Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: “Laat elkeen sy eie werk op die proef stel, en dan sal hy net met betrekking tot homself rede tot vreugde hê, en nie in vergelyking met die ander persoon nie.” — Galasiërs 6:4.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “እያንዳንዱ ሰው የራሱን ተግባር ይመርምር፤ ከዚያም ራሱን ከሌላ ሰው ጋር ሳያወዳድር ከራሱ ጋር ብቻ በተያያዘ እጅግ የሚደሰትበት ነገር ያገኛል።”—ገላትያ 6:4
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «ليبيِّن كل واحد بالاختبار ما هو عمله، وحينئذ يكون له سبب للابتهاج بما عمله هو، دون ان يقارن نفسه بالآخرين». — غلاطية ٦:٤.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Sapa mayniw pachpa luratanakapat amuykiptʼasiñapa, ukhamatwa luratanakaparjam kusisini. Jupajj janiw luratanakapjja yaqhan luratanakapampejj igualayañapäkiti” (Gálatas 6:4).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Qoy hər kəs öz əməllərini yoxlasın, onda özünü başqası ilə müqayisə etmədən öz əməllərinə görə sevinə biləcək» (Qalatiyalılara 6:4).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Hi mut a wan ndigi wé wé nson, ha ni nyen a’ bana yé yadbene inyu yé nyetama, ndi ha inyu numpe bé.” —Galatia 6:4.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “Maan sran kun niɛn i bɔbɔ i nyoliɛ’n, sɛ ɔ wun kɛ ɔ ti kpa’n, ɔ́ yó i fɛ, ɔ maan ɔ su fa-man sran uflɛ liɛ’n sunnzun-mɛn i liɛ’n.” —Galasifuɛ Mun 6:4.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAKWAFWA: “Umo na umo alange umulimo wakwe, e lyo akasansamuka pa mulimo wakwe, te kuilinganya ku muntu umbi iyo.”—Abena Galatia 6:4.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Нека всеки проверява своята работа и тогава ще се радва заради самия себе си, без да се сравнява с другиго.“ (Галатяни 6:4)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “I gud man i jekem wok we hem nomo i mekem, blong faenemaot se wok ya i olsem wanem. Olsem nao, hem i save glad from wok we hem nomo i mekem, be i no from we hem i skelem wok blong hem wetem wok blong narafala.”—Galesia 6:4.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “প্রত্যেক জন নিজ নিজ কর্ম্মের পরীক্ষা করুক, তাহা হইলে সে কেবল আপনার কাছে শ্লাঘা করিবার হেতু পাইবে, অপরের কাছে নয়।”—গালাতীয় ৬:৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “Ve na, môt ase a fombô’ô mboane wé émien, wôna a ye bi ava’a dé de aso ve be émien, te so be môt mfe.” —Begalate 6:4.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «Que cadascú analitzi les seves pròpies accions, i llavors tindrà motius per alegrar-se del que ell mateix fa, sense comparar-se amb els altres» (Gàlates 6:4).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Pasulaya ang matag usa sa iyang kaugalingong binuhatan, ug niana siya may hinungdan sa pagsadya labot sa iyang kaugalingon lamang, ug dili sa pagtandi sa laing tawo.” —Galacia 6:4.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Sakenn i devret egzamin son prop aksyon e apre sa, i pou kontan akoz sa ki li menm in fer e pa akoz i pe konpar li avek en lot dimoun.” —Galat 6:4.
