Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har udtalt, at traktaten, naar den »giver Raadet til opgave at indfoere denne politik ... indroemmer ... en vidtgaaende lovgivningsbefoejelse med henblik paa vedtagelsen af de noedvendige faelles regler« (25).
German[de]
Wie der Gerichtshof entschieden hat, beauftragt "der Vertrag ... den Rat mit der Einführung dieser Politik und verleiht ihm zu diesem Zweck eine weitreichende Regelungsbefugnis zum Erlaß angemessener gemeinsamer Regeln"(25).
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι, «αναθέτοντας στο Συμβούλιο τη θέσπιση κοινής πολιτικής μεταφορών, η Συνθήκη του παρέχει ευρεία κανονιστική εξουσία θεσπίσεως καταλλήλων κοινών κανόνων δικαίου» (25).
English[en]
The Court has held that, `in giving the Council the task of adopting [that policy], the Treaty confers wide legislative powers upon it as regards the adoption of appropriate common rules'.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha declarado que «al confiar al Consejo la tarea de establecer una política común de transportes, el Tratado le confiere una amplia facultad normativa por lo que respecta a la adopción de las correspondientes normas comunes».
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että "koska neuvostolle on perustamissopimuksessa annettu tehtäväksi tämän politiikan toteuttaminen, sille on perustamissopimuksella annettu laaja normatiivinen valta antaa aiheellisia yleisiä sääntöjä"(25).
French[fr]
La Cour a dit pour droit que «en donnant pour mission au Conseil d'instaurer cette politique, le traité lui confère un large pouvoir normatif quant à l'adoption de règles communes appropriées» (25).
Italian[it]
La Corte ha dichiarato che, «assegnando al Consiglio il compito di instaurare detta politica, il Trattato gli conferisce un ampio potere normativo quanto all$adozione di norme comuni adeguate» (25).
Dutch[nl]
Het Hof verklaarde, "dat het Verdrag de Raad met de invoering van dit beleid belast en hem daartoe een ruime normatieve bevoegdheid geeft om passende gemeenschappelijke regels vast te stellen".(
Portuguese[pt]
O Tribunal decidiu que «o Tratado, ao atribuir ao Conselho a missão de estabelecer esta política, confere-lhe um amplo poder normativo relativamente à adopção de regras comuns adequadas» (25).
Swedish[sv]
Domstolen har slagit fast att "genom att tillerkänna rådet rätt att upprätta denna politik, ger fördraget rådet vidsträckta lagstiftningsbefogenheter när det gäller att anta lämpliga gemensamma regler"(25).