Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان تمضي مناحة بثشبع، يأخذها داود سريعا الى بيته، فتصير له زوجة، ويولد لهما ولد، صبي.
Cebuano[ceb]
Human sa panahon sa pagbangotan ni Batseba, dihadiha gidala siya ni David sa iyang balay, diin siya nahimong iyang asawa, ug ang ilang anak, lalaki, natawo.
Czech[cs]
Když pomine období Bat-šebina truchlení, David si ji okamžitě bere do svého domu, kde se stává jeho manželkou, a narodí se jim dítě, syn.
Danish[da]
Efter at Batsebas sørgetid er omme henter David hende straks hjem til sit hus, hvor hun bliver hans hustru, og deres barn, en søn, fødes.
German[de]
Nachdem Bathsebas Trauerzeit vorüber ist, nimmt David sie sofort in sein Haus, wo sie seine Frau wird, und das Kind der beiden, ein Sohn, wird geboren.
Greek[el]
Μόλις περνάει η περίοδος του πένθους της Βηθ-σαβεέ, ο Δαβίδ την παίρνει στο σπίτι του, όπου γίνεται γυναίκα του και γεννάει το παιδί τους, ένα γιο.
English[en]
After Bath-sheba’s period of mourning is passed, David immediately takes her to his house, where she becomes his wife, and their child, a son, is born.
Spanish[es]
Después que pasa el período de duelo de Bat-seba, David la acoge inmediatamente en su casa, donde ella llega a ser su esposa, y nace el hijo de ellos, un varón.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Batseban suruaika on ohi, Daavid ottaa hänet heti taloonsa, jossa hänestä tulee Daavidin vaimo, ja heille syntyy poikalapsi.
French[fr]
La période de deuil passée pour Bath-Shéba, David la prend immédiatement chez lui ; elle devient sa femme et donne naissance à leur enfant, un fils.
Armenian[hy]
Բերսաբեն ողբում է իր ամուսնու վրա։ Երբ սգի օրերը վերջանում են, Դավիթը նրան իր տուն է բերում, եւ նա նրա կինն է դառնում։ Նրանք մի որդի են ունենում։
Indonesian[id]
Sesudah masa perkabungan Batsyeba selesai, Daud segera membawa dia ke rumahnya dan menjadikan dia istrinya, dan lahirlah anak mereka, seorang putra.
Iloko[ilo]
Idi naturpos ti panagdung-aw ni Batseba, dinagdagus nga innala ni David, ket inasawana, ket naipasngay ti lalaki, nga anakda.
Italian[it]
Passato il periodo del lutto di Betsabea, Davide la porta immediatamente in casa sua, dove lei diviene sua moglie e dove nasce il loro figlio, un maschio.
Japanese[ja]
バテ・シバの喪の期間が過ぎた後,ダビデは直ちに彼女を自分の家に連れて来て,そこで彼女はその妻となり,両人の子,息子が生まれます。
Georgian[ka]
ურია მოკვდა. გლოვის დღეებმა რომ ჩაიარა, დავითმა ბათ-შება თავის სახლში მიაყვანინა, გახდა ის მისი ცოლი და ვაჟი გაუჩინა.
Korean[ko]
밧세바의 애도 기간이 지난 후에, 다윗은 즉시 그를 궁으로 데려온다. 거기서 밧세바는 다윗의 아내가 되고 이들에게 사내 아기가 태어난다.
Lingala[ln]
Wana eleko ya kolela mpo na Bata-seba eleki, Davidi akamati ye nokinoki kati na ndako na ye, epai kuna akómi mwasi ya Davidi, mpe mwana na bango, mwana mobali, abotami.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako ya maswabi ya Bati-Sheba, Davida u mu tutiseza kapili kwa ndu ya hae, k’o a ba musal’a hae, mi mwan’a bona, wa mushimani, wa pepwa.
Malagasy[mg]
Rehefa afa-tsaona i Batseba, dia nampaka azy avy hatrany (NW ) ho any an-tranony i Davida, ary dia nanjary vadiny ravehivavy, ka teraka ny zanak’izy ireo, dia zanakalahy iray.
Malayalam[ml]
ബത്ത്ശേബയുടെ വിലാപകാലം കഴിഞ്ഞ ശേഷം ദാവീദ് ഉടൻതന്നെ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവിടെ അവൾ അവന്റെ ഭാര്യയായിത്തീരുന്നു. അവരുടെ കുട്ടി, ഒരു മകൻ, ജനിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Så snart Batsebas sørgetid er over, henter David henne hjem til seg. Hun blir hans kone, og deres barn, en sønn, blir født.
