Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘግይቶ የመገኘት ልማድ ያለባቸውን ሰዎች ቀጠሮ እንዳላቸው ቀደም ብለህ በመንገር ወይም ችግሩን አንስተህ በግልጽ በመወያየት ልትረዳቸው ትችል ይሆናል።
Cebuano[ceb]
Ikaw makatabang sa kanunayng maulahi pinaagi sa pagpahinumdom kanilang abante sa ilang mga kasabotan o pinaagi sa matinud-anong pagpakigsulti kanila bahin sa suliran.
Danish[da]
Du kan måske hjælpe sådanne ved i forvejen at minde dem om jeres aftaler eller ved en åbenhjertig samtale med dem om problemet.
German[de]
Vielleicht kannst du ihnen helfen, indem du sie im voraus an ihre Termine erinnerst oder indem du mit ihnen offen über das Problem sprichst.
Greek[el]
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε τους κατά συνήθεια αργοπορημένους με το να τους υπενθυμίζετε από πριν τα ραντεβού τους ή με το να συζητήσετε μαζί τους αυτό το πρόβλημα με ειλικρίνεια.
English[en]
You may be able to help habitual latecomers by reminding them in advance of their appointments or by having an honest talk with them about the problem.
Spanish[es]
Tal vez pueda ayudarles si les recuerda de antemano sus citas o si habla con ellos con franqueza del problema.
Finnish[fi]
Voit ehkä auttaa piintyneitä myöhästelijöitä muistuttamalla heitä etukäteen tapaamisista tai puhumalla heidän kanssaan avoimesti ongelmasta.
French[fr]
Vous pourrez peut-être les aider en leur rappelant à l’avance que vous avez rendez-vous avec eux, ou en leur exposant franchement le problème.
Indonesian[id]
Anda mungkin dapat membantu orang-orang yang biasa terlambat dengan mengingatkan mereka di muka mengenai janji mereka atau berbicara terus terang dengan mereka mengenai problem tersebut.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að þú getir hjálpað þeim með því að minna þá fyrirfram á stefnumótið eða með því að ræða opinskátt við þá um vandann.
Italian[it]
Potete aiutare i ritardatari abituali ricordando loro in anticipo l’appuntamento o parlando francamente con loro del problema.
Japanese[ja]
前もって約束を思い起こさせたり,問題について率直に話し合ったりして,いつも遅刻する人を助けることができるかもしれません。
Korean[ko]
약속 시간 전에 그들에게 생각나게 해주거나 지각하는 문제에 관하여 그들과 솔직하게 이야기함으로써, 습관적으로 지각하는 사람을 도와줄 수 있다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് പതിവായി വൈകിവരുന്ന ആളുകളെ, അവരുടെ നിയുക്ത നിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടോ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് അയാളുമായി സത്യസന്ധമായ ഒരു ചർച്ച നടത്തിക്കൊണ്ടോ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje du kan hjelpe slike som har for vane å komme for sent, ved på forhånd å minne dem om avtaler eller ved å snakke åpent og ærlig med dem om problemet.
Dutch[nl]
U kunt mensen die gewoonlijk te laat komen misschien helpen door hen vooraf nog even aan hun afspraak te herinneren of door een eerlijk gesprek met hen te hebben over het probleem.
Nyanja[ny]
Mungakhale wokhoza kuthandiza ochedwa mwachizoloŵezi mwa kuwakumbutsa pasadakhale za pangano lawo kapena kukambitsirana nawo mowona mtima ponena za vutolo.
Portuguese[pt]
Talvez possa ajudar retardatários habituais por lembrá-los com antecedência de seus compromissos, ou por ter uma conversa sincera com eles sobre o problema.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka thusa ba itloaelitseng ho fihla kamor’a nako ka ho ba hopotsa litaetsano e sa le pele kapa ho bua le bona ka ho tobileng ka bothata bona.
Swedish[sv]
Du kan kanske hjälpa sådana som har för vana att komma för sent genom att i förväg påminna dem om den avtalade tiden eller genom att ha ett ärligt samtal med dem om problemet.
Tamil[ta]
வழக்கமாகக் காலதாமதமாக வருபவர்களுக்கு, செய்யப்பட்டிருக்கும் ஏற்பாடுகளைக் குறித்து முன்கூட்டியே நினைப்பூட்டுவதன் மூலம் அல்லது பிரச்னையைப் பற்றி அவர்களிடம் நேர்மையோடு பேசுவதன் மூலம் நீங்கள் உதவி செய்யக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Matutulungan ninyo ang mga laging huli kung patiuna silang paaalalahanan sa kanilang pakikipagtipan o kung kakausapin sila nang tapatan tungkol sa problema.
Tswana[tn]
O ka nna wa kgona go thusa batho ba ba nang le mokgwa wa go nna thari ka go ba gakolola nako e sa le gone ka dilo tseo lo beelaneng nako ka tsone le bone kana ka go buisana le bone puo phaa malebana le bothata joo.
Turkish[tr]
Daima geç kalan kişilere, randevularını daha önceden hatırlatmak suretiyle veya bu sorunları hakkında ciddi bir şekilde konuşarak onlara yardımcı olabilirsiniz.
Xhosa[xh]
Usenokubanceda abo banomkhwa wokushiywa lixesha ngokubakhumbuza kusengaphambili ngamadinga abo okanye ngokuthetha nabo ngokunzulu ngale ngxaki.
Chinese[zh]
你也许能帮助惯常的迟到者,方法是预先提醒他们约会的时间,或者跟他们开诚布公地谈谈这个难题。
Zulu[zu]
Ungase ukwazi ukusiza abanomkhuba wokushiywa yisikhathi ngokubakhumbuza kusengaphambili ngalokho okuvunyelwene ngakho noma ngokukhuluma nabo ngobuqotho ngalenkinga.