Czech[cs]
Objevíš-li u sebe nějaké přednosti, nech si to pro sebe a nevytahuj se nad druhé.“ (Galaťanům 6:4, Slovo na cestu)
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “Dylai pawb yn syml wneud beth allan nhw. Wedyn cewch y boddhad o fod wedi’i wneud heb orfod cymharu’ch hunain â phobl eraill o hyd.”—Galatiaid 6:4.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: “Lad hver enkelt vurdere sine egne handlinger – så kan han glæde sig over det han selv gør, uden at sammenligne det med hvad andre gør.” – Galaterne 6:4.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Vielmehr soll jeder sein eigenes Tun überprüfen! Dann kann er sich mit dem rühmen, was er selbst tut, und muss sich nicht mit anderen vergleichen“ (Galater 6:4, Neue Genfer Übersetzung).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Loi la nöjei ate troa isa tupa huliwan, ame hna hetenyi angate la nyine amadine qa thei angate kö, ngo tha qa thei kete kö.” —Galatia 6:4.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “Moto te̱ a kekise̱ yao ebolo; nde a me̱nde̱ we̱le̱ sese̱ ońola mo̱me̱ne̱, seto̱ ońola nupe̱pe̱.” —Galatia 6:4.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Ame sia ame nadzro eya ŋutɔ ƒe nuwɔnawo me kpɔ, ekema akpɔ susu si ta wòatso aseye le eya ŋutɔ ɖokui ɖeɖe ŋu, ke menye le eɖokui tsɔtsɔ sɔ kple ame bubu me o.”—Galatiatɔwo 6:4.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Yak owo kiet kiet owụt se utom esie edide, ndien adan̄aoro enye eyenyene ntak ndidat esịt mban̄a idemesie, idịghe ke ndimen idem ndomo ye owo en̄wen.” —Galatia 6:4.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Ο καθένας ας εξετάζει τις δικές του ενέργειες, και τότε θα έχει λόγο να χαίρεται σε σχέση με τον εαυτό του μόνο και όχι σε σύγκριση με τον άλλον». —Γαλάτες 6:4.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Let each one examine his own actions, and then he will have cause for rejoicing in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.” —Galatians 6:4.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Que cada uno pruebe lo que su propia obra es, y entonces tendrá causa para alborozarse respecto de sí mismo solo, y no en comparación con la otra persona” (Gálatas 6:4).
Estonian[et]
PIIBLI PÕHIMÕTE. „Igaüks mõelgu omaenda tegude peale, siis on tal põhjust tunda heameelt iseenda üle ja mitte võrrelda end teistega.” (Galaatlastele 6:4.)
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «هر کس باید اعمال خود را بیازماید، آنگاه شادیاش از اعمال خویش خواهد بود و نیازی نخواهد داشت که خود را با دیگران مقایسه کند.»—غَلاطیان ۶:۴.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Koetelkoon kukin, mitä hänen oma työnsä on, ja silloin hänellä on syytä riemuun vain itseensä katsoen eikä toiseen verraten.” (Galatalaisille 6:4.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “Me dikeva na tamata yadua na nona cakacaka, ena qai marau ga kina vakalevu, ena sega ni vakatauvatani koya kei na dua tale.”—Kalatia 6:4.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Que chacun examine ses propres actions, et alors il aura de quoi se réjouir par rapport à lui seul et non en se comparant à quelqu’un d’autre » (Galates 6:4).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “Ke e tuoa oin ana mwakuri temanna ma temanna, ao e na karekea iai bukini kimwareireina i bon irouna, ma tiaki n te kabotaua ma temanna.”—I-Karatia 6:4.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “દરેક પોતાનાં કાર્યોની તપાસ કરે અને આમ તેને પોતાના માટે આનંદ કરવાનું કારણ મળશે. તેણે પોતાનાં કાર્યોની સરખામણી બીજાઓ સાથે ન કરવી.”—ગલાતીઓ ૬:૪.
Wayuu[guc]
Maa aka analejeʼe tü jaaʼinrakat, talateeshiijaʼa jia sümaa. Je nnojolu jiyoujireerüin tü jaaʼinrakat namaa juwalayuu» (Galacia 6:4).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Mì gbọ mẹdopodopo ni nọ dindona nuyiwa edetiti tọn lẹ, podọ to whenẹnu, ewọ na tindo whẹwhinwhẹ́n nado jaya gando edetiti kẹdẹ go, bọ e ma yin nado nọ yí ede jlẹdo mẹdevo go gba.” —Galatianu lẹ 6:4.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”יבחן כל אחד את מעשיו שלו, ואז שמחתו תהיה תלויה במה שקשור אליו בלבד מבלי שישווה את עצמו לאחר” (גלטים ו’:4).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “हर कोई अपने काम की जाँच करे। तब वह अपने ही काम से खुशी पाएगा, न कि दूसरों से खुद की तुलना करके।” —गलातियों 6:4.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Dapat usisaon sang kada isa ang iya kaugalingon nga hinimuan, kag kon makita niya nga maayo ini magkalipay sia, apang indi niya dapat pag-ipaanggid ini sa hinimuan sang iban.”—Galacia 6:4.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Txhua tus nyias yuav tsum tshuaj nyias tes haujlwm thiaj khav tau nws tus kheej xwb, tsis muab piv rau lwm tus.” —Kalatia 6:4.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Namona be ta ta ese sibona ena kara do ia tahua namonamo, vadaeni ia sibona dekenai do ia moale, bona ma ta ida sibona do ia hahegeregerea lasi.” —Galatia 6:4.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Neka svatko ispita svoje djelo, pa će razlog za zadovoljstvo imati u samome sebi, a ne uspoređujući se s drugima (Galaćanima 6:4).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Se pou chak moun egzamine sa l fè, e lè sa a l ap gen rezon pou l rejwi parapò ak tèt li sèlman, men se pa nan konparezon ak yon lòt moun.” — Galat 6:4.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „Mindenki a saját tetteit vizsgálja meg, és akkor a saját tettei miatt fog örülni, és nem amiatt, hogy másokhoz viszonyítja magát” (Galácia 6:4).
