Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarna sal Christus sy ander skape gedurende die Duisendjarige Heerskappy lei, en wat moet ons vasbeslote wees om te doen?
Amharic[am]
ክርስቶስ በሺህ ዓመት ግዛቱ ወቅት ሌሎች በጎቹን ወዴት ይመራቸዋል? ቁርጥ ውሳኔያችን ምን ሊሆን ይገባል?
Aymara[ay]
¿Waranq Maranak Apnaqäwipanxa Cristox kawkirus uwijanakapar irpani, ukat kunsa taqi chuym amtañasaxa?
Azerbaijani[az]
Məsih Minillik Hökmranlığı zamanı digər qoyunları hara aparacaq və biz nə etmək əzmində olmalıyıq?
Baoulé[bci]
Klist i afuɛ akpi famiɛn dilɛ blɛ’n nun’n, atin benin yɛ ɔ́ klé bua’m be wie mun ɔn? ? Yɛ nda benin yɛ ɔ fata kɛ e ta ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pasiring sa ano gigiyahan ni Cristo an ibang mga karnero durante kan Sangribong Taon na Paghade, asin ano an maninigo niatong magin determinasyon?
Bemba[bem]
Ni kwi Kristu akatungulula impaanga shimbi mu Myaka Ikana Limo, kabili cinshi tufwile ukutwalilila ukucita?
Bulgarian[bg]
До какво ще доведе Христос „другите овце“ по време на Хилядолетното си управление, и какво трябва да сме решени?
Bislama[bi]
Long Wan Taosen Yia Rul blong Kraes, hem bambae i lidim ol narafala sipsip oli go blong mekem wanem? ? Yumi mas gat strong tingting blong mekem wanem?
Bangla[bn]
হাজার বছর রাজত্বের সময় খ্রিস্ট আরও মেষকে কীসের দিকে নেতৃত্ব দেবেন আর আমাদের দৃঢ়সংকল্প কী হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa unsa tultolan ni Kristo ang ubang mga karnero sulod sa iyang Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando, ug unsay determinado natong buhaton?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kraist epwe emmweni ekkewe ekkoch siip atun ewe Engeröü Ier, iwe, met sipwe üppos le föri?
Hakha Chin[cnh]
Kum Thongkhat Uknak chung ah Khrih nih tuudang kha khoika ah dah a hruai hna lai, zeitindah bia kan khiah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Kote Kris pou diriz lezot mouton pandan sa Mil An ki i pou dirize e ki nou determinen pour fer?
Czech[cs]
Z čeho se jiné ovce budou těšit pod Kristovým vedením během Tisíciletého panství a k čemu jsi rozhodnut?
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра Христос урӑх сурӑхсене ӑҫта ертсе пырӗ тата пирӗн мӗн тума шут тытмалла?
Danish[da]
Hvad vil Kristus lede sine andre får hen til i tusindårsriget, og hvad må vi være besluttede på?
German[de]
(b) Wozu sollten wir fest entschlossen sein?
Ewe[ee]
Nu ka gbɔe Kristo akplɔ alẽ bubuawo ayi le Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me, eye nu kae wòle be míaɖoe kplikpaa be míawɔ?
Efik[efi]
Christ edida mme erọn̄ en̄wen usụn̄ ika m̀mọ̀n̄ ke Tọsịn Isua Ukara esie, ndien nso ke nnyịn ikpebiere ndinam?
Greek[el]
Σε τι θα οδηγήσει ο Χριστός τα άλλα πρόβατά του στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας, και τι πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε;
English[en]
To what will Christ lead his other sheep during the Thousand Year Reign, and what should be our determination?
Spanish[es]
¿Adónde guiará Cristo a sus otras ovejas durante el Milenio, y cuál debe ser nuestra firme decisión?
Estonian[et]
Kuhu juhatab Kristus teised lambad oma tuhandeaastase valitsuse ajal ning mis peaks olema meie kindel otsus?
