Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dronk van die bloed van die heiliges ry sy op ’n skarlakenrooi dier met sewe koppe en tien horings.
Arabic[ar]
انها سكرى من دم القديسين، وهي تركب وحشا قرمزيا له سبعة رؤوس وعشرة قرون.
Cebuano[ceb]
Hubog uban sa dugo sa mga balaan, siya mikabayo sa kolor-eskarlata mapintas nga mananap nga dunay pito ka ulo ug napulo ka sungay.
Czech[cs]
Opilá krví svatých jede na šarlatovém divokém zvířeti se sedmi hlavami a deseti rohy.
Danish[da]
Beruset af de helliges blod rider hun på et skarlagenrødt vilddyr med syv hoveder og ti horn.
German[de]
Trunken vom Blut der Heiligen, reitet sie ein scharlachfarbenes wildes Tier, das sieben Köpfe und zehn Hörner hat.
Greek[el]
Μεθυσμένη καθώς είναι αυτή από το αίμα των αγίων, κάθεται πάνω σ’ ένα κόκκινο θηρίο που έχει 7 κεφάλια και 10 κέρατα.
English[en]
Drunk with the blood of the holy ones, she rides a scarlet-colored wild beast having seven heads and ten horns.
Spanish[es]
Borracha con la sangre de los santos, ella cabalga sobre una bestia salvaje de color escarlata que tiene siete cabezas y diez cuernos.
Finnish[fi]
Portto on juovuksissa pyhien verestä ja ratsastaa helakanpunaisella pedolla, jolla on seitsemän päätä ja kymmenen sarvea.
French[fr]
Ivre du sang des saints, elle chevauche une bête sauvage de couleur écarlate, qui a sept têtes et dix cornes.
Croatian[hr]
Ugledao je ženu, pijanu od krvi svetih, kako sjedi na skerletnoj zvijeri sa sedam glava i deset rogova.
Hungarian[hu]
A szentek vérétől részegen skarlátszínű, hétfejű és tízszarvú vadállaton lovagol.
Armenian[hy]
Սրբերի արյունով հարբած՝ այս պոռնիկ կինը նստած է ալ կարմիր մի գազանի վրա, որը յոթ գլուխ ու տասը եղջյուր ունի։
Indonesian[id]
Mabuk oleh darah orang-orang suci, ia menunggangi binatang buas berwarna merah ungu yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk.
Iloko[ilo]
Nabartek iti dara dagidiay nasantuan, isu nagsakay iti kolor eskarlata nga atap nga animal a pitot’ ulona ken sangapulot’ sarana.
Italian[it]
Ubriaca del sangue dei santi, essa cavalca una bestia selvaggia di colore scarlatto che ha sette teste e dieci corna.
Japanese[ja]
地の王たちは彼女と淫行を犯し」ました。 聖なる者たちの血に酔った彼女は,七つの頭と十本の角のある緋色の野獣に乗っています。
Georgian[ka]
ის მთვრალია წმინდების სისხლით და შვიდთავიან და ათრქიან ალისფერ მხეცზე ზის.
Lingala[ln]
Alangwe makila ya babulami mpe afandi likoló na nyama na yauli ya motane, oyo azali na mitó nsambo mpe na maseke zomi.
Lozi[loz]
Ha kozwi mali a ba ba kenile, u zulami sibatana se si fubelu sa litoho ze 7 ni manaka a 10.
Malagasy[mg]
Mamon’ny (NW ) ran’ny olona masina izy, ary nitaingina biby dia iray nivolon-jaky izay nanan-doha fito sy tandroka folo.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധൻമാരുടെ രക്തം കുടിച്ചു മത്തയായി അവൾ ഏഴു തലയും പത്തു കൊമ്പുമുളള കടുഞ്ചുവപ്പായ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിൻമേൽ സവാരിചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun er drukken av de helliges blod og rir på et skarlagenrødt villdyr som har sju hoder og ti horn.