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Ամեն մեկը թող իր գործը կշռի, եւ այդ ժամանակ ուրախանալու պատճառ կունենա իր անձի համար՝ առանց իրեն ուրիշի հետ համեմատելու» (Գաղատացիներ 6։ 4)։
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲԳՐԱՅԻՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Ամէն մէկը թող իր գործը կշռէ եւ իր գոհունակութիւնը միայն ինքն իրեն պահէ, փոխանակ ինքզինք ուրիշներու հետ բաղդատելու» (Գաղատացիս 6։ 4, ՆԹ)։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “Innan na kataggi-tadday i ikalangan na laggapa. Nu mapia, awayya na i magayaya ta kingngua na, anna ari ngana nga mawag tu iparig na ta kingngua na tanakuan.” —Galacia 6:4.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Setiap orang hendaknya memeriksa perbuatannya sendiri, dan dia akan bergembira karena dirinya sendiri, bukan karena membandingkan dirinya dengan orang lain.” —Galatia 6:4.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Ka onye ọ bụla nwapụta ọrụ ya, mgbe ahụkwa ọ ga-enwe aṅụrị n’ọrụ ya, ọ bụghịkwa n’iji onwe ya tụnyere onye ọzọ.”—Ndị Galeshia 6:4.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Paneknekan koma ti tunggal maysa no ania ti bukodna nga aramid, ket kalpasanna maaddaanto iti pakaigapuan ti panagrag-o maipapan iti bagina met laeng, ket saan nga iti panangipadis iti sabali a tao.” —Galacia 6:4.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Sérhver rannsaki breytni sjálfs sín og þá mun hann hafa hrósunarefni í samanburði við sjálfan sig en ekki í samanburði við aðra.“ – Galatabréfið 6:4.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “Ciascuno esamini il proprio operato, e allora troverà motivo di soddisfazione in sé stesso, e non nel paragonarsi con qualcun altro” (Galati 6:4).
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „თითოეულმა თავისი საქმე გამოსცადოს და მხოლოდ მაშინ ექნება დიდი სიხარულის მიზეზი თავისით და არა საკუთარი თავის სხვასთან შედარებით“ (გალატელები 6:4).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Konso muntu fwete tadila mambu yina yandi mosi ke sala, ebuna yandi ta vanda ti kikuma ya kuwa kiese sambu na yandi mosi, kansi ve na kudifwanisa ti muntu ya nkaka.” —Bagalatia 6:4.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Әркім өз іс-әрекетін тексерсін, сонда өзін басқалармен салыстырмай, өз істеріне қуанады” (Ғалаттықтарға 6:4).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Kialuunniit nammineq suliani misilissavaa, sulianilu namminiinnaq usorsisimaarutigissavai allanut naleqqiunnagit.” – Galatiamiut 6:4.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « ចូរ ឲ្យ ម្នាក់ ៗ ពិសោធ ឲ្យ ដឹង ថា ការ របស់ ខ្លួន គឺ យ៉ាង ណា រួច គ្រប់ គ្នា នឹង មាន ហេតុ ត្រេក អរ អំពី ការ របស់ ខ្លួន ផ្ទាល់ ដោយ មិន ប្រៀប ធៀប ខ្លួន នឹង អ្នក ឯ ទៀត »។—កាឡាទី ៦:៤
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ, ಆಗ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚಳಪಡಲು ಕಾರಣವಿರುವುದೇ ಹೊರತು ಬೇರೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.”—ಗಲಾತ್ಯ 6:4.