Persian[fa]
مسیح گوسفندان دیگر خود را در طی حکومت هزارسالهٔ به کجا هدایت میکند؟ از این رو، ما باید به چه کاری مصمم باشیم؟
Finnish[fi]
Mihin Kristus johtaa muut lampaansa tuhatvuotisen hallituskauden aikana, ja mitä meidän tulisi päättää tehdä?
Fijian[fj]
Ena liutaki ira ina cava na nona so tale na sipi o Karisito ena Duanaudolu na Yabaki ni nona veiliutaki, na cava meda na vakadeitaka?
French[fr]
Vers quoi Christ conduira- t- il ses autres brebis durant ses mille années de règne, et à quoi devrions- nous être déterminés ?
Ga[gaa]
Yɛ Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli lɛ, nɛgbɛ Kristo baanyiɛ etooi krokomɛi lɛ ahiɛ kɛya, ni mɛni esa akɛ efee wɔfaishitswaa?
Gilbertese[gil]
E na kairiia nakon tera ana tiibu tabemwaang Kristo n ana Tautaeka ae Maanna Tenga te Ririki, ao tera ae ti riai ni kakaonimaki nako iai?
Guarani[gn]
Moõ gotyopa Jesucristo ogueraháta ambue ovechakuérape Mil Áño aja, ha mbaʼépa akóinte jajedesidivaʼerã jajapo?
Gun[guw]
To Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu, etẹ kọ̀n wẹ e na deanana lẹngbọ devo etọn lẹ yì, podọ etẹwẹ dona yin gbemima mítọn?
Hausa[ha]
Zuwa ga menene Kristi zai yi wa waɗansu tumaki ja-gora a lokacin Sarautar Shekara Dubu, kuma menene ya kamata ya zama ƙudurinmu?
Hebrew[he]
לאן יוביל המשיח את הצאן האחרות במהלך אלף שנות שלטונו, ומה אנו צריכים להיות נחושים לעשות?
Hindi[hi]
एक हज़ार साल की हुकूमत के दौरान मसीह दूसरी भेड़ों को किस राह पर ले जाएगा और हमें क्या ठान लेना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano tuytuyan ni Cristo ang iban nga mga karnero sa sulod sang iya Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom, kag ano dapat ang aton determinasyon?
Hiri Motu[ho]
Keriso ena Lagani 1,000 Lohia Negana ai mamoe idaudia be edeseniai do ia hakaudia lao? Bona iseda lalona ita hadaia dahaka ita karaia totona?
Croatian[hr]
Do čega će Krist voditi druge ovce tijekom svoje Tisućugodišnje Vladavine i što trebamo činiti?
Haitian[ht]
Ki sa Kris pral ede mouton l yo jwenn pandan Rèy mil an an, e ki detèminasyon nou dwe pran?
Hungarian[hu]
Mihez fogja elvezetni Krisztus a más juhokat az ezeréves uralma alatt, és mit határozzunk el?
Armenian[hy]
Իր Հազարամյա Իշխանության ընթացքում Հիսուսը դեպի ո՞ւր է առաջնորդելու «ուրիշ ոչխարներին», եւ ի՞նչ պետք է անենք մենք։
Western Armenian[hyw]
Հազարամեայ իշխանութեան ընթացքին, Քրիստոս իր ուրիշ ոչխարները ի՞նչ բանի պիտի առաջնորդէ, եւ ի՞նչ պէտք է վճռենք ընել։
Indonesian[id]
Ke mana Kristus akan memimpin domba-domba lain miliknya selama Pemerintahan Seribu Tahun, dan apa hendaknya tekad kita?
Igbo[ig]
N’oge Ọchịchị Puku Afọ Kraịst, olee ihe ọ ga-eduga atụrụ ọzọ ya inweta, oleekwa ihe anyị kwesịrị ikpebisi ike ime?
Iloko[ilo]
Ania ti pangiturongan ni Kristo iti sabsabali a karnero bayat ti Sangaribu a Tawen a Panagturayna, ken ania ti masapul a determinasiontayo?
Icelandic[is]
Hvert leiðir Kristur aðra sauði sína í þúsundáraríkinu og hvað ættum við að vera ákveðin í að gera?