Dutch[nl]
Dronken van het bloed der heiligen berijdt zij een scharlakengekleurd wild beest met zeven koppen en tien horens.
Polish[pl]
Jest ona pijana krwią świętych i ujeżdża bestię barwy szkarłatnej, mającą siedem głów i dziesięć rogów.
Portuguese[pt]
Embriagada com o sangue dos santos, ela cavalga uma fera cor de escarlate, que tem sete cabeças e dez chifres.
Romanian[ro]
Beată de sângele sfinţilor, ea călăreşte pe o fiară de culoare stacojie cu şapte capete şi zece coarne.
Russian[ru]
Пьяная от крови святых, она сидит на багряном звере, у которого семь голов и десять рогов.
Slovak[sk]
Opitá krvou svätých nesie sa na šarlátovom divom zvierati so siedmimi hlavami a desiatimi rohami.
Slovenian[sl]
Pijana krvi svetih ženska jezdi na škrlatni zveri s sedmimi glavami in desetimi rogovi.
Shona[sn]
Rakadhakwa neropa ravatsvene, rinotasva chikara chitsvuku chine misoro minomwe nenyanga gumi.
Albanian[sq]
E dehur me gjakun e të shenjtëve, ajo rri ulur mbi një bishë me ngjyrë të kuqe të ndezur që kishte shtatë koka e dhjetë brirë.
Serbian[sr]
Ugledao je ženu, pijanu od krvi svetih, kako sedi na skerletnoj zveri sa sedam glava i deset rogova.
Southern Sotho[st]
A tahiloe ke mali a bahalaleli, o palame holim’a sebata se ’mala oa sekarelata se nang le lihlooho tse supileng le linaka tse leshome.
Swedish[sv]
Berusad av de heligas blod rider hon på ett scharlakansrött vilddjur med sju huvuden och tio horn.
Swahili[sw]
Akiwa amelewa damu ya watakatifu, yeye apanda hayawani-mwitu wa rangi nyekundu-nyangavu mwenye vichwa saba na pembe kumi.
Tamil[ta]
பரிசுத்தவான்களின் இரத்தத்தைக் குடித்து வெறித்தவளாய் அவள், ஏழு தலைகளும் பத்துக் கொம்புகளுமுடைய சிவப்புநிற மூர்க்க மிருகத்தின்மீது சவாரி செய்கிறாள்.
Thai[th]
ด้วย ความ เมา มาย ด้วย เลือด ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ นาง ขี่ สัตว์ ร้าย สี แดง เข้ม ที่ มี เจ็ด หัว และ สิบ เขา.
Tagalog[tl]
Lasing sa dugo ng mga banal, sakay siya ng mabangis na hayop na kulay-pula na may pitong ulo at sampung sungay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo a tagilwe ke madi a baitshepi, o tsamaya a pagame sebatana se se mmala o o bohibidu jo bo letlhololo se se nang le ditlhogo di supa le dinaka di some.
Turkish[tr]
Kutsal kişilerin kanıyla sarhoş olan bu kadın, yedi başlı, on boynuzlu kızıl bir canavara binmiştir.
Tsonga[ts]
Hi ku pyopyiwa hi ngati ya vakwetsimi, u gade xivandzana xo tshwuka lexi nga ni tinhloko ta nkombo ni timhondzo ta khume.
Tahitian[ty]
Ua taero oia i te toto o te feia mo‘a, e te parahi ra oia i nia iho i te hoê puaa taehae uteute, e hitu to ’na afii e hoê ahuru tara.
Xhosa[xh]
Linxile ligazi labangcwele, lithe ngcu phezu kwerhamncwa elibomvu elineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi.
Chinese[zh]
她喝醉了圣民的血,骑在一只猩红色的野兽之上,兽有七头十角。
Zulu[zu]
Lidakwe igazi labangcwele, ligibele isilo esibomvu esinamakhanda ayisikhombisa nezimpondo eziyishumi.