Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was dit die hoofpriesters wat die voortou geneem het en geskreeu het dat hy aan die paal gehang moes word.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኢየሱስ እንዲሰቀል በግንባር ቀደምትነት የጮሁት የካህናት አለቆች ነበሩ።
Arabic[ar]
وعندئذٍ اخذ رؤساء الكهنة القيادة في الصراخ ليُصلب.
Central Bikol[bcl]
Digdi an mga poon na saserdote an nangenot sa pagkurahaw na sia ipako.
Bemba[bem]
Kuno ni bashimapepo bakalamba e baali ku ntanshi mu kubilikisha ukuti Yesu apoopelwe.
Bulgarian[bg]
Там именно главните свещеници били начело на крясъците Исус да бъде разпнат.
Bangla[bn]
এই সময়ে তাঁকে ক্রুশে বিদ্ধ করার জন্য চিৎকার করার ক্ষেত্রে, প্রধান যাজকেরা নেতৃত্ব নেয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora ang pangulong mga saserdote mao ang nanguna sa pagsinggit nga siya ipalansang.
Czech[cs]
Tentokrát to byli přední kněží, kdo začali křičet, aby byl Ježíš přibit na kůl.
Danish[da]
Her førte de øverste præster an da folkemængden råbte op og forlangte at få Jesus pælfæstet.
German[de]
Nisan brachten die Mitglieder des jüdischen religiösen Gerichts Jesus als Gefangenen zum römischen Statthalter.
Ewe[ee]
Nunɔlagãwoe do ɣli gbã le afisia be woaklã Yesu ɖe ati ŋuti.
Efik[efi]
Mi edi ikpọ oku ẹkeda iso ke ndifiori nte yak ẹwot enye ke eto.
Greek[el]
Εδώ οι πρωθιερείς ήταν αυτοί οι οποίοι ηγήθηκαν στις φωνές που ζητούσαν να κρεμαστεί στο ξύλο ο Ιησούς.
English[en]
Here it was the chief priests who took the lead in shouting for him to be impaled.
Spanish[es]
En esta ocasión fueron los principales sacerdotes quienes tomaron la iniciativa en gritar que lo clavaran al madero.
Estonian[et]
Seal olid ülempreestrid esimesed, kes hakkasid karjuma, et Jeesus tuleb postile lüüa.
Persian[fa]
در آنجا رؤسای کهنه بودند که پیشقدم شده، بانگ برآوردند که او به میخ کشیده شود.
Finnish[fi]
Täällä johtivat ylipapit ihmisjoukkoa sen huutaessa, että hänet oli pantava paaluun.
French[fr]
Là, les prêtres en chef ont été les premiers à crier que Jésus soit mis au poteau.
Ga[gaa]
Osɔfonukpai lɛ ji mɛi ni nyiɛ hiɛ kɛbolɔ waa yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli akɛ asɛŋ lɛ lɛ.
Hebrew[he]
אזי, ראשי הכוהנים החלו צועקים שיש להוקיעו.
Hindi[hi]
यहाँ मुख्य याजकों ने उसे सूली पर चढ़ाने के लिए चिल्लाने में अगुवाई ली।
Hiligaynon[hil]
Ang mga punong saserdote amo ang nanguna sa pagsinggit nga ilansang sia.
Croatian[hr]
Tada su glavari svećenički bili ti koji su predvodili u vikanju da ga se pribije na stup.
Hungarian[hu]
Itt a főpapok jártak elöl a kiáltozásban, hogy feszítsék meg.
Indonesian[id]
Di sini imam-imam kepalalah yang mengambil pimpinan ketika berteriak agar Yesus dipantek.
Iloko[ilo]
Ditoy, dagiti panguluen a papadi ti nangidaulo a nangipukkaw iti pannakailansana.
Icelandic[is]
Þar heimtuðu æðstu prestarnir fyrstir manna að Jesús yrði staurfestur.
Italian[it]
Lì furono i capi sacerdoti quelli che gridarono più forte di mettere al palo Gesù.
Georgian[ka]
ამ დროს, პირველად, მღვდელმთავრებმა მორთეს ყვირილი, რომ ის ძელზე გაეკრათ.
Korean[ko]
이 때에 예수를 기둥에 못박아야 한다고 소리치는 데 앞장선 자들은 수제사장들이었습니다.
Lingala[ln]
Sikawa, ezalaki bongo banganga minene nde bakambaki bato na konganga mpo na kosɛnga ete abakisama likoló na nzeté.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne li baprisita ba bahulu ba ne ba etelezi mwa ku huweleza kuli Jesu a kokotelwe.
Lithuanian[lt]
Čia būtent aukštieji kunigai pirmieji ėmė šaukti, kad Jėzus būtų pakabintas ant stulpo.
Luvale[lue]
Kuze kukiko vapilishitu vavalemu vapwilenga kulutwe nakutambakana ngwavo vatela kumusukika.
Latvian[lv]
Tieši augstie priesteri visvairāk kliedza, lai Jēzu soda ar nāvi.
Malagasy[mg]
Teto dia ny lohan’ny mpisorona no nitari-dalana tamin’ny fiantsoantsoana ny hanomboana azy.
Macedonian[mk]
Тука главарите свештенички биле тие кои предводеле во викањето тој да биде прикован.
