Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To lze považovat za vhodný způsob sladění zájmů vnitřního trhu se zájmy na omezení zátěže pro životní prostředí vyplývající z vyššího objemu motorizované dopravy.
Danish[da]
Dette kan betragtes som en metode, der er egnet til at forene det indre markeds interesser og interessen i at nedbringe miljøbelastningen som følge af væksten i den motoriserede trafik.
German[de]
Dies kann als eine Methode betrachtet werden, die geeignet ist, die Belange des Binnenmarktes mit dem Interesse, die Umweltbelastung durch den zunehmenden Straßenverkehr zu verringern, in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Πρόκειται για κατάλληλη μέθοδο συμβιβασμού των αναγκών της εσωτερικής αγοράς με την ανάγκη μειώσεως της επιβαρύνσεως του περιβάλλοντος που οφείλεται στην αύξηση της κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων.
English[en]
This may be regarded as an appropriate method for reconciling the interests of the internal market with that of reducing the burden on the environment resulting from increased motorised traffic.
Spanish[es]
Cabe considerar que se trata de un método adecuado para conciliar los intereses del mercado interior con el interés de reducir la carga que el incremento del tráfico motorizado supone para el medio ambiente.
Estonian[et]
Määrust võib pidada sobivaks meetmeks, viimaks siseturu toimimisega seotud huvi kooskõlla mootorsõidukite liikluse suurenemisest tingitud keskkonnakoormuse vähendamise huviga.
Finnish[fi]
Tämä voidaan katsoa asianmukaiseksi menetelmäksi, jolla sovitetaan yhteen sisämarkkinoiden edut niiden etujen kanssa, jotka liittyvät lisääntyneestä moottoriajoneuvoliikenteestä ympäristöön kohdistuvien rasitteiden vähentämiseen.
French[fr]
On peut considérer cela comme une méthode appropriée pour concilier les intérêts du marché intérieur avec l’intérêt de réduire l’impact sur l’environnement résultant de l’augmentation du trafic motorisé.
Hungarian[hu]
Ez alkalmas módszernek tekinthető a belső piac érdekeinek a megnövekedett motorizált forgalomból eredő környezeti terhek csökkentése érdekével való összeegyeztetésre.
Italian[it]
Ciò può essere considerato un metodo adeguato per conciliare gli interessi del mercato interno con l’interesse di ridurre gli svantaggi per l’ambiente derivanti dall’incremento del traffico su strada.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti laikoma tinkamu būdu derinti vidaus rinkos interesus su interesais mažinti naštą aplinkai, atsirandančią didėjant motorinio transporto eismui.
Latvian[lv]
To var uzskatīt par piemērotu metodi, lai samierinātu iekšējā tirgus intereses ar videi radītās nastas, kas rodas, palielinoties motorizētajai satiksmei, samazināšanu.
Dutch[nl]
Dit kan worden beschouwd als een passende methode om de belangen van de interne markt te verzoenen met de vermindering van de milieulasten die voortvloeien uit de toename van het gemotoriseerd vervoer.
Polish[pl]
Można to uznać za właściwą metodę pogodzenia interesów rynku wewnętrznego z potrzebą zmniejszenia obciążenia środowiska naturalnego wynikającego ze zwiększonego ruchu zmotoryzowanego.
Portuguese[pt]
Isto pode ser visto como um método adequado para conciliar os interesses do mercado interno com o de se reduzirem os efeitos nocivos no ambiente que decorrem do aumento do trânsito rodoviário.
Slovak[sk]
Toto možno považovať za primeranú metódu zosúladenia záujmov vnútorného trhu so záujmom na znížení bremena pre životné prostredie vyplývajúceho zo zvýšenej dopravy motorovými vozidlami.
Slovenian[sl]
To se lahko šteje za ustrezen način usklajevanja interesov notranjega trga z interesom zmanjšanja obremenitve okolja, ki je posledica povečanja motoriziranega prometa.
Swedish[sv]
Det kan betraktas som en lämplig metod för att göra den inre marknadens intressen förenliga med intresset att minska bördan för miljön till följd av ökad motortrafik.