Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) Г-жо председател, бих искал да насоча вниманието Ви по-специално към разпоредбите на преразгледаната конституция, отнасящи се до колективните права на етническото унгарско малцинство, живеещо извън страната, и към изричното деклариране, в този случай, на принципа на екстратериториалността, с което безочливо се нарушават стандартите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и многократните оценки на Венецианската комисия в подобни случаи.
Czech[cs]
(RO) Paní předsedající, chci vás upozornit především na ustanovení revidované ústavy vztahující se ke kolektivním právům etnické maďarské menšiny žijící v zahraničí a na výslovné prohlášení v této věci o zásadě extrateritoriality, přičemž obojí jasně porušuje normy Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a jsou v protikladu s opakovanými posudky Benátské komise v podobných případech.
Danish[da]
(RO) Fru formand! Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på bestemmelserne i den nye forfatning om de kollektive rettigheder for etniske ungarske mindretal bosiddende i udlandet samt på den udtrykkelige henvisning til princippet om ekstraterritorialitet, som begge åbenlyst er i strid med OSCE's standarder og Venedigkommissionens gentagne vurderinger i lignende sager.
German[de]
(RO) Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit speziell auf die Bestimmungen der überarbeiteten ungarischen Verfassung richten, die sich auf die kollektiven Rechte der im Ausland lebenden ungarischen ethnischen Minderheiten beziehen und auf die ausdrückliche Erklärung, in diesem Fall des Grundsatzes der Extraterritorialität, die beide unverhohlen die OSZE-Standards verletzen sowie die Beurteilungen der Venedig-Kommission, die in ähnlichen Fällen wiederholt abgegeben wurden.
Greek[el]
(RO) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας ειδικότερα στις διατάξεις του αναθεωρημένου Συντάγματος που αφορούν τα συλλογικά δικαιώματα της εθνοτικής ουγγρικής μειονότητας που ζει στο εξωτερικό και τη ρητή διακήρυξη, στην προκειμένη περίπτωση, της αρχής της εξωεδαφικότητας, που αμφότερες παραβιάζουν κατάφωρα τα πρότυπα του ΟΑΣΕ και τις επανειλημμένες εκτιμήσεις στις οποίες έχει προβεί η Επιτροπή της Βενετίας σε παρόμοιες περιπτώσεις.
English[en]
(RO) Madam President, I would like to draw your attention in particular to the provisions of the revised constitution relating to the collective rights of the ethnic Hungarian minority living abroad and to the explicit declaration, in this case, of the principle of extraterritoriality, both of which blatantly breach OSCE standards and the repeated assessments made by the Venice Commission in similar cases.
Spanish[es]
(RO) Señora Presidenta, quisiera llamar su atención en concreto sobre las disposiciones de la Constitución revisada que hacen referencia a los derechos colectivos de la minoría étnica húngara que vive en el extranjero y a la declaración explícita, en este caso, del principio de extraterritorialidad, ambos en incumplimiento flagrante de las normas de la OSCE y las evaluaciones continuas efectuadas por la Comisión de Venecia en casos similares.
Estonian[et]
(RO) Lugupeetud juhataja! Soovin juhtida teie tähelepanu eelkõige läbivaadatud põhiseaduse nendele sätetele, mis on seotud välismaal elava Ungari etnilise vähemuse kollektiivsete õigustega ning - praegusel juhul - eksterritoriaalsuse põhimõtte sõnaselgele kinnitusele, mille mõlemaga rikutakse häbematult OSCE standardeid ja Veneetsia komisjoni korduvaid hindamisi sarnaste juhtumite korral.
Finnish[fi]
(RO) Arvoisa puhemies, haluan kiinnittää huomionne erityisesti tarkistetun perustuslain säännöksiin, jotka koskevat muissa maissa asuvan etnisen unkarilaisvähemmistön kollektiivisia oikeuksia, ja siihen, että perustuslaissa vahvistetaan selvästi ekstraterritoriaalisuuden periaate. Nämä molemmat seikat rikkovat räikeästi Etyjin sääntöjä.
French[fr]
(RO) Madame la Présidente, je voudrais attirer plus particulièrement votre attention sur les dispositions de la Constitution révisée concernant les droits collectifs de la minorité d'origine ethnique hongroise vivant à l'étranger et sur la déclaration explicite, dans ce cas, du principe d'extraterritorialité. Ces deux aspects sont manifestement contraires aux normes de l'OSCE et aux déclarations répétées de la commission de Venise dans des affaires similaires.
Hungarian[hu]
(RO) Elnök asszony, elsősorban a felülvizsgált alkotmánynak a külföldön élő magyar kisebbség kollektív jogaival kapcsolatos rendelkezéseire és az exterritorialitás explicit kinyilvánítására szeretném felhívni a figyelmet - ezek nyilvánvalóan sértik az EBESZ előírásait, és ellentétesek a Velencei Bizottság hasonló esetekben számos alkalommal kifejtett véleményével.
