครัว อยู่ พร้อม หน้า กัน และ ทุก คน มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sabi ng isang kabataang nagngangalang Ryan tungkol sa Pasko: “Tuwang-tuwa ang mga tao tungkol sa ilang araw sa loob ng isang taon na ang pamilya ay nagsasama-sama at pawang maligaya.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosha mongwe yo o bidiwang Ryan o bolela jaana malebana le Keresemose: “Batho ba gakatsega jaana ka ntlha ya malatsinyana a sekae fela mo ngwageng fa lelapa le kopana mme botlhe ba itumetse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela yangpela, nem bilong em Ryan, em i tok olsem long Krismas: “Ol man i save amamas tru long tupela de long yia taim famili i bung wantaim na ol i amamas.
Turkish[tr]
Örneğin, Ryan adlı bir genç Noel hakkında şunları söylüyor: “İnsanlar, yılda bir iki gün, tüm aile bir araya gelip herkes mutlu olduğunda çok heyecanlanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muntshwa un’wana la vuriwaka Ryan u vula leswi malunghana ni Khisimusi: “Vanhu va nyanyuka swinene hi masiku ma nga ri mangani elembeni loko ndyangu wu hlangana naswona hinkwavo va va va tsakile.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, abofra bi a wɔfrɛ no Ryan ka Buronya ho asɛm sɛ: “Nkurɔfo ani gye esiane afe no mu nna kakraa bi a abusua no ka bom ma obiara ani agye nti.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra te hoê taurearea o Ryan te i‘oa no nia i te Noela e: “E putapû roa te taata no te tahi noa mahana i te matahiti ia amui ana‘e te utuafare ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хлопець на ім’я Райан такої думки про Різдво: «Люди в захваті від того, що раз на рік сім’я збирається разом і втішається декілька днів.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người trẻ tên Ryan nói về Lễ Giáng Sinh: “Người ta hào hứng chỉ trong hai ba ngày mỗi năm khi gia đình sum họp và mọi người đều vui vẻ.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tūpulaga ko Ryan ʼo ʼuhiga mo te Po Tapu: “ ʼE fiafia ʼaupito te hahaʼi ʼuhi ko te ʼu kiʼi ʼaho ʼaia ʼe fakatahi ai te famili pea mo nātou fakafiafia fuli ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, oselula ogama linguRyan uthetha enjenje ngokuphathelele iKrismesi: “Abantu baye bonwabe gqitha kwiintsuku nje ezimbalwa ngonyaka xa intsapho idibene yaye yonwabe yonke.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀dọ́ kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ryan sọ nípa Kérésìmesì pé: “Inú àwọn ènìyàn máa ń dùn yàtọ̀ nínú àwọn ọ̀jọ́ díẹ̀ kan láàárín ọdún nígbà tí ìdílé yóò wà pa pọ̀, tí gbogbo wọn yóò sì máa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, osemusha othile okuthiwa uRyan uthi ngokuphathelene noKhisimusi: “Abantu bajabulela izinsukwana ezimbalwa zonyaka lapho umkhaya uhlangana ndawonye futhi wonke ujabulile.