Isoko[iso]
Diẹse Kristi o ti su igodẹ efa riẹ kpohọ evaọ etoke Esuo Odu Ikpe na, kọ eme ọ rẹ jọ ọtamuo mai?
Italian[it]
Durante il Regno millenario dove condurrà Cristo le altre pecore, e cosa dovremmo essere decisi a fare?
Japanese[ja]
キリストは千年統治の間に,ほかの羊をどこに導きますか。 わたしたちは何を決意すべきですか。
Georgian[ka]
რას მიიღებს სხვა ცხვარი ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის დროს, და რა გადაწყვეტილება უნდა მივიღოთ?
Kongo[kg]
Na nsungi ya Luyalu na yandi ya Bamvula Funda, na nki Kristu tatwadisa mameme na yandi yankaka mpi nki fwete vanda lukanu na beto?
Kuanyama[kj]
Kristus ota ka twala eedi dimwe peni pefimbo lEpangelo lOmido Eyovi, notu na okukala twa tokola toko okuninga shike?
Kazakh[kk]
Мәсіх мың жыл билігі кезінде басқа қойларды қайда жетелейді және біз не істеуге белді бекем бууымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Kristusip savaatini allat ukiuni tusindini naalakkersuinermini sumut siulersussavai, sunalu aalajangiusimasariaqarparput?
Khmer[km]
ក្នុង អំឡុង ការ គ្រប់ គ្រង មួយ ពាន់ ឆ្នាំ របស់ គ្រិស្ដ តើ លោក នឹង នាំ ពួក ចៀម ឯ ទៀត ឲ្យ ទទួល អ្វី? តើ យើង គួរ ប្ដេជ្ញា ចិត្ត ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆಸುವನು? ನಮ್ಮ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವು ಏನಾಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
그리스도께서는 천년 통치 기간에 다른 양들을 무엇으로 이끄실 것이며, 우리는 어떻게 하기로 결심해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mu Bukalama bwa Myaka Kiumbi, Kilishitu ukatangijila mikooko ikwabo ku ka, kabiji twafwainwa kwibikishako kuba ka?
Kwangali[kwn]
Kosinke nga pitisira Kristusa nonzwi dapeke posiruwo sEpangero lyendi lyoNomumvho Eyovi, ntani yisinke twa hepa kutokomena?
San Salvador Kongo[kwy]
Kristu akweyi kefila mameme mandi makaka muna Luyalu Lw’ezunda dia Mvu? Nki’ekani tufwete kala diau?
Kyrgyz[ky]
Машаяк Миң жылдык башкаруусунда башка койлорду каякка алып барат жана биз эмне кылууга чечкиндүүбүз?
Ganda[lg]
Ab’endiga endala Kristo ajja kubakulembera kubatuusa wa mu Bufuzi bwe obw’Emyaka Olukumi, era tusaanidde kuba bamalirivu kukola ki?
Lingala[ln]
Epai wapi Kristo akomema bampate mosusu na Boyangeli ya Mbula Nkóto, mpe tosengeli kozala na ekateli nini?
Lozi[loz]
Kreste u ka isa kai lingu ze ñwi za hae mwa Puso ya Lilimo ze Sikiti, mi lu swanela ku tundamena ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kur Kristus ves kitas avis savo valdymo Tūkstantmetį ir kam turime būti pasiryžę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Kidishitu ukatwala kwepi mikōko mikwabo umbula bwa Umbikalo wandi wa Myaka Kanunu, ne batwe netu tufwaninwe kusumininwa kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Kristo nealombole mikoko mikuabu munkatshi mua bidimu tshinunu kuepi? Ntshinyi tshitudi ne bua kudisuika bua kuenza?
Luvale[lue]
Uno muChiyulo chaMyaka Likombakaji, Kulishitu mwakatwaminyina mikoko veka kuvyuma muka, kaha twatela kufwila kulinga ika?
Lunda[lun]
Kudihi kwakalombolayi Kristu anyikoku acheñi Muchiyuulu Chekombakaji daYaaka, nawa twatela kufwila kwiladi?
