Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Това е първото документирано предаване извън неговите традиционни ендемични области в Африка и Азия, а вирусът Зика се счита за новопоявила се заразна болест, която би могла да се разпространи в нови области, в които комарът преносител Aedes е налице.
Czech[cs]
Jednalo se o první zdokumentovaný přenos tohoto viru mimo jeho endemickou oblast výskytu v Africe a Asii a má se za to, že se virus může rychle začít šířit do dalších oblastí, kde žije jeho přenašeč, komár rodu Aedes .
Danish[da]
Det blev den første dokumenterede overførsel uden for dets naturlige endemiske områder i Afrika og Asien, og Zika-virus betragtes som en ny smitsom sygdom med potentiale til at sprede sig til nye områder, hvor Aedes -myggevektoren er til stede.
German[de]
Hierbei handelte es sich um die erste dokumentierte Übertragung außerhalb der klassischen endemischen Gebiete des Virus in Afrika und Asien. Zika-Virus-Infektionen gelten als neuartige Infektionskrankheiten mit dem Potenzial, sich in neue Gebiete auszudehnen, in denen die Aedes -Stechmücke als Vektor vorkommt.
Greek[el]
Επρόκειτο για την πρώτη τεκμηριωμένη μετάδοση του ιού εκτός των παραδοσιακών ενδημικών περιοχών του στην Αφρική και την Ασία και θεωρείται νέα λοιμώδης ασθένεια με δυναμική εξάπλωσης σε νέες περιοχές όπου ζει το κουνούπι-φορέας Aedes .
English[en]
This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present.
Spanish[es]
Fue el primer caso documentado de transmisión fuera de las áreas de África y Asia en las que es tradicionalmente endémico, y se considera una enfermedad infecciosa emergente con potencial de difusión a nuevas zonas habitadas por el vector, el mosquito Aedes .
Estonian[et]
See oli esimene dokumenteeritud puhang väljaspool selle viiruse tavapäraseid endeemilisi piirkondi Aafrikas ja Aasias. Zika viirus on ü ks nn tekkivatest nakkushaigustest, mis võib hakata levima uutele aladele, kus seda võivad hakata levitama perekonna Aedes sääsed.
Finnish[fi]
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun viruksen dokumentoitiin kulkeutuneen perinteisten, Afrikassa ja Aasiassa sijaitsevien endeemisten alueidensa ulkopuolelle. Siksi Zika-virusta pidetään kehittymässä olevana tartuntatautina, joka voi levitä uusille, Aedes -hyttysen esiintymisalueille.
French[fr]
Il s’agit de la première transmission avérée en dehors des zones d’endémie habituelles, en Afrique et en Asie. L’infection par le virus Zika est considérée comme une maladie infectieuse émergente qui est susceptible d'atteindre de nouvelles régions où le vecteur de transmission, le moustique Aedes , est présent.
Hungarian[hu]
Ez volt az első olyan dokumentált eset, amely a hagyományosan endémiás területen kívül, azaz Afrikán és Ázsián kívül fordult elő. A Zika-vírus új típusú fertőző megbetegedés, amely olyan területekre is átterjedhet, ahol az Aedes szúnyog vektorként jelen van.
Icelandic[is]
Um var að ræða fyrsta skrásetta smitið utan þeirra svæða þar sem veiran var landlæg, þ.e. í Afríku og Asíu. Er Zika-veiran talin vera á meðal smitsjúkdóma á uppleið en ennfremur að hún hafi alla burði til þess að dreifa sér til nýrra svæða þar sem Aedes moskítósmitberann er að finna.
Italian[it]
Si trattava della prima trasmissione documentata al di fuori delle sue tradizionali zone endemiche in Africa e Asia. Lo Zika virus è considerato una malattia infettiva emergente con il potenziale per diffondersi in nuove aree in cui è presente il vettore zanzara Aedes .
Lithuanian[lt]
Tai pirmasis registruotas perdavimo atvejis už įprastų endeminių Afrikos ir Azijos vietovių ribų. Zika virusas laikomas nauja infekcine liga, galinčia paplisti naujose teritorijose, kuriose gyvena užkrato pernešėjas uodas Aedes .
Latvian[lv]
Tas bija pirmais dokumentētais pārnešanas gadījums ārpus tradicionālajām endēmiskajām vietām Āfrikā un Āzijā. Zika vīruss tiek uzskatīts par iespējamo infekcijas slimību ar potenciālu izplatīties uz jaunām vietām, kur dzīvo Aedes moskītu slimības pārnēsātāji.
Maltese[mt]
Din kienet l-ewwel trasmissjoni dokumentata barra ż-żoni endemiċi tradizzjonali tagħha fl-Afrika u fl-Asja, u l-virus Zika huwa kkunsidrat bħala marda infettiva emerġenti bil-potenzjal li tinfirex għal żoni oħra fejn tinstab in-nemusa Aedes .
Norwegian[nb]
Dette var den første dokumenterte overføringen utenfor de tradisjonelle endemiske områdene i Afrika og Asia, og Zika-virus anses som en framvoksende infeksjonssykdom som kan spre seg til nye områder der myggvektoren Aedes finnes.
Dutch[nl]
Dit was de eerste beschreven overdracht buiten de gebruikelijke endemische gebieden in Afrika en Azië. Het zikavirus wordt gezien als een nieuwe infectieziekte die zich kan verspreiden naar nieuwe gebieden waar de vector, de Aedes -mug, aanwezig is.
Polish[pl]
Był to pierwszy udokumentowany przypadek transmisji zakażenia poza tradycyjne endemiczne obszary występowania wirusa w Afryce oraz Azji i uważa się, że wirus Zika może powodować wcześniej niespotykaną chorobę zakaźną z możliwością rozprzestrzeniania się na nowych obszarach, na których występują organizmy wektorowe wirusa (komary Aedes ).
Portuguese[pt]
Esta foi a primeira transmissão documentada fora das suas áreas endémicas tradicionais em África e na Ásia. O vírus Zika é considerado uma doença transmissível emergente, com potencial para se alastrar a novas áreas onde o vector, o mosquito Aedes , se encontra presente.
Romanian[ro]
Aceasta a fost prima transmitere documentată din exteriorul zonelor sale endemice tradiţionale din Africa şi Asia, iar virusul Zika este considerat o boală infecţioasă emergentă, cu potenţialul de a se răspândi în noi zone în care este prezent vectorul, respectiv, ţânţarul Aedes .
Slovak[sk]
To bol prvý zaznamenaný prenos vírusu mimo jeho tradičných miest výskytu v Afrike a Ázii a vírus Zika sa považuje za vznikajúce infekčné ochorenie s potenciálom rozšíriť sa do nových oblastí, v ktorých žije komár z rodu Aedes .
Slovenian[sl]
To je bil prvi dokumentiran prenos zunaj običajnih endemičnih območij v Afriki in Aziji, zato za virus Zika velja, da povzroča nastajajočo nalezljivo bolezen z možnostjo širjenja na nova območja, kjer je prisoten vektor, komar Aedes .
Swedish[sv]
Detta var den första dokumenterade överföringen utanför virusets traditionella endemiska områden i Afrika och Asien, och zikavirus betraktas som en framväxande virussjukdom med potential att sprida sig till nya områden där vektorn, Aedes -myggan, finns.