Korean[ko]
성경 원칙: “각 사람은 자신의 행동을 살피십시오. 그러면 남과 비교해서가 아니라 자기 자신과 관련해서만 기뻐할 이유가 있을 것입니다.”—갈라디아서 6:4.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Muntu yense apime byubilo byanji, ne kwitotela mu bintu byanji mwine, kechi kwiesakanya ku muntu mukwabo ne.”—Ngalatiya 6:4.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Ар ким өзүнүн иштерин текшерсин, ошондо ал өзүн башкаларга салыштырбай, өз иштерине кубанат» (Галатиялыктар 6:4).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Buli omu akebere ebyo by’akola, awo ajja kuba ne ky’asinziirako okwenyumiriza ku lulwe, nga teyeegeraageranyizza na muntu mulala.” —Abaggalatiya 6:4.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Moto na moto ameka mosala na ye moko ndenge ezali, bongo akozwa likambo ya komikumisa na yango mpo na ye moko, kasi mpo azali komikokanisa na moto mosusu te.” —Bagalatia 6:4.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Mutu ni mutu atatube likezo zahae, mi cwale ukaba ni libaka la kunyakalala ka lona anosi, mi isiñi ka kuibapanya ku yomuñwi.”—Magalata 6:4.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Teištiria kiekvienas savo darbą – tada turės kuo didžiuotis pats iš savęs, o ne lygindamasis su kitu“ (Galatams 6:4).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Muntu ne muntu abandaule bilongwa byandi, nabya ukekala na buluji bwa kusepelela pa mwanda wandi aye mwine, ke na kwidingakanyapo na muntu mukwabo, aa.” —Ngalatea 6:4.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Mutu himutu akekese vilinga vyenyi, kaha mwawahilila navyuma vyenyi ivene, keshi hakulyesekesa kumutu mukwavoko.”—Wavaka-Ngalesha 6:4.
Latvian[lv]
BĪBELES PRINCIPS. ”Katrs lai pārbauda pats savu rīcību, tad viņam būs pamats priecāties pašam par sevi, nesalīdzinot sevi ar citiem.” (Galatiešiem 6:4.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Me sakenn bizin examinn so prop aksion. Lerla, li pou kontan pou seki li’nn fer, ek pa parski li’nn konpar li avek enn lot.” —Galat 6:4, NW.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Aoka ... ny tsirairay samy handinika izay ataony avy. Amin’izay dia hanana antom-pifaliana ny amin’ny tenany ihany izy, fa tsy amin’ny fampitahany ny tenany amin’ny hafa.”—Galatianina 6:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Cila muntu aicecete pa vicitwa vyakwe. Ndi visuma, lyene angaya ni cilumba pali vino umwisikulu watacita, kwaula kukolanya ni vintu vino umuze wacita.”—Galatiya 6:4.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Секој нека го испита своето дело, па ќе има причина за задоволство во самиот себе, а не споредувајќи се со други (Галатите 6:4).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “ഓരോ രു ത്ത രും സ്വന്തം പ്രവൃത്തി വിലയി രു ത്തട്ടെ. അപ്പോൾ, തന്നെ മറ്റാരു മാ യും താരത മ്യ പ്പെ ടു ത്താ തെ തന്നിൽത്തന്നെ അഭിമാ നി ക്കാൻ അയാൾക്കു വകയു ണ്ടാ കും.”—ഗലാത്യർ 6:4.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Харин хүн бүр үйл хэргээ шалгаг. Тэгвэл өөрийгөө бусадтай харьцуулахгүй, өөрийнхөө үйлсэд баярлана» (Галат 6:4).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “प्रत्येकाने स्वतःच्या कार्यांचे परीक्षण करावे, म्हणजे मग दुसऱ्या कोणाशी तुलना केल्यामुळे नाही, तर स्वतःच्या कार्यांमुळे त्याला आनंदी होता येईल.”—गलतीकर ६:४.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Hendaklah setiap orang memeriksa perbuatannya sendiri, dan dengan demikian, dia akan berasa gembira kerana apa yang sudah dilakukannya dan bukannya kerana dia membandingkan diri dengan orang lain.” —Galatia 6:4.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Kull wieħed ħa jagħti prova taʼ x’inhu għemilu, u mbagħad ikollu għalxiex jifraħ b’dak li jagħmel hu stess, u ma jqabbilx ruħu maʼ ħaddieħor.”—Galatin 6:4.