Luo[luo]
Kristo biro tayo rombene mamoko mondo giyud ang’o kinde Lochne mar Higini Gana Achiel, to onego wang’ad mar timo ang’o?
Lushai[lus]
Krista chuan Kum Sâng Rorêl chhûngin a berâm dangte chu khawiah nge a hruai thlen ang a, eng nge tih kan tum tlat ang?
Latvian[lv]
Kā Kristus savas tūkstoš gadu valdīšanas laikā palīdzēs ”citām avīm”, un kāda apņemšanās mums ir vajadzīga?
Morisyen[mfe]
Vers ki kitsoz Christ pou dirige so bann lezot brebis pendant so Regne mille an, ek ki nou determiné pou faire?
Malagasy[mg]
Mbola hitarika ny ondry hafa ve i Kristy mandritra ny Fanjakana Arivo Taona? Hazavao. Tokony ho tapa-kevitra ny hanao inona isika?
Marshallese[mh]
Kraist enaj tel s̃ip ro an ñõn ta ilo ien eo enaj Iroij iomin Juõn Tausan yiõ, im ta eo jej aikwij beek ñõn kõmõne?
Macedonian[mk]
Каде ќе ги води Христос своите други овци во текот на илјадагодишното Царство, и на што треба да бидеме решени?
Malayalam[ml]
ആയിരംവർഷ വാഴ്ചക്കാലത്ത് ക്രിസ്തു വേറെ ആടുകളെ എന്തിലേക്കു നയിക്കും, എന്തായിരിക്കണം നമ്മുടെ തീരുമാനം?
Mongolian[mn]
Христ Мянган жилийн засаглалынхаа үед өөр хонинуудыг хааш нь хөтлөх вэ? Бид юунд шийдвэр төгс байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Kiristã naamã sẽn na n kaoos yʋʋm tusrã sasa, bõe la a na n kɩt tɩ piis a tãabã paame, la d segd n yãka yam n maand bõe?
Marathi[mr]
हजार वर्षांच्या राजवटीदरम्यान ख्रिस्त दुसऱ्या मेंढरांना कोठे नेईल?
Maltese[mt]
Kristu lejn xiex se jmexxi lin- nagħaġ oħrajn tiegħu matul ir- Renju taʼ Elf Sena, u x’għandha tkun id- determinazzjoni tagħna?
Burmese[my]
အနှစ်တစ်ထောင်အတွင်းမှာ ခရစ်တော်ဟာ အခြားသိုးတွေကို ဘာအတွက်ဦးဆောင်မလဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုစိတ်ပိုင်းဖြတ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor vil Kristus lede sine andre sauer under sitt tusenårige styre, og hva må vi være fast besluttet på?
Nepali[ne]
ख्रीष्टले हजार वर्षीय राज्यको दौडान अरू भेडालाई केतर्फ डोऱ्याउनुहुनेछ र हाम्रो सङ्कल्प कस्तो हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Kristus ota ka wilika oonzi dhilwe moku dhi fala peni pethimbo lyElelo lyOomvula Eyuvi, notu na okukala twa tokola toko okuninga shike?
Niuean[niu]
To takitaki atu ki fe he Keriso e tau mamoe kehe haana ke he Pule Afe Tau, ti ko e heigoa kua lata ke fifili a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Waarheen zal Christus zijn andere schapen tijdens zijn duizendjarige regering leiden, en wat moet ons vaste besluit zijn?
South Ndebele[nr]
UKrestu phakathi Kokubusa kwakhe Kweemnyaka Eyikulungwana uzozidosela kuphi ezinye izimvu, begodu khuyini okufuze sizimisele ukuyenza?
Northern Sotho[nso]
Kriste o tla hlahla dinku tše dingwe go ya kae nakong ya Pušo ya gagwe ya Nywaga e Sekete, gona re swanetše go ikemišetša go dira’ng?
Nyanja[ny]
Mu Ulamuliro wa Zaka 1,000, kodi Khristu adzatsogolera a nkhosa zina kuti, ndipo kodi tiyenera kutsimikiza mtima za chiyani?
