Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όμως και πάλι, ο Ιησούς με υπομονή επανέλαβε την εξήγησή του ότι ανάμεσα στους ακολούθους του δεν υπήρχαν θέσεις κατακυριεύσεως αλλά μόνο υπηρεσίας.
English[en]
Yet again, Jesus patiently repeated his explanation that among his followers there were no positions of overlordship, only service.
Spanish[es]
Pero de nuevo, Jesús pacientemente repitió su explicación de que entre sus seguidores no había puestos de jefatura, solo de servicio.
Finnish[fi]
Jälleen Jeesus toisti kärsivällisesti selityksensä, jonka mukaan hänen seuraajiensa keskuudessa ei ole valta-asemia vaan ainoastaan palvelusasemia.
French[fr]
Pourtant, Jésus expliqua de nouveau patiemment à ses disciples qu’il n’était pas question de ‘jouer aux seigneurs’, mais de servir.
Croatian[hr]
Iz izvještaja saznajemo da je nastala “prepirka među njima o tome, tko bi od njih bio najveći”.
Italian[it]
Di nuovo Gesù ripeté pazientemente la sua spiegazione che fra i suoi seguaci non c’erano posizioni di superiorità, ma solo di servizio.
Japanese[ja]
それでもイエスはやはり忍耐強く,ご自身の追随者たちの間には他の人の上に君臨する地位はなく,ただ奉仕する立場だけがあることを繰り返し説明されました。
Korean[ko]
그러나 또 한번 예수께서는 자기의 추종자들 사이에는 주관하는 지위가 없으며 다만 섬기는 일만 있다는 설명을 참을성있게 되풀이하셨다.
Norwegian[nb]
Igjen forklarte Jesus tålmodig at det blant hans etterfølgere ikke skulle være noen som var herre over eller hersket over andre, men bare noen som tjente andre.
Dutch[nl]
Ook nu weer herhaalde Jezus geduldig zijn uitleg dat er onder zijn volgelingen geen posities van overheersing waren, maar slechts dienende functies.
Portuguese[pt]
Novamente, Jesus pacientemente repetiu sua explicação de que entre seus seguidores não havia posições de supremacia, apenas serviço.
Swedish[sv]
Men Jesus upprepade tålmodigt än en gång att bland hans efterföljare skulle det inte finnas några som var herrar över de andra, utan det var alltid fråga om tjänst.
Ukrainian[uk]
Одначе, знову, Ісус терпеливо повторив Своє пояснення, що між Його послідовниками не буде посад повелителя, тільки служби.