Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die ander “uit hulle oorvloed ingegooi [het], maar sy het in haar gebrek alles ingegooi wat sy gehad het, haar hele lewensonderhoud”.—Markus 12:44.
Amharic[am]
ምክንያቱም ሌሎች መዋጮ ያደረጉት “ከትርፋቸው” ሲሆን እሷ ግን የከተተችው “በድሃ አቅሟ ያላትን ሁሉ፣ መተዳደሪያዋን በጠቅላላ” ነው። —ማርቆስ 12:44
Arabic[ar]
لأن الآخرين تبرعوا «من فضلتهم. أما هي فمن عوزها ألقت كل ما تملك، كل معيشتها». — مرقس ١٢:٤٤.
Aymara[ay]
Kunattix “mayninakax jiltʼäkis ukatak churapxi. Aka warmisti pobrëkasinwa qawqhatï jakañapatak utjki ukjpach churi” sasaw säna (Marcos 12:44).
Bemba[bem]
Pantu abashala balepoosamo ‘indalama isho bafumishe pa fyuma fyabo, lelo ena, nangu aali mupiina, apooselemo shonse isho aakwete isha kuliilamo.’—Marko 12:44.
Bulgarian[bg]
Другите ‘пуснали от своя излишък, но тя от своя недоимък пуснала всичко, каквото имала, цялото си препитание’. (Марко 12:44)
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang uban mihatag “gikan sa ilang mga sobra, apan siya, gikan sa iyang kawalad-on, naghulog sa tanan niyang nabatonan, ang iyang tibuok nga panginabuhian.” —Marcos 12:44.
Czech[cs]
Protože ostatní dali „ze svého přebytku, ale ona ze svého nedostatku vhodila všechno, co měla, své celé živobytí“. (Marek 12:44)
Danish[da]
Fordi de andre havde lagt i „af deres overflod, men hun lagde i af sin armod alt hvad hun havde, alle sine midler at leve af“. — Markus 12:44.
German[de]
Weil die anderen „von ihrem Überfluss eingeworfen [haben]; sie aber hat von ihrem Mangel alles eingeworfen, was sie hatte, ihren ganzen Lebensunterhalt“ (Markus 12:44).
Efik[efi]
Sia mbon eken “ẹkesio n̄kpọ ke nyọhọ-nsụhọ mmọ ẹsịn, edi enye, ke unana esie, ekesịn kpukpru se enye enyenede, kpa ofụri se enye akpadade odu uwem.” —Mark 12:44.
Greek[el]
Επειδή οι άλλοι είχαν συνεισφέρει «από το περίσσευμά τους, αλλά αυτή, από το υστέρημά της, έριξε όλα όσα είχε, ολόκληρο το βιος της». —Μάρκος 12:44.
English[en]
Because the others had donated “out of their surplus, but she, out of her want, dropped in all of what she had, her whole living.” —Mark 12:44.
Spanish[es]
Porque los demás “echaron de lo que les [sobraba], pero ella, de su indigencia, echó cuanto poseía, todo lo que tenía para vivir” (Marcos 12:44).
Estonian[et]
Sest teised ”panid oma küllusest, ent tema pani oma vaesusest kõik, mis tal oli, kogu oma elatise” (Markuse 12:44).
Finnish[fi]
Muut lahjoittivat ”liiastaan, mutta hän pudotti puutteestaan kaiken, mitä hänellä oli, koko elämisensä” (Markus 12:44).
French[fr]
Parce que les autres ont donné “ de leur superflu, mais [qu’]elle, de son indigence, a mis tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre ”. — Marc 12:44.
Croatian[hr]
Zato što su drugi davali “od viška svojega, a ona je od neimaštine svoje ubacila sve što je imala za život” (Marko 12:44).
Haitian[ht]
Paske sa lòt moun yo mete a “pa deranje yo, men dam sa a ki nan nesesite a mete tout sa l te posede, tout sa l te gen pou l viv”. — Mak 12:44.