Nyaneka[nyk]
Opi Kristu makahongolela onongi mbae ononkhuavo mokueenda Kuoutumini Womanima Ovityita Ekwi? Tuesukisa okutokola okulinga tyi?
Oromo[om]
Kiristos Bulchiinsa Waggaa Kumaatti hoolota kan biraa garamitti geessa? Murtoon keenya maal taʼuu qaba?
Ossetic[os]
Чырысти ӕндӕр фыстӕн мин азы дӕргъы разамынд кӕй дӕтдзӕн, уый сӕ цӕмӕ ӕркӕндзӕн ӕмӕ нӕ фидар фӕнд цы у?
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਮਸੀਹ ਆਪਣੀਆਂ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਕੀ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Iner itonton nen Kristo iray arum a karnero legay Sanlibon Taon ya Uley to, tan antoy nepeg a determinasyon tayo?
Papiamento[pap]
Na kiko Kristu lo guia su otro karnénan durante e Reinado di Mil Aña, i kiko mester ta nos determinashon?
Palauan[pau]
Me a Kristus ngomekrael er tirke el ngodech el sib el mo er ker er a chelsel a Omengederederel el Ta el Telael el Rak, me kid ngngera kired el meruul er ngii?
Pijin[pis]
Taem Christ rul for 1,000 year, bae hem leadim olketa nara sheepsheep long wea? Wanem nao iumi mas disaed for duim?
Polish[pl]
Do czego Chrystus poprowadzi drugie owce podczas Tysiącletniego Panowania i co powinno być naszym mocnym postanowieniem?
Pohnpeian[pon]
Erein Kaundahn Pahr Kido, Krais pahn ketin kahluwalahng sapwellime sihpw teikan ong dah? Dahme kitail anahne koasoanehdi teng en wia?
Portuguese[pt]
A liderança de Cristo no Reinado Milenar resultará em que para suas outras ovelhas, e o que devemos estar decididos a fazer?
Quechua[qu]
¿Imanö kawakïmantaq Cristu üshankunata Waranqa Watachö chätsinqa, y noqantsikqa imata ruranapaqtaq churapakänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maymanmi Waranqa Wata Cristo Kamachisqanpi ovejankunata pusanqa, hinaspa imatam hinalla rurananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Waranqa Watapi Cristo ruwanqa ovejankunarayku? ¿Imatan ruwashanallanchis?
Rundi[rn]
Mu kiringo ca ya Ngoma y’imyaka igihumbi, Kristu azoyobora izindi ntama ziwe azishikane ku ki, kandi dukwiye kugira umwiyemezo uwuhe?
Ruund[rnd]
Ov, kwisu kukezay Kristu kuyitwal amikoku end akwau mu Mivu Kanan ya Winyikel, ni chom ik chitufanyidina kusal?
Romanian[ro]
b) Care trebuie să fie hotărârea noastră?
Russian[ru]
К чему Христос будет вести других овец во время своего Тысячелетнего правления и на что нам нужно настроиться?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi, ni iki azageza ku bagize izindi ntama ze, kandi se ni iki twagombye kwiyemeza gukora?
Sinhala[si]
දහස් අවුරුදු පාලනය තුළදී යේසුස් වෙනත් බැටළුවන්ට මඟ පෙන්වන්නේ කුමක් ලබාගැනීමටද? අපේ අධිෂ්ඨානය විය යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
K čomu Kristus povedie iné ovce počas tisícročnej vlády a čo by sme mali byť odhodlaní robiť?
Slovenian[sl]
Do česa bo Kristus privedel druge ovce med svojim tisočletnim vladanjem in kaj naj bi bili odločeni delati?
Samoan[sm]
O fea o le a taʻitaʻia ai e Keriso isi mamoe a o faagasolo le Pulega i le Afe Tausaga, ma o le ā e ao ona tatou maumauaʻi e fai?
Shona[sn]
Kristu achatungamirira mamwe makwai kuti awane chii muKutonga Kwemakore Ane Chiuru, uye shungu dzedu ndedzokuti tidini?
