Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dink dalk dat die moeder en die baba, onmiddellik ná die veeleisende bevalling, te moeg is om persoonlike kontak te hê.
Arabic[ar]
قد يظن البعض انه مباشرة بعد كل عناء الولادة، تكون الام والطفل كلاهما متعَبين اكثر من ان يتصلا واحدهما بالآخر.
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali maghunahuna nga human gilayon sa tanang paghago sa pagpanganak, ang inahan ug bata parehong kapoy na kaayo nga maghangop pa.
Czech[cs]
Někdo si snad myslí, že bezprostředně po vší té námaze související s porodem budou matka i dítě příliš unaveny na to, aby hned navázaly kontakt.
Danish[da]
Nogle vil måske tænke at både moderen og barnet umiddelbart efter fødselen er for udmattede til at have personlig kontakt.
German[de]
Einige meinen vielleicht, nach der anstrengenden Geburt seien Mutter und Kind viel zu erschöpft, um sofort miteinander Bekanntschaft zu schließen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo abu be ɖeɖi ate vidada kple vidzĩa siaa ŋu akpa be woate ɖe wo nɔewo ŋu le vidzidzi ƒe dɔ sesẽ ma megbe.
Greek[el]
Μερικοί ίσως σκεφτούν ότι, αμέσως μετά τον κόπο της γέννας, και η μητέρα και το μωρό θα είναι τόσο κουρασμένοι ώστε δεν θα μπορούν να έρθουν σε επαφή.
English[en]
Some might think that immediately after all the work of giving birth, both mother and baby would be too tired to greet each other.
Spanish[es]
Tal vez haya quienes piensen que inmediatamente después de todo el esfuerzo del parto, tanto la madre como el bebé están demasiado agotados para acogerse el uno al otro.
Finnish[fi]
Jotkut voisivat ajatella sekä äidin että lapsen olevan liian väsyneitä tapaamaan toisiaan heti rankan synnytyksen jälkeen.
Croatian[hr]
Netko bi mogao misliti da će neposredno nakon svih tih porođajnih naprezanja i majka i dijete biti previše umorni za međusobni susret.
Hungarian[hu]
Egyesek talán azt hiszik, hogy közvetlenül a szülés összes vesződsége után mind az anyuka, mind a csecsemő túl fáradt ahhoz, hogy köszöntse egymást.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin berpikir bahwa segera setelah semua hal berkenaan melahirkan selesai, ibu maupun bayi sudah terlalu lelah untuk melakukan kontak pribadi.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagarupen ti dadduma a kalpasan la unay ti panagpasngay, agpadpada a nabannog unay ti ina ken ti maladaga tapno agdennada a personal.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe pensare che subito dopo tutta la fatica del parto sia la madre che il bambino siano troppo stanchi per avere un contatto personale.
Japanese[ja]
中には,出産という重労働の直後は母子ともに疲れ切っていて,お互いに顔を合わせるのは大変だろうと考える人もいるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 그 힘든 출산 과정 직후에는 산모와 아기 둘 다 너무 피곤해서 서로를 맞이할 수 없다고 생각할지 모른다.
Lingala[ln]
Okoki kokanisa ete nokinoki nsima na kobóta, mama mpe mwana balɛmbi mingi na boye ete bakoki koyambana te.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ny olona sasany fa aorian’ny fiterahana avy hatrany dia samy mbola reraka ilay reny sy ilay zazakely ka tsy afaka hifampikasoka.
Norwegian[nb]
Noen tenker kanskje at både mor og barn vil være for trette til å glede seg over den personlige kontakten så snart etter det strevsomme fødselsarbeidet.
Dutch[nl]
Sommigen denken misschien dat onmiddellijk na al de inspanning bij de bevalling moeder en baby allebei te moe zijn voor persoonlijk contact.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka nagana gore gatee-tee ka morago ga modiro ka moka wa go belega, bobedi mma le ngwana ba tla be ba lapile kudu go ka amogelana.
Nyanja[ny]
Ena angalingalire kuti pasanapite nthaŵi pambuyo pa ntchito yonseyo ya kuona mwana, onse aŵiri mayi ndi khanda amakhala otopa kwambiri moti sangakhoze kuyamba kugwirana.
Portuguese[pt]
Há quem ache que imediatamente após o parto a mãe e o bebê estão cansados demais para seu primeiro contato.
Romanian[ro]
Unii s-ar putea gândi că, imediat după tot efortul depus în timpul naşterii, atât mama, cât şi nou-născutul vor fi prea obosiţi pentru a se „saluta“ reciproc.
Slovak[sk]
Niektorí si môžu myslieť, že bezprostredne po všetkej tej námahe spojenej s pôrodom budú matka i dieťa príliš unavené na to, aby sa venovali jeden druhému.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga kuti nokukurumidza pashure pebasa rose rokusununguka, vose vari vaviri amai nomwana vangava vaneta zvikuru zvokusagona kuonana.
Southern Sotho[st]
Ba bang mohlomong ba nahana hore hang feela ka mor’a mosebetsi ’ohle oa ho beleha, ’mè le lesea ba ka khathala haholo hore ba ka ba le kamano ea botho.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakafikiri kwamba baada tu ya kazi hiyo yote ya kujifungua, wote wawili mama na mtoto huenda wakawa wamechoka sana hivi wasiweze kuamkiana.
Tamil[ta]
பிரசவத்தின் எல்லா கஷ்டத்திற்கும் பின் உடனே, தாயும் குழந்தையும் ஒருவரோடொருவர் தொடர்புகொள்வதற்கு மிகவும் களைப்புடன் இருப்பார்கள் என்று சிலர் நினைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
బిడ్డ పుట్టిన వెంటనే తల్లి, బిడ్డ బాగా అలసిపోతారు కాబట్టి, ఒకరితోనొకరు, వెంటనే వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని కలిగి ఉండలేరని కొందరు తలంచవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ คิด ว่า หลัง จาก ที่ เพิ่ง ออก แรง ตอน คลอด มา หยก ๆ ทั้ง มารดา และ ทารก ต่าง ก็ เหนื่อย พอ แรง แล้ว คง จะ สื่อ สัมผัส กัน ไม่ ไหว.
Tagalog[tl]
Maaaring akalain ng ilan na karaka-raka pagkatapos ng lahat ng pagpapagal sa panganganak, ang mag-ina ay maaaring pagod na upang magkaroon ng personal na pagdadaiti.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba akanya gore ka bonako fela morago ga tiro ya go tshola, mmè le ngwana ba tla bo ba lapile thata mo ba ka se keng ba amane ka gope.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i ting, taim mama i karim pikinini nupela bai skin bilong em yet na skin bilong pikinini i les na narapela i no laik lukim narapela.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ehleketa leswaku endzhaku ka ntirho hinkwawo wa ku tintshunxa, manana ni n’wana va ta va va karhele lerova va nga hlangana.
Twi[tw]
Ebia ebinom besusuw sɛ awoko no akyi pɛɛ de na ɛna ne akokoaa no nyinaa abrɛ dodo sɛ wobenya nkitahodi bi.
Xhosa[xh]
Bambi basenokucinga ukuba emva komsebenzi wokuzala, umama nosana baya kuba bedinwe gqitha ukuba bangadityaniswa.
Chinese[zh]
也许有人认为,分娩的整个过程使母亲和婴儿都精疲力竭,以致没有精神立刻彼此接触。
Zulu[zu]
Abanye bangase bacabange ukuthi ngokushesha ngemva komsebenzi omkhulu wokubeletha, bobabili umama nomntwana bayobe bekhathele kakhulu ukuba bangathintana.