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «La hver enkelt vurdere sine egne gjerninger – så kan han glede seg over sin egen innsats, uten å sammenligne seg med en annen.» – Galaterne 6:4.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Umuntu ngamunye kahlole izenzo zakhe. Ngalokho angaziqhenya, kungekho ukuziqhathanisa lomunye.” —KwabaseGalathiya 6:4.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “हरेकले आफ्नो काम जाँचोस्, तब उसले अरूसित तुलना गरेर होइन तर आफ्नै काममा रमाउने कारण पाउनेछ।”—गलाती ६:४.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Mutxhu ti mutxhu avareryeke merelo awe. Nave, akhalano nthowa na witxitximiha, itxitximiheke mekheiye pahi, ahìphwanaphwanihaka ni atxhu akina.”—Galasya 6:4.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Laat iedereen zijn eigen daden overdenken, dan zal hij blij kunnen zijn met wat hij zelf doet zonder zich met anderen te vergelijken’ (Galaten 6:4).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Anke yo mongwe le yo mongwe a hlahlobe ditiro tša gagwe gomme o tla ba le lebaka la go hlalala ka yena ka noši, e sego ka go ipapiša le motho yo mongwe.”—Bagalatia 6:4.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Koma aliyense payekha ayese ntchito yake, kuti aone kuti ndi yotani. Akatero adzakhala ndi chifukwa chosangalalira ndi ntchito yake, osati modziyerekezera ndi munthu wina.” —Agalatiya 6:4.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Usisaen komon na kada sakey so gagawaen to, tan kayari na satan et sikatoy nawalaay rason a manliket nipaakar ed sarili to labat, aliwan diad pangikokompara toy sarili to ed arum.” —Galacia 6:4.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Laga kada un di boso analisá su mes akshonnan, anto e ora ei lo e tin motibu pa ta masha kontentu ku su mes, sin kompará su mes ku otro hende.”—Galationan 6:4.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Man mas lukluk gud long wanem hemseleva duim, then bae hem hapi long wanem hem duim. Hem shud no comparem wanem hem duim witim wanem narawan duim.” —Galatia 6:4.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLA DIZ: “Examine cada um suas próprias ações, e então terá motivo para se alegrar apenas com respeito a si mesmo, e não em comparação com outra pessoa.” — Gálatas 6:4.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
BIBLIAPICA: “Ima shina ruracushcataca, cada quiquin alli ricurichun. Chashna cashpami imamanta jatunyarina cajpica, mana shujtajpaj rurashcapi jatunyarishpa, quiquin rurashcapi jatunyaringa” ninmi (Gálatas 6:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: “Alitachu rurajuni, nalitachu rurajuni nishpa, cangunallata yaringuichi. Shina yarishpami, na shujhuan chimbapurashpa, canguna imashina causashcatalla yarishpa, cushijuna canguichi” nishpa (Gálatas 6:4).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Umwe wese yerekane ico igikorwa ciwe bwite kimaze, ni ho azogira imvo yo kwirata ku bimuraba ubwiwe wenyene, atari mu kwigereranya n’uwundi.” —Abagalatiya 6:4.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Fiecare să dovedească ce este lucrarea lui și atunci va avea motiv de exultare numai cu privire la sine, nu comparându-se cu alții”. (Galateni 6:4)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Каждый пусть покажет свое собственное дело, и тогда у него будет повод радоваться глядя только на себя, не сравнивая себя с другим» (Галатам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Buri wese agaragaze agaciro k’imirimo ye, ni bwo azabona impamvu yo kwishima ku bwe wenyine, atigereranyije n’undi muntu.” —Abagalatiya 6:4.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Zia zo oko oko atara kua ti lo ti bâ wala a yeke tongana nyen, tongaso si lo duti na ngia ndali ti kua ti lo wani, me na hakango terê ti lo na mbeni zo nde pëpe.”—aGalate 6:4.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Nech [každý] dokáže, aké je jeho vlastné dielo, a potom bude mať príčinu jasať nad sebou, a nie v porovnaní s niekým iným.“ (Galaťanom 6:4)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Naj vsak dokaže, kakšno je njegovo delo, in tedaj se bo imel česa veseliti glede samega sebe, ne pa da bi se primerjal s kom drugim.« (Galačanom 6:4)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “Ia taʻitasi le tagata ma faamaonia po o faapefea ana galuega, ona iai lea o se mea e mitamita ai iā te ia lava, ae aua le faatusatusa atu i le isi tagata.” —Kalatia 6:4.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Munhu mumwe nomumwe ngaaratidze zvakaita basa rake oga, uye achabva ava nechikonzero chokupembera nomufaro pamusoro pebasa rake, asingazvienzanisi nomumwe munhu.” —VaGaratiya 6:4.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Secili të tregojë me prova se si është vepra e vet, dhe atëherë do të ketë shkak të ngazëllohet vetëm për veten e jo të krahasohet me një tjetër.» —Galatasve 6:4.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Neka svako ispita svoje delo, pa će razlog za zadovoljstvo imati u samom sebi, a ne upoređujući se s drugima“ (Galatima 6:4).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Pariksa kalakuan sorangan, lamun bener, atohna rarasakeun bae, teu kudu dibanding-banding jeung kalakuan batur.” —Galata 6:4.