Albanian[sq]
Ku do t’i drejtojë Krishti delet e tjera gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar dhe për çfarë duhet të jemi të vendosur?
Serbian[sr]
Gde će Hrist voditi druge ovce tokom hiljadugodišnje vladavine i na šta smo odlučni?
Sranan Tongo[srn]
Pe Krestes o tyari den tra skapu fu en go na a ten fu a Dusun Yari Tiri? Sortu fasti bosroiti wi musu abi?
Swati[ss]
Khristu utabaholela kuphi bantfu labanjengetimvu emkhatsini wekuBusa kwakhe kweMinyaka Leyinkhulungwane, futsi yini lokufanele sitimisele kuyenta?
Southern Sotho[st]
Kreste o tla tataisetsa linku tsa hae tse ling ho eng nakong ea Puso ea Lilemo Tse Sekete, ’me re lokela ho ikemisetsa ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Till vad kommer Kristus att leda sina andra får under tusenårsriket, och vad bör vara vårt beslut?
Swahili[sw]
Wakati wa Utawala wa ile Miaka Elfu Moja, Kristo atawaongoza kondoo wengine kwenye nini, na tunapaswa kuazimia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Utawala wa ile Miaka Elfu Moja, Kristo atawaongoza kondoo wengine kwenye nini, na tunapaswa kuazimia kufanya nini?
Tamil[ta]
ஆயிர வருட ஆட்சியின்போது வேறே ஆடுகளைக் கிறிஸ்து எதற்கு வழிநடத்துவார், நாம் என்ன செய்யத் தீர்மானமாய் இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Durante Kristu nia Ukun ba Tinan Rihun Ida, nia sei lori bibi seluk ba neʼebé? Ita ida-idak hakarak duni atu halo saida?
Telugu[te]
వెయ్యేళ్ల పరిపాలనలో క్రీస్తు తన వేరేగొర్రెలను ఎక్కడికి నడిపిస్తాడు? మన కృతనిశ్చయం ఏమై ఉండాలి?
Tajik[tg]
Масеҳ дар давоми Ҳокимияти Ҳазорсолааш гӯсфандони дигарро сӯи чӣ роҳнамоӣ хоҳад кард ва мо бояд ба чӣ азми қавӣ дошта бошем?
Thai[th]
พระ คริสต์ จะ นํา แกะ อื่น ไป สู่ อะไร ใน ช่วง รัชสมัย พัน ปี และ เรา ควร ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ኣብቲ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣቱ ንኻልኦት ኣባጊዑ ናብ ምንታይ ኪመርሖም እዩ፧ ንሕናኸ እንታይ ቈራጽነት ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ken Anyom Dubu a Hemen u Kristu la, una hemen mba ve lu iyôngo na igen la una za a ve hana, man kanyi i doo u se kange ishima u erene?
Turkmen[tk]
Mesih Müňýyllyk hökümdarlygynda başga goýunlaryň aladasyny nädip eder?
Tagalog[tl]
Saan aakayin ni Kristo ang ibang mga tupa sa kaniyang Sanlibong Taóng Paghahari? Ano ang dapat na maging determinasyon natin?
Tetela[tll]
Otsha lende ayɔlɔmbɔla Kristo ɛkɔkɔ ekina l’edja ka Lowandji lande l’ɛnɔnyi kinunu, ndo sho pombaka ndjashikikɛ dia nsala dikambo diakɔna?
Tswana[tn]
Keresete o tla kaela dinku tse dingwe tsa gagwe go ya kae mo Pusong ya Dingwaga Tse di Sekete, mme re tshwanetse go ititaya sehuba go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e taki ki ai ‘e Kalaisi ‘a ‘ene fanga sipi kehé lolotonga ‘a e Pule Ta‘u ‘e Afé, pea ko e hā ‘oku totonu ke hoko ko ‘etau fakapapaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Kristo uyakubasololela kuli bambele zimwi mubulelo bwa myaka iili cuulu alimwi ino tweelede kukanza kucita nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Niku nakalin Cristo amakgapitsi borregos akxni namapakgsinan Akgtum Mil Kata chu kilitlawatkan akinin?
