Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim man twero gudo wa kwone bene. —Kwan Jo Roma 8:5-8.
Afrikaans[af]
Dit kan selfs sy lewe raak.—Lees Romeine 8:5-8.
Amharic[am]
ድርጊቱ ሕይወቱን ሊያሳጣው ይችላል።—ሮም 8:5-8ን አንብብ።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُ قَدْ يُكَلِّفُنَا حَيَاتَنَا. — اِقْرَأْ روما ٨: ٥-٨.
Baoulé[bci]
Yɛ i sɔ’n kwla fɛ i sie i wie atin’n su.—An kanngan Rɔmfuɛ Mun 8:5-8 nun.
Central Bikol[bcl]
Puedeng kalabot dian an saiya mismong buhay.—Basahon an Roma 8:5-8.
Bemba[bem]
Kabili ici kuti cakuma umweo wakwe.—Belengeni Abena Roma 8:5-8.
Bislama[bi]
Hemia i save lidim hem i go long rod blong ded nomo.—Ridim Rom 8:5-8.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে তার জীবন জড়িত থাকতে পারে।—পড়ুন, রোমীয় ৮:৫-৮.
Cebuano[ceb]
Kini maglangkit sa iyang kinabuhi.—Basaha ang Roma 8:5-8.
Chuukese[chk]
A pwal tongeni efeiengawa manauan. —Älleani Rom 8:5-8.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih nunnak a hmuhnak ding a hnorsuan khawh.—Rom 8:5-8 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab kout li son lavi. —Lir Romen 8:5-8.
Chuvash[cv]
Тен, унӑн пурнӑҫӗ те татӑлӗ. (Рим 8:5—8 вуласа пар.)
Danish[da]
Ja, man kunne miste selve livet! — Læs Romerbrevet 8:5-8.
German[de]
Es geht um nicht weniger als sein Leben. (Lies Römer 8:5-8.)
Ewe[ee]
Ate ŋu akplɔe ayi ku me gɔ̃ hã.—Mixlẽ Romatɔwo 8:5-8.
Efik[efi]
Emi ekeme ndisịn ukpọn̄ esie ke itiendịk n̄ko.—Kot Rome 8:5-8.
Greek[el]
Διακυβεύεται η ίδια του η ζωή. —Διαβάστε Ρωμαίους 8:5-8.
English[en]
It could involve his very life. —Read Romans 8:5-8.
Spanish[es]
Adoptar este hábito perjudicaría gravemente su conciencia y su relación con Dios, e incluso podría costarle la vida (léase Romanos 8:5-8).
Estonian[et]
See võib talle koguni elu maksma minna. (Loe Roomlastele 8:5–8.)
Persian[fa]
حتی ممکن است به نابودی زندگیاش بینجامد. — رومیان ۸:۵-۸ از ترجمهٔ قدیم خوانده شود.
Finnish[fi]
Kyseessä voisi olla hänen elämänsä. (Lue Roomalaiskirjeen 8:5–8.)
Fijian[fj]
E rawa sara ga ni vakaleqa na nona bula.—Wilika Roma 8:5-8.
French[fr]
Cela pourrait mettre en danger sa vie même. — Lire Romains 8:5-8.
Ga[gaa]
No baanyɛ ekɛ ewala tete awo oshara mli.—Nyɛkanea Romabii 8:5-8.
Gilbertese[gil]
E kona naba n rotaki iai maiuna. —Wareka I-Rom 8:5-8.
Guarani[gn]
Upéva katuete omongyʼáta ñane konsiénsia ha ñanemomombyrýta Jehovágui, hiʼarive ikatu ñanerundi (elee Romanos 8:5-8).
Gujarati[gu]
અરે પોતાનું જીવન પણ ગુમાવી શકીએ. —રૂમી ૮:૫-૮ વાંચો.
Gun[guw]
Ehe sọgan gando ogbẹ̀ etọn lọsu go.—Hia Lomunu lẹ 8:5-8.
Hausa[ha]
Yana iya sa ransa cikin haɗari.—Karanta Romawa 8:5-8.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसकी जान भी जा सकती है।—रोमियों 8:5-8 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani madalahig sa sini ang iya kabuhi.—Basaha ang Roma 8:5-8.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ena mauri ia haboioa diba. —Roma 8: 5-8 duahia.
Hungarian[hu]
Az élete forog kockán! (Olvassátok fel: Róma 8:5–8.)
