Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en sådan lov gælder, ved den kriminelle nøjagtigt hvad han kan forvente hvis han begår et mord, snarere end at håbe på en reduceret straf fra en „blød dommer“ eller ved at „slå en handel af“ om tilståelserne og straffen. — 4 Mos.
German[de]
Der Verbrecher, der beabsichtigte, einen Mord zu begehen, wußte stets genau, mit welcher Strafe er rechnen mußte; er konnte nicht hoffen, von einem „sanften“ Richter oder durch einen „Geständnis“-Handel eine geringere Strafe zu erhalten (4.
Greek[el]
Τότε ο εγκληματίας εγνώριζε ακριβώς τι έπρεπε να περιμένη αν διέπραττε φόνο, αντί να ελπίζη για μια μειωμένη ποινή από έναν «επιεική δικαστή» ή μέσω «εξαγοράς.»—Αριθμ.
English[en]
Then the criminal knew exactly what to expect if he considered committing murder, rather than hoping for reduced punishment from a “soft judge” or through “plea bargaining.” —Num.
Spanish[es]
Bajo esa ley el criminal sabía exactamente lo que le aguardaba si consideraba cometer un asesinato, y no esperaba un castigo aminorado gracias a un “juez condescendiente” o por medio de “defensa negociada.”—Núm.
Finnish[fi]
Silloin rikollinen tiesi täsmälleen, mitä odottaa, jos hän harkitsi murhan tekemistä, eikä hän elätellyt mielessään toiveita lievemmästä rangaistuksesta ”lempeältä” tuomarilta tai syyllisyytensä myöntämisen ansiosta. – 4. Moos.
French[fr]
Le meurtrier savait alors d’avance à quoi s’attendre s’il préméditait son acte. Il ne pouvait pas évaluer les réductions de peine qu’il pourrait obtenir d’un “bon juge” ou grâce à un “bon avocat”. — Nomb.
Italian[it]
Allora il criminale sapeva esattamente cosa aspettarsi se pensava di commettere un omicidio, invece di sperare in una riduzione della pena da parte di un “giudice tollerante” o grazie agli “argomenti della difesa”. — Num.
Japanese[ja]
この場合,犯罪者は謀殺を企てるならば何を予期すべきかをはっきりと知っていました。 それで“寛大な判事”から軽い刑を期待したり,“服罪して大罪をのがれる”余地はなかったのです。
Norwegian[nb]
Da visste forbryteren nøyaktig hva han kunne vente seg hvis han myrdet noen. Han ville ikke kunne gjøre seg noe håp om å få mildere straff av en «snill dommer» eller ved hjelp av en dyktig advokat. — 4 Mos.
Dutch[nl]
De misdadiger wist dus van tevoren wat hem te wachten stond wanneer hij een moord overwoog, in plaats van nog enige hoop te kunnen koesteren op een mildere straf van een „toegeeflijke rechter” of via „omkoperij”. — Num.
Portuguese[pt]
Então, o criminoso sabia exatamente o que aguardar, caso pensasse em cometer homicídio, ao invés de esperar um castigo reduzido de um “juiz brando” ou por meio do “entendimento entre as partes para se obter uma sentença reduzida”. — Núm.
Swedish[sv]
Då visste brottslingen exakt vad han hade att vänta om han planerade att begå ett mord — han kunde inte hoppas på ett mildrat straff av en ”skonsam domare” eller genom en ”uppgjord rättegång”. — 4 Mos.