Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse er det således af afgørende vigtighed, at vi i det halvår, hvor vi har formandskabet, sørger for et mere konstruktivt grundlag for dialogen mellem Nord og Syd, der i de senere år er blevet væsentligt forringet, netop når det gælder menneskerettighedsaspektet, som stadig skal være en væsentlig del af denne dialog.
German[de]
Vor diesem Hintergrund halten wir es für besonders wichtig, während des sechsmonatigen italienischen Ratsvorsitzes den Nord-Süd-Dialog, der in den letzten Jahren einen erheblichen Riss bekommen hat, in konstruktivere Bahnen zu lenken und dabei just von der Menschenrechtskomponente auszugehen, die ein wesentlicher Bestandteil dieses Dialogs bleiben muss.
English[en]
In this context, we therefore believe that it is of key importance during this six-month term to set the north-south dialogue on a more constructive basis, for it has deteriorated considerably in recent months, particularly as regards the subject of human rights, which must continue to be an essential part of the dialogue.
Spanish[es]
En este contexto, creemos que es de una importancia clave durante este período de seis meses situar el diálogo norte-sur en una base más constructiva, porque se ha deteriorado considerablemente en los últimos meses, especialmente con respecto al tema de los derechos humanos, que debe seguir siendo parte esencial del diálogo.
Finnish[fi]
Tästä syystä uskommekin, että kuuden seuraavan kuukauden aikana on ensisijaisen tärkeää vahvistaa pohjoisen ja etelän välisen vuoropuhelun rakenteellista pohjaa, koska se on heikentynyt selvästi viime kuukausien aikana erityisesti ihmisoikeuksien osalta, joiden on jatkossakin oltava keskeinen osa tätä vuoropuhelua.
French[fr]
Dans ce contexte, nous estimons donc qu'il est essentiel, au cours du semestre de présidence italienne, d'aborder sur des bases plus constructives le dialogue Nord-Sud, qui, ces dernières années, s'est considérablement détériorée, surtout en ce qui concerne les droits de l'homme, qui doivent rester une composante essentielle de ce dialogue.
Italian[it]
In tale contesto riteniamo quindi di centrale importanza, durante il semestre di Presidenza, incanalare su basi più costruttive il dialogo nord-sud, che negli ultimi anni si è notevolmente incrinato partendo proprio dalla componente dei diritti umani che di tale dialogo deve restare parte essenziale.
Dutch[nl]
In die context is het voor ons van fundamenteel belang dat tijdens dit voorzitterschap de Noord-Zuid-dialoog op een meer opbouwende leest wordt geschoeid. Deze dialoog heeft de afgelopen maanden aanzienlijke schade opgelopen, vooral op het punt van de mensenrechten, die een essentieel bestanddeel moeten blijven van deze dialoog.
Portuguese[pt]
Neste contexto, consideramos, pois, de primordial importância alicerçar em bases mais construtivas, neste semestre de Presidência italiana, o diálogo Norte-Sul, diálogo esse claramente comprometido, nos últimos meses, nomeadamente no que respeita à questão dos direitos do Homem, que deve continuar a ser um dos elementos essenciais desse diálogo.