Armenian[hy]
Դա կարող է վտանգել նույնիսկ նրա կյանքը (կարդա՛ Հռոմեացիներ 8։ 5–8)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնայ իր անձին կորուստը պարփակել (կարդա՛ Հռովմայեցիս 8։ 5-8)։
Indonesian[id]
Kehidupannya dipertaruhkan.—Baca Roma 8:5-8.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịkpatara ya ọnwụ.—Gụọ Ndị Rom 8:5-8.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpeggad ti mismo a biagna. —Basaen ti Roma 8:5-8.
Icelandic[is]
Lífið gæti verið í húfi. — Lestu Rómverjabréfið 8:5-8.
Isoko[iso]
Onana o rẹ sai si uwhu kpe ohwo na.—Se Ahwo Rom 8:5-8.
Italian[it]
Potrebbe mettere a repentaglio la sua stessa vita. — Leggi Romani 8:5-8.
Georgian[ka]
ეს კი შეიძლება მისი დაღუპვის მიზეზი გახდეს (წაიკითხეთ რომაელების 8:5—8 ).
Kongo[kg]
Dyaka, yo lenda vanda na bupusi na luzingu na yandi ya mvimba. —Tanga Roma 8:5-8.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa ũngĩingĩria muoyo wake ũgwati-inĩ.—Thoma Aroma 8:5-8.
Kuanyama[kj]
Otashi dulu yo okukala sha kwatela mo omwenyo waye. — Lesha Ovaroma 8:5-8.
Kazakh[kk]
Бұл оны “өмірімен қоштастыруы” мүмкін (Римдіктерге 8:5—8 оқы).
Kalaallisut[kl]
Aap, allaat inuuneq annaaneqarsinnaavoq. — Atuakkit Romamiut 8:5-8.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú, u tena ku mu bhekela ibhidi ku muenhu uê.—Tanga Loma 8:5-8.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೇ ಅಪಾಯ ತರಬಲ್ಲದು.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 8:5-8 ಓದಿ.
Korean[ko]
여기에는 바로 그 자신의 생명이 걸려 있습니다.—로마 8:5-8 낭독.
Kaonde[kqn]
Wakonshatu ne kwiipaisha mwine.—Tangai Loma 8:5-8.
Kwangali[kwn]
Eparu lyendi kuvhura kukara mosiponga.—Resa Varoma 8:5-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi dilenda mpe sia moyo andi mu vonza.—Tanga Roma 8:5-8.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл өмүрүбүздөн да айрылып калышыбыз мүмкүн (Оку: Римдиктер 8:5—8).
Ganda[lg]
Kisobola okumuleetera okufiirwa obulamu bwe. —Soma Abaruumi 8:5-8.
Lingala[ln]
Ekoki kozala likama na bomoi na ye. —Tángá Baroma 8:5-8.
Lozi[loz]
Nto yeo mane i kona ku ama bupilo bwa hae.—Mu bale Maroma 8:5-8.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya kutala būmi bwandi bonso.—Tanga Loma 8:5-8.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kujimija muoyo wende.—Bala Lomo 8:5-8.
Luvale[lue]
Vilinga kana vinahase kumutwala nakukufwa.—Tangenu Wavaka-Loma 8:5-8.
Lunda[lun]
Wumi windi wunateli kwikala mukukala.—Tañenu Aroma 8:5-8.
Luo[luo]
Mano nyalo kelone tho. —Som Jo Rumi 8:5-8.
Lushai[lus]
A nun ngei pawh a chân phah thei a ni.—Rom 8:5-8 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun tˈixët mbäät mëjwiin kajaa dyaˈˈaxëëgë jyot wyinmäˈäny, kyaj oy nyekyˈitët mëdë Dios ets axtë mbäät dyajtëgoyë jyukyˈäjtën (käjpxë Romanʉs 8:5-8).
Morisyen[mfe]
Sa kapav mette so la vie-mem en danger. —Lire Romains 8:5-8.
Malagasy[mg]
Mety haningotra ny ainy mihitsy aza izany.—Vakio ny Romanina 8:5-8.
Marshallese[mh]
Kõn men in emaroñ mej.—Riit Galetia 5:19-21.
Macedonian[mk]
На крајот, би можел да го изгуби и животот. (Прочитај Римјаните 8:5-8.)
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, മരണത്തിൽ കൊണ്ടെത്തിക്കാനും അതിനാകും.—റോമർ 8:5-8 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Энэ нь амь насанд аюултай (Ром 8:5–8-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Woto tõe n tũu ne a yõore.—Karm-y Rom dãmb 8:5-8.
