Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4:14) A kɛ ní tsumi nɛ nɔ ko tsuɔ, aloo he blɔ nɛ e ngɛ ngɛ Mawu jami mi ɔ hu nyɛɔ kaleɔ lɛ.
Amharic[am]
4:14) አንዳንድ ሰዎች ደግሞ ያላቸው መንፈሳዊ መብት ወይም ኃላፊነት ከስማቸው ጋር አብሮ ተጠቅሷል።
Bulgarian[bg]
4:14) В други случаи тя посочва назначенията или привилегиите на някои в службата.
Bangla[bn]
৪:১৪) আবার অন্যদিকে, যিহোবার সেবায় বিভিন্ন ব্যক্তির যে-সমস্ত কার্যভার ছিল, সেই বিষয়েও বাইবেল উল্লেখ করেছে।
Czech[cs]
4:14) Jindy se zmiňuje o tom, jaký úkol nebo odpovědnost někteří dostali od Jehovy.
Welsh[cy]
4:14) Roedd pobl yn cael eu hadnabod wrth eu haseiniadau ysbrydol hefyd.
Danish[da]
4:14) Opgaver i tjenesten for Jehova blev også brugt til at identificere folk.
Duala[dua]
4:14) M’bē̱ o mwemba to̱so̱ eto̱ti pe̱ e malangwa nja nu moto eno̱.
Ewe[ee]
4:14) Biblia yɔa subɔsubɔmɔnukpɔkpɔwo hã tɔna ɖe amewo ƒe ŋkɔ ŋu.
Efik[efi]
4:14) Bible esikot n̄ko ndusụk ikọt Abasi adian utom emi Abasi ọkọnọde mmọ.
Greek[el]
4:14) Κάτι άλλο που χαρακτηρίζει τους ανθρώπους είναι οι πνευματικοί διορισμοί ή τα προνόμιά τους.
English[en]
4:14) Spiritual assignments or privileges also identify people.
Fijian[fj]
4:14) Era dau kilai tale ga eso nikua ena ilesilesi vakayalo se itavi dokai era qarava.
Fon[fon]
4:14) È lɛ́vɔ tuùn mɛɖé lɛ gbɔn gbigbɔ sín azɔ̌ e ye nɔ wà é alǒ wǔjɔmɛ e ye ɖó lɛ é gblamɛ.
Ga[gaa]
4:14) Bei komɛi hu lɛ, Biblia lɛ tsĩɔ nitsumɔi ni mɛi komɛi tsuɔ yɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ tã.
Gun[guw]
4:14) Azọ́ndenamẹ kavi lẹblanulọkẹyi he mẹde mọyi to gbigbọ-liho sọ nọ yin yiyizan nado dlẹnalọdo mẹlọ.
Hausa[ha]
4:14) Ƙari ga haka, za a iya kwatanta mu da irin hidimar da muke yi.
Hindi[hi]
4:14) दूसरी आयतों में यह बताया गया है कि कुछ लोगों ने यहोवा की सेवा में क्या ज़िम्मेदारियाँ निभायीं।
Hiligaynon[hil]
4:14) Makilala man ang iban nga tawo paagi sa ila mga asaynment ukon pribilehiyo sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
4:14) Kongrigeisen lalonai ita abia asainmen o hahenamo ese ta ia karaia gaukarana ia hahedinaraia diba danu.
Ibanag[ibg]
4:14) Makilala gapa i totolay megafu ta espiritual nga asayment onu pribilehioda ira.
Indonesian[id]
4:14) Alkitab juga menyebutkan tugas seseorang dalam melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
4:14) Nadeskribir met ti dadduma sigun iti inted ti Dios nga annongen wenno pribilehioda.
Icelandic[is]
4:14) Annað sem einkenndi fólk var verkefni þess í þjónustunni við Jehóva.
Isoko[iso]
4:14) A rehọ oghẹrẹ iruo nọ ahwo jọ a wo evaọ egagọ Ọghẹnẹ ro dhesẹ ai re.
Italian[it]
4:14). Altre volte descrive le persone in base ai loro incarichi o ai loro privilegi di servizio.
Japanese[ja]
コロ 4:14)霊的な割り当てや特権についても述べています。
Kikuyu[ki]
4:14) Andũ ningĩ nĩ mamenyekaga kũgerera mawĩra kana mĩeke ya kĩĩroho ĩrĩa mehokeirũo.
Kuanyama[kj]
4:14) Oinakuwanifwa yopamhepo ile omaufembanghenda nao ohaa holola yo shihapu kombinga yovanhu.
Kannada[kn]
4:14) ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಜನರಿಗಿದ್ದ ನೇಮಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಹ ನಾವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತೇವೆ.
Lamba[lam]
4:14) Imilimo baLesa bapeela ileshibisha abantu.
Ganda[lg]
4:14) Ate era oluusi Bayibuli eyogera ku bantu n’eraga n’emirimu Katonda gye yabawa.
Lozi[loz]
4:14) Batu hape bazibahalanga ka misebezi kamba buikalabelo bobaeza mwa kopano ya Mulimu.
Lunda[lun]
4:14) Amakwawu ayitena kwesekeja nanyidimu yakuspiritu hela kukooleka kwadiñawu naku.
Luo[luo]
4:14) Nitie kuonde ma Muma wacho migepe ma jotich Jehova ne nigo.
Malagasy[mg]
4:14) Ny andraikiny na ny tombontsoam-panompoany kosa no tena ahalalana ny olona sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
4:14, NWT]) Imilimo ino ya kapepa yakwe Leza yakapeelwa umwi uvi nayo ikalenga antu yayamanyila uku milimo kwene iiyo.
