Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na sy opsomming van geslagsregisters handel Eerste Kronieke hoofsaaklik oor die tyd van koning Dawid, van 1077 v.G.J. tot sy dood.
Arabic[ar]
وبعد تعداد سلالات النسب فيه، يهتم اخبار الايام بصورة رئيسية بزمن الملك داود، من ١٠٧٧ قم حتى موته.
Cebuano[ceb]
Human ikatala ang mga talaan sa kagikanan niini, ang Unang Cronicas labi na mitagad sa panahon ni Haring David, gikan sa 1077 W.K.P. hangtod sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
První Paralipomenon uvádí nejprve rodokmeny a pak se zabývá hlavně obdobím krále Davida, od roku 1077 př. n. l. až do jeho smrti.
Danish[da]
Efter at have givet en fortegnelse over slægtsregistrene beskæftiger Første Krønikebog sig hovedsagelig med kong Davids tid, fra 1077 f.v.t. frem til hans død.
German[de]
Das erste Buch der Chronika befaßt sich im Anschluß an die Geschlechtsregister hauptsächlich mit der Zeit König Davids, vom Jahre 1077 v. u. Z. an bis zu seinem Tod.
Greek[el]
Το Πρώτο Χρονικών καταγράφει πρώτα γενεαλογίες και μετά ασχολείται κυρίως με την εποχή του Βασιλιά Δαβίδ, από το 1077 Π.Κ.Χ. ως το θάνατό του.
English[en]
After listing its genealogies, First Chronicles is concerned mainly with the time of King David, from 1077 B.C.E. down to his death.
Spanish[es]
Después de las genealogías que da, Primero de las Crónicas trata principalmente del tiempo del rey David, desde 1077 a.E.C. hasta su muerte.
French[fr]
Après l’énumération des généalogies, Un Chroniques s’en tient essentiellement à l’époque du roi David, de 1077 av. n. è. à sa mort.
Croatian[hr]
Nakon rodoslovnih popisa, Prva ljetopisa uglavnom govori o vremenu kralja Davida, počevši od 1077. pr. n. e. pa sve do njegove smrti.
Hungarian[hu]
A nemzetségtáblázat felsorolása után a Krónikák első könyve főleg Dávid király idejével foglalkozik, vagyis az i. e. 1077-től Dávid haláláig terjedő idővel.
Armenian[hy]
Տոհմաբանությունը ներկայացնելուց հետո «1 Տարեգրություն» գիրքը գլխավորապես պատմում է Դավիթ թագավորի ժամանակների մասին՝ սկսած մ.թ.ա. 1077-ից մինչեւ նրա մահը։
Indonesian[id]
Sesudah menyebutkan silsilah keturunan, buku Satu Tawarikh khusus membicarakan zaman Raja Daud, dari tahun 1077 S.M. sampai waktu kematiannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inlistana dagiti kapuonan, ad-adda a naseknan ti Umuna a Cronicas iti tiempo ni Ari David, nanipud 1077 K.K.P. inggat’ ipapatayna.
Italian[it]
Dopo aver elencato le genealogie, 1 Cronache si occupa principalmente dell’epoca del re Davide, dal 1077 a.E.V. fino alla sua morte.
Japanese[ja]
歴代誌第一は系図を列挙した後,主に西暦前1077年からダビデ王の亡くなる時までの同王の時代のことを取り扱っています。
Georgian[ka]
წ. 1077 წელს მომხდარი მოვლენებით და მისი სიკვდილით დამთავრებული.
Lingala[ln]
Nsima ya kolakisa milɔngɔ́ ya mabota oyo milobelami kati na yango, mokanda ya Ntango ya Liboso etaleli mingi mpenza eleko ya Mokonzi Davidi, kobanda na mobu 1077 L.T.B. kino na liwa na ye.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku kolokisa lituhulu za yona, 1 Makolonika i landalala hahulu fa linako za Mulena Davida, ku zwa ka 1077 B.C.E. ku isa fa lifu la hae.
Malagasy[mg]
Rehefa nanome ny lisitr’ireo tetirazana ao aminy ny Tantara Voalohany, dia manisy fitenenana indrindra ny amin’ny andron’i Davida Mpanjaka, nanomboka tamin’ny 1077 al.f.i. ka hatramin’ny nahafatesany.
Norwegian[nb]
Etter at 1. Krønikebok først har oppgitt en rekke slektsregistre, befatter den seg hovedsakelig med kong Davids tid, fra 1077 og fram til hans død.