Dutch[nl]
Nadat Bathseba’s rouwtijd voorbij is, neemt David haar onmiddellijk bij zich in huis op, waar zij zijn vrouw wordt en hun kind, een zoon, wordt geboren.
Polish[pl]
Gdy mija okres żałoby obchodzonej przez Batszebę, Dawid niezwłocznie zabiera ją do swego domu, gdzie zostaje jego żoną; z czasem rodzi się im syn.
Portuguese[pt]
Depois de passados os dias de luto de Bate-Seba, Davi leva-a imediatamente para sua casa, onde ela se torna sua esposa, e nasce o filho deles, um menino.
Slovak[sk]
Keď pominie obdobie Bat-šebinho smútku, Dávid si ju ihneď berie do svojho domu, kde sa stáva jeho manželkou, a narodí sa im dieťa, syn.
Slovenian[sl]
Ko potem Betsabeji poteče čas žalovanja, jo David pri priči vzame v svojo hišo; tam mu postane žena in mu rodi sina.
Shona[sn]
Pashure pokunge nhambo yaBhati-shebha yokuchema yapfuura, Dhavhidhi pakarepo anomuendesa kumba yake, uko iye anova mudzimai wake, uye mwana wavo, mwanakomana, anoberekwa.
Albanian[sq]
Pasi Betsheba kalon periudhën e zisë, Davidi e merr menjëherë në shtëpinë e vet. Ajo bëhet gruaja e tij dhe i lind një fëmijë, një djalë.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea Bathe-Sheba ea tšiamo e fetile, hang-hang Davida o mo tlisa tlung ea hae, moo a fetohang mosali oa hae, ’me ngoan’a bona, mora, oa tsoaloa.
Swedish[sv]
Sedan Batsebas sorgetid är över, hämtar David henne omedelbart hem till sitt hus. Hon blir hans hustru, och deras barn, en son, föds.
Swahili[sw]
Baada ya kipindi cha kuomboleza cha Bath-sheba kwisha, bila kukawia Daudi ampeleka nyumbani mwake, ambamo awa mke wake, na mtoto wao, mwana, azaliwa.
Tamil[ta]
பத்சேபாளின் துக்கக்காலம் முடிந்தபின்பு, தாவீது அவளை உடனடியாக தன் வீட்டுக்குக் கொண்டுவந்து அவளை தன்னுடைய மனைவியாக்கிக் கொள்கிறார். அவர்களுக்கு ஒரு குமாரன் பிறக்கிறான்.
Thai[th]
หลัง จาก ช่วง แห่ง การ ไว้ ทุกข์ ของ บัธเซบะ ผ่าน ไป ดาวิด พา นาง เข้า วัง ทันที นาง จึง ได้ มา เป็น ภรรยา ของ ท่าน และ บุตร ของ เขา ทั้ง สอง จึง กําเนิด มา เป็น บุตร ชาย.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng pagluluksa ni Bath-seba, iniuwi siya agad ni David bilang asawa, at isinilang ang kanilang anak, isang lalaki.
Tswana[tn]
Morago ga lobaka lwa ga Batheshebe lwa go hutsafala lo sena go feta, ka bokhutshwane fela Dafide o mo tseela kwa ntlong ya gagwe, koo a mo tsayang gore a nne mosadi wa gagwe, mme o tshola ngwana wa bone, ngwana wa mosimane.
Turkish[tr]
Bat-şeba’nın yas dönemi biter bitmez Davut onu evine alır. Bat-şeba onun karısı olur ve oğulları doğar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nkarhi wa ku rila ka Batixeba wu hundzile, Davhida hi ku hatlisa u n’wi tisa endlwini yakwe, laha a vaka nsati wakwe, naswona n’wana wa vona wa jaha, wa velekiwa.
Tahitian[ty]
Ia hope te tau otoraa a Bate-seba, e rave oioi Davida ia ’na i to ’na ra fare, i reira oia e riro ai ei vahine na ’na, e e fanau ai i to raua tamarii, te hoê tamaiti.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ixesha lokuzila kukaBhatshebha lidlulile, ngokukhawuleza uDavide umzisa endlwini yakhe, apho athi abe ngumfazi wakhe, kwaye uzala umntwana wabo, oyinkwenkwe.
Chinese[zh]
拔示巴为亡夫哀哭的日子满了之后,大卫遂把她接到宫里,娶了她为妻。 后来拔示巴给大卫生了一个儿子。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba isikhathi sokulila sikaBati-Sheba sidlulile, ngokushesha uDavide uyamthatha umletha endlini yakhe, lapho uba umkakhe, futhi ingane yabo, indodana, iyazalwa.