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Kila mmoja na achunguze matendo yake mwenyewe, kisha atakuwa na sababu ya kushangilia kuhusiana na yeye mwenyewe, na si kwa kujilinganisha na mtu mwingine.” —Wagalatia 6:4.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘Kila mumoja na asibitishe [ao, achunguze] kazi yake mwenyewe ni nini, kisha atakuwa na sababu ya kufurahi kwa habari yake mwenyewe peke yake, na si kwa kujilinganisha na mutu yule mwingine.’ —Wagalatia 6:4.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “ஒவ்வொருவனும் தன்னுடைய செயல்களை ஆராய்ந்து பார்க்கட்டும். அப்போது, அவன் மற்றவனோடு தன்னை ஒப்பிட்டுப் பார்த்து சந்தோஷப்படாமல் தன்னைப் பார்த்தே சந்தோஷப்படுவான்.”—கலாத்தியர் 6:4.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Ema ida-idak tenke buka-hatene ninia hahalok rasik, no tuirmai nia sei iha razaun atu gaba an kona-ba ninia an rasik, laʼós hodi kompara nia an ho ema seluk.”—Galásia 6:4.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “ప్రతీ వ్యక్తి తాను చేసిన పనుల్ని పరిశీలించుకోవాలి, అంతేగానీ వేరేవాళ్లతో పోల్చుకోకూడదు. అప్పుడు, అతను చేసిన పనుల వల్లే అతనికి సంతోషం కలుగుతుంది.”—గలతీయులు 6:4.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “ให้ แต่ ละ คน ตรวจ สอบ ดู สิ่ง ที่ ตัว เอง ทํา แล้ว เขา จะ ภูมิ ใจ กับ ตัว เอง และ อย่า เปรียบ เทียบ กับ คน อื่น”—กาลาเทีย 6:4
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ነፍሲ ወከፍ ገግብሩ ይመርምር እሞ፡ ምስ ካልእ ከይተነጻጸረ፡ ብርእሱ ዜሐጕሶ ነገር ኪህልዎ እዩ።”—ገላትያ 6:4።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Patunayan ng bawat isa kung ano ang kaniyang sariling gawa, at kung magkagayon ay magkakaroon siya ng dahilan na magbunyi may kinalaman sa kaniyang sarili lamang, at hindi kung ihahambing sa ibang tao.”—Galacia 6:4.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Onto l’onto asɛdingole etsha ande hita, ko nde ayoyonga la ɔkɔkɔ wa ngɛnangɛna lo kɛnɛ kasalande ndamɛ, koko aha lo ndjaɛdika l’onto okina.” —Ngalatiya 6:4.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “A mongwe le mongwe a bontshe se tiro ya gagwe e leng sone, mme ke gone a tla nnang le lebaka la go itumela ka ga gagwe ka esi, mme e seng a ipapisa le motho yo mongwe.”—Bagalatia 6:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Weyosi wasandi vakuchita vaki, ndipu pavuli paki waŵengi ndi chifukwa chakukondwe pa vo iyu mweneku wachita, kweni mwakujiyeruzgiya ndi munthu munyaki cha.”—Agalatiya 6:4.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Umwi aumwi alingule nzyacita lwakwe mwini, mpoonya ulajana kaambo kamupa kukondwa lwakwe mwini, ikutali akaambo kakulyeezyanya amuntu uumbi.”—Bagalatiya 6:4.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Olgeta man wan wan i mas skelim wok bilong ol yet. Na long dispela rot, bai ol i amamas long samting ol yet i mekim, na ol i no ken skelim ol yet wantaim narapela.”—Galesia 6:4.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Her biriniz kendi yaptıklarını gözden geçirsin, o zaman kendini başka biriyle karşılaştırarak değil, kendi durumuna bakarak bir kıvanç nedeni bulabilecek” (Galatyalılar 6:4).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Un’wana ni un’wana a a kombise leswi ntirho wa yena wu nga swona, kutani u ta va ni xivangelo xo khana malunghana na yena hi yexe, naswona ku nga ri hi ku tiringanisa ni munhu un’wana.”—Vagalatiya 6:4.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: ‘Ngha munhu ni munhu a hlola a ntiro wakwe, hi kona a to zvi kota ku ti kulisa hi lezvi a nga zvona, na ku nga hi ku ti fananisa ni van’wani.’ — Va Le Galatiya 6:4.
