Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er det absolut noedvendigt, at samfundsvidenskaberne er i stand til finde loesninger paa disse udfordringer og frigoere sig af de nationale graensers spaendetroeje ved at styrke samarbejdet og skaerpe analysekapaciteten.
German[de]
In einer Zeit sich mehrender Herausforderungen �* unannehmbar hohe Arbeitslosigkeit,
Greek[el]
Οι κοινωνικές επιστήμες πρέπει επομένως να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, να υπερπηδήσουν τα εθνικά σύνορα, να ενισχύσουν την μεταξύ τους συνεργασία και την αναλυτική τους ικανότητα.
English[en]
Social sciences must therefore be in a position to respond to these challenges, overcome national boundaries, reinforce their cooperation and enhance their analytical capacity.
Spanish[es]
Por consiguiente, las ciencias sociales deben ser capaces de responder a estos retos, superar los límites nacionales, intensificar la cooperación y mejorar la capacidad de análisis.
Finnish[fi]
Siksi yhteiskuntatieteiden on pystyttävä vastaamaan näihin haasteisiin, ylitettävä kansalliset rajat, lisättävä yhteistyötä ja parannettava analysointikykyä.
French[fr]
Il faut donc que les sciences sociales soient en mesure de trouver les réponses à ces défis, qu'elles s'affranchissent du carcan des frontières nationales, et qu'elles renforcent leur coopération et affinent leur capacité d'analyse.
Italian[it]
Le scienze sociali devono pertanto essere in grado di raccogliere queste sfide, superare i limiti imposti dalle frontiere nazionali, rafforzare la loro cooperazione e migliorare la loro capacità di analisi.
Dutch[nl]
Op het gebied van de sociale wetenschappen betekent dit dat men klaar moet zijn om deze uitdagingen afdoende te beantwoorden, over de nationale grenzen heen moet werken, meer moet samenwerken en de analytische capaciteit moet vergroten.
Portuguese[pt]
As ciências sociais devem, por conseguinte, estar em posição de responder a estes desafios, libertar-se do espartilho das fronteiras nacionais, reforçar a sua cooperação e afinar a sua capacidade analítica.
Swedish[sv]
Samhällsvetenskaperna måste därför ha förmågan att anta dessa utmaningar, överbrygga nationella gränser, förstärka det inbördes samarbetet och öka den analytiska förmågan.