Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie widmeten sich so intensiv dem Erlernen der Sprache, als wäre es nur ein weiterer Dialekt der Philippinen, und dank dieser positiven Einstellung haben sie ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
English[en]
They tackled the language as just another dialect of the Philippines, and with this positive attitude they have done exceptionally well.
Spanish[es]
Se enfrentaron al idioma como a cualquier otro dialecto de las Filipinas, y con esta actitud positiva han tenido excepcionalmente buen éxito.
French[fr]
Elles se sont mises à l’étude de la langue comme s’il s’était agi d’apprendre un dialecte philippin, et grâce à cette attitude positive, elles ont obtenu des résultats exceptionnels.
Italian[it]
Esse studiarono la lingua come se fosse semplicemente un altro dialetto delle Filippine, e con questa positiva attitudine sono riuscite eccezionalmente bene.
Japanese[ja]
姉妹たちはフィリピンの別の言語に対するように中国語に取り組み,またその積極的な態度のゆえにことのほか良い成果を上げました。
Korean[ko]
그들은 ‘필리핀’의 방언들 중의 하나나 마찬가지로 언어와의 싸움을 싸워나갔으며 이러한 적극적인 태도로써 그들은 특출한 일들을 수행하였다.
Dutch[nl]
Zij wierpen zich op de studie van de taal als was ze slechts een dialect van de Filippijnen, en dank zij deze positieve houding hebben zij bijzonder goede vorderingen gemaakt.
Portuguese[pt]
Elas enfrentaram a língua como se fosse apenas outro dialeto das Filipinas, e, com esta atitude positiva, têm obtido resultados excepcionais.