Hungarian[hu]
Mert a többiek „a fölöslegükből dobtak be, de ő a nélkülözéséből dobta be mindazt, amije volt, egész megélhetését” (Márk 12:44).
Armenian[hy]
Քանի որ «ամենքը իրենց ավելացածից գցեցին, իսկ նա, թեեւ չքավոր էր, գցեց այն ամենը, ինչ ուներ՝ իր ողջ ապրուստը» (Մարկոս 12։ 44)։
Indonesian[id]
Karena orang-orang lain menyumbang dari ”kelebihan mereka, tetapi dia, dari kekurangannya, menjatuhkan semua yang dia miliki, segenap penghidupannya”. —Markus 12:44.
Igbo[ig]
N’ihi na ndị ọzọ nyere onyinye ha “site n’ọtụtụ ihe ha nwere, ma nwaanyị a tụnyere ihe niile o nwere, ihe dum o ji biri, n’agbanyeghị na ọ nọ n’ụkọ.”—Mak 12:44.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dagiti dadduma “nangipisokda manipud kadagiti teddada, ngem isu, manipud iti panagkasapulanna, impisokna ti isuamin nga adda kenkuana, ti intero a pagbiagna.” —Marcos 12:44.
Icelandic[is]
Af því að hinir höfðu gefið „af allsnægtum sínum en hún gaf af skorti sínum allt sem hún átti, alla björg sína.“ — Markús 12:44.
Italian[it]
Perché gli altri avevano donato ‘del loro avanzo, ma essa, nella sua indigenza, vi aveva gettato tutto quello che aveva, tutto il suo sostentamento’. — Marco 12:44.
Japanese[ja]
ほかの人は「自分の余っている中から」寄付しましたが,「彼女は,その乏しい中から,自分の持つもの全部,その暮らしのもとをそっくり入れた」からです。 ―マルコ 12:44。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ „ყველამ ის ჩაყარა, რაც ზედმეტი ჰქონდა, ის კი სიდუხჭირეში ცხოვრობ[და], მაგრამ ყველაფერი ჩაყარა, რაც თავის სარჩენად გააჩნდა“ (მარკოზი 12:44).
Korean[ko]
다른 사람들은 “남은 것 가운데서 넣었지만, 그는 궁핍한 가운데서 자기가 가진 모든 것, 곧 생활비 전부를 넣었기 때문”입니다.—마가 12:44.
Kyrgyz[ky]
«Анткени бардыгы өздөрүнөн артканды салышкан», ал эми ал аял, «өзү муктаж болуп турса да, колунда болгондун баарын салган» эле (Марк 12:44).
Lingala[ln]
Mpo bato mosusu batyaki makabo “oyo balongolaki na biloko na bango oyo eleki ebele, kasi ye, na kokelela na ye, atyaki nyonso oyo azalaki na yango, nyonso oyo azalaki na yango mpo na kobikela.” —Marko 12:44.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad kiti aukojo „iš savo pertekliaus, o ji, kad ir stokoja, įmetė viską, ką turėjo, visą savo pragyvenimą“ (Morkaus 12:44).
Malagasy[mg]
Satria ny hafa nanome “avy tamin’ny ambim-bavany, fa ravehivavy kosa na mahantra aza, dia nandatsaka izay rehetra nananany, dia ny fivelomany rehetra.”—Marka 12:44.
Macedonian[mk]
Затоа што другите дале ‚од својот вишок, а таа од својата немаштија пуштила сѐ што имала за живот‘ (Марко 12:44).
Norwegian[nb]
Fordi de andre hadde gitt «av sin overflod, men hun la i av sin armod alt det hun hadde, hele sitt livsopphold». – Markus 12: 44.