Malayalam[ml]
4:14) യഹോ വ യു ടെ സേവന ത്തി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന നിയമ ന ങ്ങ ളു ടെ പേരി ലും ചിലർ അറിയ പ്പെ ടു ന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
4:14) Wakat ning me, b sã n gomd neb kẽer yelle, b togsda b sẽn tʋmd tʋʋmd ning Wẽnnaam tũudmã pʋgẽ.
Malay[ms]
4:14) Orang lain pula dikenali oleh tugas atau penghormatan mereka.
Ndonga[ng]
4:14) Iinakugwanithwa yopambepo nenge omauthembahenda nayo ohayi ulike kutya omuntu oha ningi shike.
Northern Sotho[nso]
4:14) Le gona batho ba bangwe ba tsebja ka ditokelo goba mešomo yeo Jehofa a ilego a ba nea yona.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4:14) Ewian ihworho a wian rẹn i Jehova, o ji dje aruo ohworho rẹ aye i havwọ phia.
Pangasinan[pag]
4:14) Nakakabat met iray totoo panamegley na saray espiritual ya asainmin odino pribilehyo da.
Papiamento[pap]
4:14) Ademas, Beibel ta konektá algun hende ku nan asignashon òf privilegio spiritual.
Nigerian Pidgin[pcm]
4:14) E still use the work wey people dey do for Jehovah talk about dem.
Pijin[pis]
4:14) Samfala taem Bible storyim samfala man tu followim assignment wea olketa kasem from Jehovah.
Pohnpeian[pon]
4:14) Ekei ahnsou, Paipel pil koasoia duwen pwukoa kan me aramas akan ahneki nan sapwellimen Siohwa doadoahk.
Portuguese[pt]
4:14) A Bíblia também descreve as pessoas com base nas designações que elas receberam de Deus.
Romanian[ro]
4:14) În cazul altor personaje, Biblia precizează și privilegiile, sau însărcinările, lor.
Sidamo[sid]
4:14) Mitu manni suˈma kayinni ayyaanaamittete qoossonsa woy loosanno loosi ledo qummi assinoonni.
Slovak[sk]
4:14) Na iných miestach čítame, aké úlohy niektorí dostali od Jehovu.
Slovenian[sl]
4:14) Tudi naloge oziroma prednosti v Božji službi nekaj povedo o človeku.
Samoan[sm]
4:14) E iloa foʻi tagata i o latou tofiga po o faaeaga faaleagaga.
Shona[sn]
4:14) Vamwe vaizivikanwawo nemabasa avaiita pakunamata.
Swati[ss]
4:14) Emalungelo umuntfu lanikwa wona ebandleni nawo achaza loko langiko.
Southern Sotho[st]
4:14) Tšebeletso eo batho ba e etsetsang Molimo le eona e bontša seo ba leng sona.
Swedish[sv]
4:14) Andra gånger nämner Bibeln vilka uppdrag olika personer hade i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
4:14) Migawo au mapendeleo ya kiroho huwatambulisha watu pia.
Tamil[ta]
4:14) வேறு சில சமயங்களில், யெகோவாவுடைய சேவையில் மக்களுக்கு இருந்த நியமிப்புகளை பற்றியும் சொல்கிறது.
Telugu[te]
4:14) ఇంకొన్నిసార్లు, యెహోవా సేవలో ఆయా వ్యక్తులకున్న నియామకాలతో కలిపి వాళ్ల పేర్లను ప్రస్తావించింది.
Tigrinya[ti]
4:14) ሰባት ብመንፈሳዊ ዕዮኦም ወይ ሓላፍነቶም እውን ይፍለጡ እዮም።
Tiv[tiv]
4:14) Ken nôngo u Yehova kpa, Bibilo na i fa ior mbagenev sha ityom i yange ve eren la.
Tagalog[tl]
4:14) Ipinakikilala rin ang mga tao ayon sa kanilang bigay-Diyos na atas o pribilehiyo.
Tetela[tll]
4:14) Bible shilaka nto ɛkɛndɛ waki l’anto l’olimu wa Jehowa.
Tok Pisin[tpi]
4:14) Baibel i kolim tu wok em ol man i mekim long sait bilong lotu.
Tsonga[ts]
4:14) Swi tano ni hi mitirho leyi hi yi endlaka enhlengeletanweni ya Yehovha, na yona yi nga ha tirhisiwa ku kombetela eka vanhu vo karhi.
Tumbuka[tum]
4:14) Ŵanthu ŵanyake ŵakumanyikwa na mauteŵeti panji maudindo agho ŵali nagho mu gulu la Yehova.
Tuvalu[tvl]
4:14) E fakamatala mai foki ne tōfiga faka-te-agaga io me ko tauliaga a tino.
Twi[tw]
4:14) Sɛ obi nya hokwan anaa adwuma bi wɔ Onyankopɔn som mu a, ɛno nso na wɔde bata ne din ho.
Venda[ve]
4:14) Nga zwiṅwe zwifhinga, Bivhili i amba nga ha mishumo ye vhathu vha i ita tshumeloni ya Yehova.
Waray (Philippines)[war]
4:14) Nakikilala liwat an mga tawo pinaagi han mga toka nga iginhahatag ha ira han Dios.
Yao[yao]
4:14) Ŵandu akusamanyikasoni ni undumetume wakusatenda.
Yoruba[yo]
4:14) Bíbélì so iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé fáwọn kan mọ́ orúkọ wọn.
Zande[zne]
4:14) Si ima fura tipa aboro a na agu asunge nga ga toro watadu agu amomu i adu na ni.