Malayalam[ml]
ഇവിടെവെച്ച്, യേശുവിനെ ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിലേറ്റി വധിക്കണമെന്നു വിളിച്ചുപറയുന്നതിൽ നേതൃത്വമെടുത്തതു മഹാപുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येथे, त्याला खिळण्यात यावे असा गजर करण्यात मुख्य याजकांनी पुढाकार घेतला.
Burmese[my]
ယေရှုအားသစ်တိုင်တွင်ရိုက်ထားရန် ဦးဆောင်ဟစ်အော်နေသူများမှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Der var det overprestene som tok ledelsen i å rope at Jesus måtte bli pælfestet.
Niuean[niu]
He magaaho nei ko e tau ekepoa ne mua ne takitaki he kalaga ke fakatautau a ia.
Dutch[nl]
Hier waren het de overpriesters die als eersten om zijn terechtstelling aan de paal schreeuwden.
Northern Sotho[nso]
Mo go be go e-na le baperisita ba bagolo bao ba bego ba etelela pele go goeletšeng gore a kokotelwe.
Nyanja[ny]
Kumeneko ansembe aakulu ndiwo anatsogolera kufuula kuti iye apachikidwe.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦੇ ਲਈ ਚਿਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
To naczelni kapłani najgłośniej wykrzykiwali, żeby zgładzić Jezusa na palu.
Portuguese[pt]
Ali foram os principais sacerdotes que tomaram a dianteira em gritar que Jesus fosse pregado numa estaca.
Romanian[ro]
Aici, preoţii de frunte au luat iniţiativa în a striga să fie ţintuit.
Russian[ru]
Там первосвященники первыми закричали, чтобы Иисуса распяли.
Kinyarwanda[rw]
Abafashe iya mbere mu gutera hejuru bavuga ko Yesu amanikwa, ni abatambyi bakuru.
Slovak[sk]
Tam to boli hlavní kňazi, ktorí prví kričali, aby bol Ježiš pribitý na kôl.
Slovenian[sl]
Tukaj so bili ravno višji duhovniki tisti, ki so najbolj kričali, naj se ga pribije na kol.
Samoan[sm]
O iina na taulamua ai faitaulaga sili i lo latou alaga atu ia faasatauroina o ia.
Shona[sn]
Pano vakanga vari vaprista vakuru avo vakatungamirira mukudanidzira kuti arovererwe.
Albanian[sq]
Në këtë moment, ishin kryepriftërinjtë që morën drejtimin, duke kërkuar me britma që Jezui të gozhdohej në shtyllë.
Serbian[sr]
Ovde su sveštenički glavari bili prvi u vikanju da on bude razapet.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben de den edeman-priester di ben teki fesi foe bari taki den ben moesoe spikri en na wan postoe.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena e ne e le baprista ba ka sehloohong ba neng ba etella pele mohoong oa hore a khokhotheloe thupeng.
Swedish[sv]
Där tog de främsta prästerna ledningen i att skräna om att han skulle hängas på pålen.
Swahili[sw]
Hapa ni makuhani wakuu walioongoza katika kupiga makelele Yesu atundikwe mtini.
Tamil[ta]
இப்போது அவர் மரத்தில் அறையப்படும்படியாக சத்தமிடுவதில் முன்நின்றவர்கள் பிரதான ஆசாரியர்களே.
Telugu[te]
ఈసారి యేసును కొరతవేయాలని కేకలు వేయడంలో నాయకత్వాన్ని ప్రధాన యాజకులు తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ตอน นี้ เอง ที่ พวก ปุโรหิต ใหญ่ นํา หน้า ใน การ ตะโกน ให้ ตรึง พระ เยซู เสีย.
Tagalog[tl]
Dito ay nanguna ang mga punong saserdote sa pagsigaw na ipako siya.
Tswana[tn]
Jaanong ditlhogo tsa baperesiti ke tsone tse di neng tsa etelela pele tsa goeletsa gore a bapolwe.
Tongan[to]
‘I hení na‘e takimu‘a ai ‘a e hou‘eiki taula‘eikí ‘i he kaila ke tutuki iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Awa ibakali kumbele koompolola kuti Jesu akankaminwe, mbapaizi bapati.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol bikpris i go pas long singaut long Pailat olsem em i mas nilim Jisas long diwai.
Turkish[tr]
Burada İsa’nın direğe gerilmesi için bağırıp çağırmakta başı çekenler, önde gelen kâhinlerdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu a ku ri vaprista lavakulu lava rhangeleke eku huweleleni leswaku a vambiwa.
Twi[tw]
Ɛha yi, ɛyɛ asɔfo mpanyin no na wodii anim teɛteɛɛm sɛ wɔmmɔ no asɛnduam.
Tahitian[ty]
I reira, o te mau tahu‘a rarahi te feia matamua i pii e ia rîhia oia i nia i te pou.
Ukrainian[uk]
Там же були й головні священики, які під’юджували присутніх кричати, щоб його розп’яли на стовпі.
Vietnamese[vi]
Lúc này chính các thầy tế lễ cả là những kẻ đã hô hào muốn đóng đinh Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe ko te ʼu pelepitelo pule tāfito ʼaē neʼe nātou kalaga ke tutuki ia ia ki he pou.
Xhosa[xh]
Bakufika apho ababingeleli abakhulu baba ngabokuqala ukunkqangaza befuna abethelelwe emthini.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, àwọn olórí àlùfáà ni wọ́n mú ipò iwájú ní kíkígbe pé kí a kàn án mọ́gi.
Zulu[zu]
Lapha, abapristi abakhulu ababehola ekumemezeni ukuba abethelwe.