Dutch[nl]
„Zij hebben er allen van wat zij over hadden, in geworpen, maar zij heeft er van haar gebrek alles in geworpen wat zij had, haar hele levensonderhoud.” — Markus 12:44.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba bangwe ba neetše “ba ntšha go tše di ba tlaletšego, eupša yena bohloking bja gagwe, o lahletše sohle seo a bego a na le sona, sohle se a iphedišago ka sona.”—Mareka 12:44.
Nyanja[ny]
Anthu ena onsewo anaponyamo ‘zimene anatapa pa zochuluka zimene anali nazo, koma mayiyo, mu umphawi wake, anaponya zonse zimene anali nazo, inde zonse zochirikiza moyo wake.’—Maliko 12:44.
Polish[pl]
Inni dawali „ze swojego nadmiaru, ale ona ze swej nędzy wrzuciła wszystko, co miała, całe swoje utrzymanie” (Marka 12:44).
Portuguese[pt]
Porque os outros haviam doado “dos seus excedentes, mas ela, de sua carência, lançou neles tudo o que tinha, todo o seu meio de vida”. — Marcos 12:44.
Quechua[qu]
Payrí wajcha cayninmanta tucuy kolkenta korka. Chayka causananpaj casharkapis” (Marcos 12:44, Dios Parlapawanchej).
Rundi[rn]
Kubera yuko abandi batanze “ibivuye ku musesekara wabo, mugabo we, ku bukene bwiwe, [akaba] yatiburiyeyo ivyo yari afise vyose, ivyari bimubeshejeho vyose.”—Mariko 12:44.
Romanian[ro]
Deoarece alţii au dat „din prisosul lor, dar ea, din sărăcia ei, a pus tot ce avea, tot ce-i rămăsese ca să trăiască“ (Marcu 12:44).
Russian[ru]
Другие «опускали потому, что у них был излишек, а она, хотя и была в нужде, опустила все, что имела, все, что у нее было на жизнь» (Марка 12:44).
Kinyarwanda[rw]
Byatewe n’uko abandi batanze “ayo bakuye ku bibasagutse, ariko we mu bukene bwe yashyizemo ibyo yari afite byose, ibyo yari atezeho amakiriro.”—Mariko 12:44.
Sinhala[si]
නමුත් ඇයට අගහිඟකම් තිබුණත් තමන් සතුව තිබුණු සියල්ල එනම්, ජීවිතය ගෙන යෑමට තිබුණු සියල්ලම ඇය දැම්මා” කියලා යේසුස් කිව්වා.—මාක් 12:44.
Slovak[sk]
Pretože ostatní dali dary „zo svojho prebytku, ale ona zo svojho nedostatku vhodila všetko, čo mala, celé svoje živobytie“. — Marek 12:44.
Slovenian[sl]
Zato ker so drugi prispevali »iz svojega preobilja, ona pa je iz svojega pomanjkanja vrgla vse, kar je imela, vsa sredstva za preživljanje«. (Marko 12:44)
Shona[sn]
Nokuti vamwe vapa “vachibvisa pamari yavo yakasara, asi iye, pakushayiwa kwake adonhedzera yose yaanga ainayo, inomuraramisa.”—Mako 12:44.
Albanian[sq]
Sepse të tjerët dhanë «ato që u tepruan, kurse ajo, në skamjen e saj, hodhi gjithë sa kishte, tërë atë që kishte për të jetuar». —Marku 12:44.
Serbian[sr]
Zato što su drugi dali „od svog viška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sve što je imala za život“ (Marko 12:44).
Southern Sotho[st]
Hobane ba bang ba ne ba fane “ho tsoa botlallong ba bona, empa eena, ho tsoa bohloking ba hae, o [ne a] akhetse sohle seo a neng a e-na le sona, sohle seo a neng a phela ka sona.”—Mareka 12:44.