Marathi[mr]
ही सवय खरोखरच जीवघेणी ठरू शकते.—रोमकर ८:५-८ वाचा.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm ħajtu stess involuta.—Aqra Rumani 8:5- 8.
Burmese[my]
ဒါက သူ့အသက်ရေးနဲ့ ပတ်သက်နိုင်တယ်။—ရောမ ၈:၅-၈ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det kan sette hans liv i fare. – Les Romerne 8:5–8.
Nepali[ne]
हो, यसले ज्यानै खतरामा पार्न सक्छ।—रोमी ८:५-८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Otashi vulu wo okuguma onkalamwenyo ye ayihe.—Lesha Aaroma 8:5-8.
Niuean[niu]
Liga to lauia e moui katoa haana.—Totou Roma 8:5-8.
Dutch[nl]
Het is dus iets waar je leven mee gemoeid is. (Lees Romeinen 8:5-8.)
South Ndebele[nr]
Kungathinta khona kanye ukuphila kwakhe.—Funda KwebeRoma 8:5-8.
Northern Sotho[nso]
Se se ka kgoma bophelo bja gagwe.—Bala Baroma 8:5-8.
Nyanja[ny]
Izi zikhoza kuwononganso moyo wake. —Werengani Aroma 8:5-8.
Nyaneka[nyk]
Tupu tyakutikinya omuenyo wae auho.—Tanga Romanos 8:5-8.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeamaa ye ngoane bɔbɔ avi ɔ sa.—Bɛgenga Wulomuma 8:5-8.
Oromo[om]
Lubbuusaa isa dhabsiisuus ni dandaʼa.—Roomaa 8:5-8 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 8:5-8 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nalalanor dia so mismon bilay to. —Basaen so Roma 8:5-8.
Papiamento[pap]
E por asta pèrdè su bida pa motibu di esei. —Lesa Romanonan 8: 5-8.
Palauan[pau]
E dirrek el sebechel el mo uchul a telemellel a klengar er ngii. —Monguiu er a Rom 8:5-8.
Pijin[pis]
Datwan savve mekem hem for no kasem laef olowe. —Readim Romans 8:5-8.
Polish[pl]
A przecież w grę wchodzi życie (odczytaj Rzymian 8:5-8).
Pohnpeian[pon]
Met kak pidada eh mour.—Wadek Rom 8:5-8.
Portuguese[pt]
Poria em risco a sua própria vida. — Leia Romanos 8:5-8.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora kugeramira ubuzima bwiwe. —Soma Abaroma 8:5-8.
Ruund[rnd]
Ukutwish kushadish mwom wend. —Tang Rom 8:5-8.
Russian[ru]
А может и стоить ему жизни. (Зачитай Римлянам 8:5—8.)
Kinyarwanda[rw]
Bishobora no kumukururira urupfu.—Soma mu Baroma 8:5-8.
Sango[sg]
A lingbi ti sara si lo girisa fini ti lo. —Diko aRomain 8:5-8.
Sinhala[si]
එපමණක් නොව එය ඔහුගේ මුළු ජීවිතයටම බලපානවා.—රෝම 8:5-8 කියවන්න.
Slovak[sk]
Mohlo by ho to stáť život. (Prečítajte Rimanom 8:5–8.)
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona lamatia ai lona ola.—Faitau le Roma 8:5-8.
Shona[sn]
Zvingatogona kumuurayisa.—Verenga VaRoma 8:5-8.
Albanian[sq]
Kështu do të vinte në lojë vetë jetën e tij. —Lexo Romakëve 8:5-8.
Sranan Tongo[srn]
A sma disi kan lasi en libi srefi. —Leisi Romesma 8:5-8.
Swati[ss]
Loku kungatsintsa ngisho nemphilo yakhe.—Fundza Roma 8:5-8.
Southern Sotho[st]
E ka ama bophelo ba hae.—Bala Baroma 8:5-8.
Swedish[sv]
Det skulle kunna bli en fråga om liv eller död. (Läs Romarna 8:5–8.)
Swahili[sw]
Anaweza pia kupoteza uhai wake.—Soma Waroma 8:5-8.
Congo Swahili[swc]
Anaweza pia kupoteza uhai wake.—Soma Waroma 8:5-8.
Tamil[ta]
அவருடைய உயிரையும்கூட பறித்துவிடும்.—ரோமர் 8:5-8-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ikusmai sei lori nia ba mate. —Lee Roma 8:5-8.
Telugu[te]
అంతేకాక మన ప్రాణాలను అపాయంలో పడేసుకుంటాం.—రోమీయులు 8:5-8 చదవండి.
