Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men arbejderne i sænkekasserne, de „kasser“ der blev sænket ned i vandet for at arbejderne derfra kunne foretage udgravning til tårnenes fundament, klagede oftere og oftere over smerter i leddene, samt svimmelhed og opkastninger.
Greek[el]
Αλλά οι εργάτες στις κιβωτοειδείς κατασκευές όπου έσκαβαν κάτω από την επιφάνεια του νερού για τα θεμέλια του πύργου, ανέφεραν ολοένα και περισσότερο πόνους στις αρθρώσεις τους, καθώς και ίλιγγο και εμετούς.
English[en]
But workers in the caissons, the underwater boxlike structures for digging the tower foundations, increasingly reported pains in their joints, as well as dizziness and vomiting.
Spanish[es]
Pero cada vez más obreros que trabajaban dentro de caissons o campanas, cámaras de sumersión en forma de caja que se usaban debajo del agua para cavar los fundamentos de las torres, informaban casos de dolores en las coyunturas, al igual que mareos y vómitos.
Finnish[fi]
* Miehet, jotka kaivoivat tornien perustuksia ilmatiiviissä vedenalaisissa puuarkuissa, valittivat yhä useammin kärsivänsä nivelkivuista samoin kuin huimauksesta ja oksentelusta.
French[fr]
Toujours est- il que les hommes qui travaillaient dans les caissons, ces caisses métalliques qui permettaient de creuser sous l’eau les fondations des tours, se plaignaient de plus en plus de douleurs dans les articulations et étaient pris de vertiges et de nausées.
Italian[it]
Ma gli uomini che lavoravano nei cassoni pneumatici, strutture per scavare le fondazioni delle torri sott’acqua, denunciavano sempre più frequentemente dolori alle giunture, oltre a vertigini e vomito.
Japanese[ja]
しかし,塔の基礎を掘るために水中に設けられた箱型の建造物である潜函<ケーソン>の中で働く作業員たちが,関節の痛みやめまいや吐き気を訴えることが多くなりました。
Korean[ko]
그러나 탑의 기초를 파기 위해 물 속에서 쓰는 상자 모양의 구조물인 잠함 속에서 일하는 인부들이 점차 관절의 고통과 현기증 및 구토를 보고해 왔다.
Norwegian[nb]
Men de som arbeidet i senkebrønnene, noen kasselignende innretninger som ble brukt under arbeidet med fundamenteringen til tårnene, klaget stadig oftere over smerter i leddene og svimmelhet og oppkast.
Dutch[nl]
Maar arbeiders in de caissons, de kistachtige bouwsels onder water voor het graven van de fundamenten van de toren, maakten steeds vaker melding van pijn in hun gewrichten en van duizeligheid en braken.
Portuguese[pt]
Mas, os trabalhadores em caixões, as estruturas submarinas em forma de caixão, para as escavações necessárias aos alicerces das torres, cada vez mais mencionavam dores nas juntas, bem como tonturas e vômitos.
Swedish[sv]
Men arbetare i kassunerna, de lådliknande konstruktionerna som man använde under vattnet i samband med grävningarna för tornfundamenten, uppgav allt oftare att de hade smärtor i lederna såväl som yrsel och kräkningar.