Swedish[sv]
Därför att de andra gav ”av sitt överflöd, men hon lade i av sin fattigdom allt hon ägde, allt hon hade att leva på”. (Markus 12:44)
Swahili[sw]
Kwa sababu wengine walikuwa wametoa “kutokana na ziada yao, lakini yeye, kutokana na uhitaji wake, alitumbukiza ndani vyote alivyokuwa navyo, riziki yake yote.”—Marko 12:44.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wengine walikuwa wametoa “kutokana na ziada yao, lakini yeye, kutokana na uhitaji wake, alitumbukiza ndani vyote alivyokuwa navyo, riziki yake yote.”—Marko 12:44.
Thai[th]
เพราะ คน อื่น “เอา เงิน เหลือ ใช้ ของ ตน ใส่ ลง ไป แต่ หญิง คน นี้ แม้ จะ ขัดสน ก็ เอา เงิน ทั้ง หมด ที่ นาง มี สําหรับ เลี้ยง ชีวิต ใส่ ลง ไป.”—มาระโก 12:44
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ እቶም ካልኦት፡ “ካብ ተረፎም እዮም ዘውደቑ እሞ፡ [ንሳ] ግና ካብ ድኽነታ ዘለዋ ዘበለ ዅሉ ምግባ እያ ዝሀበት።”—ማርቆስ 12:44
Tagalog[tl]
Dahil ang iba ay nagbigay ng donasyon “mula sa kanilang labis, ngunit siya, mula sa kaniyang kakapusan, ay naghulog ng lahat ng taglay niya, ang kaniyang buong ikabubuhay.” —Marcos 12:44.
Tswana[tn]
Ka gonne ba bangwe bone ba ne ba latlhetse “se se tswang mo go se se setseng sa bone, mme ene, go tswa mo letlhokong la gagwe, o latlhetse gotlhe mo a neng a na le gone, gotlhe mo a tshelang ka gone.”—Mareko 12:44.
Turkish[tr]
Çünkü diğerleri “ellerindeki fazlalıklardan attılar; o ise yoksul haliyle, tüm ekmek parasını, varını yoğunu attı” (Markos 12:44).
Tsonga[ts]
Hikuva lavan’wana va hoxe “leswi va swi pambuleke eka leswi swi va taleleke, kambe yona, hambileswi yi pfumalaka, yi hoxe hinkwaswo leswi a yi ri na swona, swo tihanyisa swa yona hinkwaswo.”—Marka 12:44.
Ukrainian[uk]
Тому що інші «кидали через те, що мають надмір, а вона, убога, кинула все, що мала, весь свій прожиток» (Марка 12:44).
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri vhaṅwe ‘vho longa kha zwo ḓalaho; uyu musadzi ene o bvisa hu sí na tshithu. O longa zwoṱhe zwiné a vha nazwo’, zwiḽiwa zwawe zwoṱhe.’—Marko 12:44.
Vietnamese[vi]
Vì những người khác “lấy của dư mà đóng góp, còn bà, dù túng thiếu nhưng lại bỏ vào hết số tiền mình có, là tất cả những gì bà có để nuôi thân”.—Mác 12:44.
Xhosa[xh]
Kuba abanye banikele ‘ngokuphuma kwintsalela yabo, kodwa yena, ekusweleni kwakhe, uphose konke abenako, ukuphila kwakhe kuphela.’—Marko 12:44.
Yoruba[yo]
Torí àwọn tó kù ṣètìlẹ́yìn “láti inú àṣẹ́kùsílẹ̀ wọn, ṣùgbọ́n, láti inú àìní rẹ̀, ó sọ gbogbo ohun tí ó ní sínú rẹ̀, gbogbo ohun ìní ìgbésí ayé rẹ̀.”—Máàkù 12:44.
Zulu[zu]
Ngoba abanye babenikele ngababekucaphune ‘enaleni yabo, kodwa yena, ekusweleni kwakhe, wayekhalakathisele konke ayenakho, konke ayeziphilisa ngakho.’—Marku 12:44.