Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتطبيقا لهذا المبدأ الدستوري، يعترف الميثاق السياسي بالمساواة بين جميع الثقافات التي تعيش داخل الإقليم الوطني، والصبغة الرسمية للغات الأصلية داخل أقاليم كل لغة، والحق في تلقي تعليم يتفق مع تقاليد وأعراف كل إقليم، والحق في ولاية قضائية خاصة للشعوب الأصلية تطبقها سلطاتهم وفقا لعاداتهم وتقاليدهم. كما أنشأ الميثاق دائرة انتخابية خاصة للشعوب الأصلية عن طريق مجلسي الشيوخ والنواب بجمهورية كولومبيا، كما أقر لأراضي الشعوب الأصلية صفة الكيانات الإقليمية التابعة للجمهورية.
English[en]
Further to this constitutional principle, the Political Charter recognized the equality of all cultures coexisting on national territory, the official status of indigenous languages in their respective territories, the right to an education in keeping with their traditions and customs, a special indigenous jurisdiction to be applied by the indigenous authorities in accordance with their habits and customs, created a special indigenous constituency for the Colombian Senate and Chamber of Representatives and recognized the capacity of the indigenous territories to be territorial entities of the Republic.
Spanish[es]
En desarrollo de este principio constitucional, la Carta Política reconoció la igualdad de todas las culturas que conviven en el territorio, la oficialidad de las lenguas indígenas en sus respectivos territorios, el derecho a una educación acorde con sus tradiciones y costumbres, la jurisdicción especial indígena a aplicarse por sus autoridades según sus usos y costumbres, creó una circunscripción especial indígena para el Senado de la República y la Cámara de Representantes de Colombia y le reconoció a los territorios indígenas la capacidad de ser entidades territoriales de la República.
French[fr]
En application de ce principe constitutionnel, la Charte politique a reconnu l’égalité de toutes les cultures qui coexistent sur le territoire national, le caractère officiel des langues autochtones sur leurs territoires respectifs, le droit des autochtones à une éducation conforme à leurs traditions et coutumes, l’application aux autochtones d’une juridiction spéciale par leurs autorités conformément à leurs usages et coutumes, la création d’une circonscription spéciale autochtone pour le Sénat de la République et la Chambre des représentants de la Colombie, et la reconnaissance de la capacité des territoires autochtones d’être une entité territoriale de la République.
Russian[ru]
В развитие этого конституционного принципа в Основном законе признавалось равенство всех культур, сосуществующих на территории страны, официальный статус языков коренных народов на соответствующих территориях, право на образование в соответствии с их традициями и обычаями, особая юрисдикция, которая должна применяться в отношении коренного населения их органами власти, руководствуясь своими обычаями и нравами, предусматривалось создание специального избирательного округа для выборов представителей коренного населения в сенате Республики и палате представителей Колумбии и признавалась возможность получения территориями, на которых проживает коренное население, статуса территориальных образований Республики.