Tajik[tg]
Вай ҳатто метавонад ҳаёташро аз даст диҳад. (Румиён 8:5–8-ро бихонед.)
Thai[th]
เรื่อง นี้ อาจ หมาย ถึง ชีวิต ของ เขา เลย ที เดียว.—อ่าน โรม 8:5-8
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ንጥፍኣት ህይወቱ ናብ ዚወስድ መገዲ ኺኣቱ ይኽእል እዩ።—ሮሜ 8:5-8 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una fatyô u nan nan ku je kpaa.—Ôr Mbaromanu 8:5-8.
Turkmen[tk]
Bu zatlar onuň ynsabyny hapalar we Hudaý bilen dostlugyny bozar, hatda gelejegine-de täsir eder (Rimliler 8:5—8-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Posibleng mangahulugan ito ng kaniyang buhay. —Basahin ang Roma 8:5-8.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ kokaka ndjonga l’etombelo wa kɔlɔ lo lɔsɛnɔ lande l’otondo.—Adia Romo 8:5-8.
Tswana[tn]
Seo se ka ama tota le botshelo jwa gagwe.—Bala Baroma 8:5-8.
Tongan[to]
‘E lava ke kau ki ai ‘a ‘ene mo‘uí tonu.—Lau ‘a e Loma 8:5-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kupa kuti afwe.—Amubale Baloma 8:5-8.
Papantla Totonac[top]
Uma lu lakglakgalhi kintalakapastaknikan chu la talalinaw Dios chu max asta namakgatsankgayaw kilatamatkan (kalikgalhtawakga Romanos 8:5-8).
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong em tu inap lus. —Ritim Rom 8: 5-8.
Turkish[tr]
Hatta canına mal olabilir (Romalılar 8:5-8’i okuyun).
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga khumba ni vutomi byakwe.—Hlaya Varhoma 8:5-8.
Tatar[tt]
Бу аның тормышын да куркыныч астына куя ала. (Римлыларга 8:5—8 не укы.)
Tumbuka[tum]
Ndipo wangataya nanga mbumoyo wake.—Ŵazgani Ŵaroma 8:5-8.
Tuvalu[tvl]
E mafai o aofia i ei a tena ola. —Faitau te Loma 8: 5-8.
Twi[tw]
Ebetumi ama ne nkwa mpo ho aba asɛm.—Monkenkan Romafo 8:5-8.
Tahitian[ty]
O te pohe ïa.—A taio i te Roma 8:5-8.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox, yuʼun yikʼaluk van sta-o slajel (kʼelo Romanos 8:5-8).
Ukrainian[uk]
Під загрозою опиниться саме її життя. (Прочитайте Римлян 8:5—8).
Umbundu[umb]
Vocituwa eci mua kongela omuenyo wetu.—Tanga va Roma 8:5-8.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ وہ ہمیشہ کی زندگی سے بھی محروم ہو سکتا ہے۔—رومیوں ۸:۵-۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Zwi nga katela na uri a fe.—Vhalani Vha-Roma 8:5-8.
Vietnamese[vi]
Nó có thể ảnh hưởng đến chính mạng sống của anh.—Đọc Rô-ma 8:5-8.
Wolaytta[wal]
Hegee a shemppuwaa miyaaba gidana danddayees.—Roome 8:5-8 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Mamimeligro gud an iya kinabuhi.—Basaha an Roma 8:5-8.
Xhosa[xh]
Loo nto inokuchaphazela kanye ubomi bakhe.—Funda eyabaseRoma 8:5-8.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge mul e yafas u pa’ ni bochan.—Mu beeg e Roma 8:5-8.
Yoruba[yo]
Kódà, ó lè tipa bẹ́ẹ̀ pàdánù ìwàláàyè rẹ̀.—Ka Róòmù 8:5-8.
Yucateco[yua]
U suuktal u chaʼantik máak le baʼaloʼob kʼaastakaʼ jeʼel u beetik u chiʼichnaktal u concienciaeʼ yéetel jeʼel u náachtal tiʼ Dios, ka tak kíimkeʼ (xokaʼak Romailoʼob 8:5-8).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa tuuxa gapa viciu ca zanda guni biidiʼ ni xquendabiaaniʼ ne zuxheleʼ ni laa de Dios, ne dede zándaca guuti ni laa (biindaʼ Romanos 8:5-8).
Zande[zne]
Si rengbe arengba kadu niũkpioni a. —Oni gedi ARomo 8:5-8.
Zulu[zu]
Kungamlahlekisela ngisho nokuphila kwakhe.—Funda amaRoma 8:5-8.