Turkish[tr]
(b) Biz hangi konuda kararlı olmalıyız?
Tsonga[ts]
Kreste u ta ti kongomisa kwihi tinyimpfu tin’wana ta yena hi nkarhi wa Mfumo wakwe wa Gidi ra Malembe, naswona hi fanele hi tiyimisela ku endla yini?
Tatar[tt]
Меңьеллык идарә итүе вакытында Мәсих башка сарыкларын кая алып барачак, һәм без нәрсә эшләргә тәвәккәл?
Tumbuka[tum]
Mu muwuso wa vilimika cikwi, kasi Khristu wazamuŵalongozgera nkhu ŵa mberere zinyake, ndipo tikwenera kusimikizga kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Ka takitaki ki fea ne Keliso a nisi mamoe i te Pulega i te Afe Tausaga, kae se a te fakaikuga e ‵tau o fai ne tatou?
Twi[tw]
Wɔ Mfirihyia Apem Nniso no mu no, ɛhe na Kristo bedi ne nguan foforo no anim akɔ, na dɛn na ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo sɛ yɛbɛyɛ?
Tahitian[ty]
I te roaraa o te Faatereraa tausani matahiti, e aratai te Mesia i ta ’na mau mamoe ê atu ihea, e ia aha ïa tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Bu tsbeiltas batel yan xchijtak ta Jmil Jabil li Cristoe, xchiʼuk kʼusi skʼan jpʼeluk-o ta koʼontontik spasel?
Ukrainian[uk]
Куди Христос вестиме інших овець під час свого Тисячолітнього царювання і що ми постановили?
Umbundu[umb]
Vokuenda Kuohulukãi Yanyamo Wusoma wa Kristu pi eye a ka songuila olomeme vikuavo, kuenda nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
(ا) اپنی ہزار سالہ بادشاہت میں یسوع مسیح اپنی بھیڑوں کے لئے کیا کرے گا؟ (ب) ہمارا عزم کیا ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngafhi hune Kristo a ḓo isa vha dziṅwe nngu tshifhingani tsha Vhuvhusi hawe ha Miṅwaha ya Tshigidi, nahone ri fanela u ḓiimisela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, Chúa Giê-su dẫn dắt chiên khác đến đâu? Và chúng ta nên quyết tâm gì?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi ba SHaˈu Layttaa Haaruwaa wode, ba hara dorssata aybaayyo kaalettanee, nu murttee ayba gidana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano tutugwayan ni Kristo an iya iba nga mga karnero durante han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, ngan ano an sadang naton magin determinasyon?
Wallisian[wls]
ʼE takitaki anai kifea e Kilisito ia tana tahi ʼu ovi lolotoga tana ʼAfio Iā Taʼu e Afe, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fakatuʼutuʼu tāfito kiai?
Xhosa[xh]
UKristu uya kuzikhokelela phi ezinye izimvu ebudeni boLawulo lwakhe Lweminyaka Eliwaka, yaye yintoni esifanele sizimisele ukuyenza?
Yoruba[yo]
Ibo ni Kristi máa darí àwọn àgùntàn mìíràn rẹ̀ lọ nígbà Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rún Ọdún, kí ló sì yẹ kó jẹ́ ìpinnu wa?
Yucateco[yua]
¿Tak tuʼux ken u bis Cristo le uláakʼ tamanoʼob ichil le Mil Jaʼaboʼoboʼ, yéetel baʼax unaj k-chʼaʼatuklik k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi para chigacané Cristu cani zeeda gaca xcaadxi dendxuʼ ca lu ti mil iza, ne xi naquiiñeʼ quixhe íquenu.
Zande[zne]
Kristo nika ndu na gako akandoro sa gine ti regbo gako zogarago, na ginipai si aida ani diberã ka mangaha?
Zulu[zu]
UKristu uyoziholela kuphi ezinye izimvu phakathi nokuBusa kwakhe Kweminyaka Eyinkulungwane, futhi yini okufanele sizimisele ukuyenza?