Italian[it]
(RO) Signora Presidente, vorrei richiamare la vostra attenzione in particolare sulle disposizioni della costituzione rivista relative ai diritti collettivi della minoranza etnica ungherese residente all'estero e sulla dichiarazione esplicita, in questo caso, del principio di extraterritorialità, in quanto entrambi violano palesemente gli standard dell'OSCE e le valutazioni condotte più volte dalla commissione di Venezia in istanze analoghe.
Lithuanian[lt]
(RO) Ponia pirmininke, norėčiau ypač atkreipti jūsų dėmesį į persvarstytos konstitucijos nuostatas dėl etninių vengrų mažumų, gyvenančių užsienyje, kolektyvinių teisių ir aiškiai šiuo atveju išreikštą eksteritorialumo principą; šie abu dalykai akivaizdžiai pažeidžia ESBO standartus ir Venecijos komisijos panašiais atvejais ne kartą išsakytus vertinimus.
Latvian[lv]
(RO) Priekšsēdētājas kundze, vēlos īpaši vērst jūsu uzmanību uz pārskatītās konstitūcijas noteikumiem saistībā ar ārvalstīs dzīvojošās etniskās ungāru minoritātes kolektīvajām tiesībām, kā arī vērst jūsu uzmanību uz šajā gadījumā nepārprotamo eksteritorialitātes principa deklarēšanu, jo abi šie principi acīmredzami ir pretrunā EDSO standartiem un atkārtotajiem Venēcijas komisijas veiktajiem novērtējumiem līdzīgos gadījumos.
Dutch[nl]
(RO) Mevrouw de Voorzitter, ik zou u in het bijzonder willen wijzen op de bepalingen van de herziene grondwet met betrekking tot de collectieve rechten van de Hongaarse minderheid in het buitenland en op de actuele uitdrukkelijke afkondiging van het beginsel van extraterritorialiteit, waarbij schaamteloos inbreuk wordt gemaakt op de normen van de OVSE en op de herhaalde conclusies die in soortgelijke gevallen door de Commissie van Venetië zijn getrokken.
Polish[pl]
(RO) Pani Przewodnicząca! Pragnę zwrócić Państwa uwagę szczególnie na te postanowienia zmienionej konstytucji, które dotyczą zbiorowych praw węgierskiej mniejszości etnicznej żyjącej za granicą i na wyraźną deklarację zasady eksterytorialności - obydwa te aspekty są jawnym pogwałceniem norm OBWE i przeczą wielokrotnie dokonywanym w podobnych przypadkach rozstrzygnięciom Komisji Weneckiej.
Portuguese[pt]
(RO) Senhora Presidente, gostaria de chamar a vossa atenção, em particular, para as disposições da Constituição revista em matéria dos direitos colectivos da minoria étnica húngara que vive no estrangeiro e para a declaração explícita, neste caso, do princípio da extraterritorialidade, uma vez que ambas violam claramente as normas da OSCE e as várias avaliações da Comissão de Veneza em casos afins.
Romanian[ro]
Aş dori să vă atrag atenţia, în special, asupra prevederilor Constituţiei revizuite legate de drepturile colective ale minorităţii etnice maghiare care trăieşte în străinătate şi asupra afirmării explicite, de data aceasta, a principiului extrateritorialităţii, ambele contravenind în mod explicit standardelor OSCE, ca şi evaluărilor repetate ale Comisiei de la Veneţia în cazuri similare.
Slovak[sk]
(RO) Predovšetkým by som vás chcel upozorniť na ustanovenia revidovanej ústavy, ktoré sa týkajú kolektívnych práv etnickej maďarskej menšiny žijúcej v zahraničí, ako aj na jasné vyhlásenie zásady extrateritoriality, ktoré nehorázne porušujú normy Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a sú v rozpore s opakovanými hodnoteniami Benátskej komisie v podobných prípadoch.
Slovenian[sl]
(RO) Gospa predsednica, rad bi vas predvsem opozoril na določbe revidirane ustave, ki se nanašajo na kolektivne pravice etnične madžarske manjšine, ki živi v tujini, in na izrecno izjavo, v tem primeru o načelu ekstrateritorialnosti, ki očitno kršijo standarde OVSE in večkratne ocene Beneške komisije v podobnih primerih.
Swedish[sv]
(RO) Fru talman! Jag skulle vilja uppmärksamma er framför allt på de bestämmelser i den omarbetade konstitutionen som rör kollektiva rättigheter hos den etniskt ungerska minoriteten som bor i andra länder och på den uttalade förklaringen om principen om extraterritorialitet, vilka båda uppenbart bryter mot OSSE-normer och de upprepade bedömningar som Venedigkommissionen gjort i liknande fall.