Dutch[nl]
Nadat in Eén Kronieken de geslachtsregisters zijn vermeld, houdt het boek zich voornamelijk bezig met de tijd van koning David, vanaf 1077 v.G.T. tot aan zijn dood.
Polish[pl]
Po wyszczególnieniu rodowodów Księga 1 Kronik zajmuje się głównie czasami króla Dawida, od roku 1077 p.n.e. aż do jego śmierci.
Portuguese[pt]
Depois de alistar as genealogias, Primeiro Crônicas se concentra principalmente no tempo do Rei Davi, de 1077 AEC até sua morte.
Romanian[ro]
După ce prezintă listele genealogice, Prima carte a cronicilor se referă îndeosebi la vremea regelui David, din 1077 î.e.n. până la moartea lui.
Russian[ru]
Приведя вначале родословные, составитель 1 Летописи сосредоточивается главным образом на правлении Давида, описывая события с 1077 года до н. э. вплоть до смерти этого царя.
Slovak[sk]
Prvá Paralipomenon uvádza najprv rodokmeň a potom sa zaoberá najmä obdobím kráľa Dávida, od roku 1077 pred n. l. až do jeho smrti.
Slovenian[sl]
Sicer pa se Prva kroniška knjiga, potem ko našteje rodovnike, loteva zlasti dobe kralja Davida od 1077. pr. n. š. pa do njegove smrti.
Shona[sn]
Pashure pokuronga ndaza dzaro dzemitsara yamadzinza, bhuku raMakoronike Rokutanga rine chokuita zvikurukuru nenguva yaMambo Dhavhidhi, kubvira muna 1077 B.C.E. kusvikira kurufu rwake.
Albanian[sq]
Pasi rendit së pari gjenealogjitë, libri i 1 Kronikave merret kryesisht me kohën e mbretit David, që nga viti 1077 p.e.s. e deri në vdekjen e tij.
Serbian[sr]
Nakon rodoslovnih popisa, Prva letopisa uglavnom govori o vremenu kralja Davida, od 1077. pre n. e. sve do njegove smrti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore buka ea Likronike tsa Pele e thathamise maloko a eona, e ipapisa haholo-holo le nako ea Morena Davida, ho tloha ka 1077 B.C.E. ho theosa ho isa lefung la hae.
Swedish[sv]
Sedan Första Krönikeboken har gett en förteckning över släktregistren, handlar den huvudsakligen om kung Davids tid, från år 1077 f.v.t. fram till hans död.
Swahili[sw]
Baada ya kuorodhesha nasaba yacho mbalimbali, kitabu cha Mambo ya Nyakati cha Kwanza chashughulikia hasa wakati wa Mfalme Daudi, kuanzia 1077 K.W.K. hadi kifo chake.
Tamil[ta]
மு. 1077 முதல் தாவீதின் மரணம் வரையான காலப்பகுதிக்கே முக்கியமாய் கவனம் செலுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos itala ang mga angkan, ang Unang Cronica ay pangunahing tumatalakay sa panahon ni Haring David, mula 1077 B.C.E. hanggang sa mamatay siya.
Tswana[tn]
Morago ga go neela lenane la masika, Ditihalō wa Ntlha e bua thatathata ka nako ya ga Kgosi Dafide, go tloga ka 1077 B.C.E. go fitlha ka loso lwa gagwe.
Turkish[tr]
Birinci Tarihler kitabı soy kayıtlarını sıraladıktan sonra en çok Kral Davut’un MÖ 1077’de başlayıp ölümüne dek süren saltanat dönemi üzerinde durur.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xaxameta tinxaka ta yona, Tikronika to Sungula ngopfu-ngopfu yi talela enkarhini wa Hosi Davhida, ku sukela hi 1077 B.C.E. ku fikela loko a fa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tata‘uraa i te huitupuna, e faatia te Paraleipomeno Hoê i te rahiraa o te taime i te anotau o te arii Davida, mai te matahiti 1077 H.T.T. e tae roa i to ’na poheraa.
Xhosa[xh]
Emva kokudwelisa imilibo yokuzalwa, eyokuQala yeziKronike ngokuyintloko ithetha ngexesha likaKumkani uDavide, elisusela kowama-1077 B.C.E. de kube sekufeni kwakhe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuveza uhlu lwazo lozalo, incwadi yeziKronike zokuQala ikhuluma ngokuyinhloko ngesikhathi seNkosi uDavide, kusukela ku-1077 B.C.E. kuze kuyoba sekufeni kwakhe.