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Waliyose wapime mulimo wake, apo ndipo waŵenge na chifukwa chakukondwera pa iyo yekha, kwambura kujiyaniska na munthu munyake.”—Ŵagalatiya 6:4.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “Kae ke iloilo ifo a tino taki tokotasi ki ana galuega eiloa, kae ka isi se pogai ke fiafia ei a ia e uiga ki a ia eiloa, kae ke mo a ma fakatautau ki se isi tino.”—Kalatia 6:4.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Ma obiara nsɔ n’ankasa adwuma nhwɛ, ɛno na obenya biribi de ahoahoa ɔno ara ne ho, na ɛnyɛ sɛ ɔde ne ho bɛtoto obi ho.”—Galatifo 6:4.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Хай кожен перевіряє власні вчинки. Тоді він буде радіти лише особистим досягненням, не порівнюючи себе з іншими» (Галатів 6:4).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”ہر کوئی اپنے کاموں کو پرکھے۔ اِس طرح وہ اپنے کاموں کی وجہ سے خوش ہو سکے گا نہ کہ دوسروں سے اپنا موازنہ کرنے کی وجہ سے۔“—گلتیوں 6:4۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình mà không so sánh với người khác”.—Ga-la-ti 6:4.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Khula mutthu athokoreryeke mweettelo awe. Òna vale wira onniwerya wittottopa, aittottopeke mekhaweru, nto ahìlikanyiheké n’atthu akina”. —aGalasia 6:4.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Asai ubbai huuphiyan huuphiyan ba oosuwaa paacco; hegaappe guyyiyan, hara asaagaara giigissennan, ba huuphe ooso xalaalan ceeqettiyoobaa demmana.”—Galaatiyaa 6:4.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “Usisahon han kada tagsa an iya mga buhat, ngan magkakaada hiya hinungdan nga malipay ha iya la kalugaringon, ngan diri igintatanding an iya kalugaringon ha iba nga tawo.” —Galacia 6:4.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “Ke tahi vakavakaʼi e te tagata ʼana gaue ʼa ia totonu, pea ʼe ina maʼu ai anai he tupuʼaga ke fiafia ʼo ʼuhiga mo ia totonu pe. ʼE mole tonu ke ina fakatatau ʼana gaue mo te ʼu gaue ʼa he tahi age.”—Kalate 6:4.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Ngamnye makangqine oko ukuko umsebenzi wakhe, uya kwandula ke abe nesizathu sokugcoba ngaye siqu, kungekhona ngokuzithelekisa nomnye umntu.” —Galati 6:4.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Mundu jwalijose agalinjeje masengo gakwe mugaŵelele. Naga gali gambone komboleka kusangalala ligongo lya masengo gakwego, mwangalandanya ni ga mundu jwine.”—Agalatia 6:4.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Kí olúkúlùkù máa wádìí ohun tí iṣẹ́ tirẹ̀ jẹ́, nígbà náà ni yóò ní ìdí fún ayọ̀ ńláǹlà ní ti ara rẹ̀ nìkan, kì í sì í ṣe ní ìfiwéra pẹ̀lú ẹlòmíràn.” —Gálátíà 6:4.
Chinese[zh]
圣经原则: “各人都应该察验自己所做的事。 这样, 人高兴是因为自己的成就, 不是因为跟别人比较。” ——加拉太书6:4
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Yilowo nalowo makahlole umsebenzi wakhe siqu, khona-ke uyoba nesizathu sokwethaba ngokuqondene naye yedwa, hhayi ngokuziqhathanisa nomunye umuntu.”—Galathiya 6:4.