Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
98 – Съгласно изменения член 5, параграф 1, втора алинея от Закон 25/1994 поне 5 % от ежегодните приходи на телевизионния оператор се предназначават за предварителното финансиране на европейски игрални и телевизионни филми, като от тези 5 % 60 % трябва да бъдат в полза на филми, чийто оригинален език е един от официалните езици в Испания.
Czech[cs]
98 – Podle čl. 5 odst. 1 druhého pododstavce zákona č. 25/1994 v jeho pozměněném znění je alespoň 5 % ročních příjmů subjektů televizního vysílání použito na předběžné financování evropských kinematografických a televizních filmů, z nichž 60 % musí dále připadnout ve prospěch filmů, jejichž původní jazyk je jedním z úředních jazyků Španělska.
Danish[da]
98 – I henhold til artikel 5, stk. 1, andet afsnit, i lov nr. 25/1994, som ændret, skal tv-selskaber hvert år afsætte mindst 5% af det foregående års samlede driftsindtægter til præfinansiering af produktionen af europæiske spille- og tv-film. 60% af dette skal anvendes på produktioner, hvis originalsprog er et af de officielle sprog i Spanien.
German[de]
5 Abs. 1 Unterabs. 2 des Gesetzes Nr. 25/1994 in seiner geänderten Fassung sind mindestens 5 % der jährlichen Einnahmen eines Fernsehveranstalters für die Vorfinanzierung europäischer Spiel- und Fernsehfilme aufzuwenden, wovon wiederum 60 % Filmen zugute kommen müssen, deren Originalsprache eine der Amtssprachen in Spanien ist.
Greek[el]
98 – Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 2, του νόμου 25/1994, όπως τροποποιήθηκε, τουλάχιστον το 5 % του ετήσιου εισοδήματος ενός τηλεοπτικού οργανισμού πρέπει να δαπανάται για την προχρηματοδότηση ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών και τηλεταινιών, από το οποίο ποσό το 60 % πρέπει να δαπανάται για ταινίες των οποίων η γλώσσα του πρωτοτύπου είναι μια από τις επίσημες γλώσσες στην Ισπανία.
English[en]
98 – Under Article 5(1)(2) of Law 25/1994, as amended, at least 5% of a television broadcaster’s annual revenue has to be earmarked for the pre-funding of European cinematographic feature films and TV films, with 60% of this being reserved for films the original language of which is one of the official languages of Spain.
Spanish[es]
98 – Conforme al artículo 5, apartado 1, párrafo segundo, de la ley 25/1994 en su versión modificada, los operadores televisivos deben destinar, como mínimo, cada año, el 5 % de la cifra total de ingresos devengados a la financiación anticipada de la producción de largometrajes y cortometrajes cinematográficos y películas para televisión europeos y el 60 % de esta financiación debe destinarse a producciones cuya lengua original sea cualquiera de las oficiales en España.
Estonian[et]
98 – Seaduse nr 25/1994 artikli 5 lõike 1 punkti 2 muudetud versiooni kohaselt peab televisiooniorganisatsioon kasutama 5% oma aastatulust Euroopa päritolu mängu- ja telefilmide eelrahastamiseks, kusjuures 60% sellest on mõeldud filmidele, mille originaalkeel on üks Hispaania ametlikest keeltest.
Finnish[fi]
98 – Lain 25/1994, sellaisena kuin se on muutettuna, 5 §:n 1 momentin 2 kohdan nojalla televisiolähetystoiminnan harjoittajan on osoitettava vuosittain vähintään 5 prosenttia liiketoimintansa tuloista eurooppalaisten elokuvien ja televisio-ohjelmien ennakkorahoitukseen, ja 60 prosenttia tästä rahoituksesta on puolestaan varattava sellaisia teoksia varten, joiden alkuperäiskieli on jokin Espanjan virallisista kielistä.
French[fr]
98 L’article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la loi 25/1994, dans sa version modifiée, impose d’affecter au moins 5 % des recettes annuelles d’un opérateur de télévision au financement anticipé de films cinématographiques et de télévision européens, 60 % de cette somme étant réservés au financement d’œuvres dont la langue originale est une des langues officielles en Espagne.
Hungarian[hu]
98 – A 25/1994. sz. törvény módosított 5. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a műsorszolgáltató köteles éves bevételeinek legalább 5%‐át európai játék- és tévéfilmek előzetes finanszírozására költeni, amelynek 60%‐át pedig olyan filmekre kell fordítani, amelyek eredeti nyelve Spanyolország egyik hivatalos nyelve.
Italian[it]
98 – Ai sensi dell’art. 5, n. 1, secondo comma, della legge n. 25/1994, nella sua versione modificata, almeno il 5% dei proventi annuali di un operatore televisivo debbono essere utilizzati per il prefinanziamento di film europei per il cinema e per la televisione, il 60% dei quali deve essere a sua volta destinato a film la cui lingua originale è riconosciuta in Spagna quale lingua ufficiale.
Lithuanian[lt]
98 – Pagal Įstatymo Nr. 25/1994 5 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą (su pakeitimais) televizijos transliuotojai mažiausiai 5 % ankstesnių metų pajamų turi skirti Europos trumpametražiams ir pilnametražiams kino ir televizijos filmams finansuoti ir 60 % šio finansavimo skiriama kūriniams, sukurtiems bet kuria oficialiąja Ispanijos kalba.
Latvian[lv]
98 – Saskaņā ar Likuma Nr. 25/1994 5. panta 1. punkta otro apakšpunktu tā grozītajā redakcijā televīzijas raidorganizācijai vismaz 5 % no saviem ikgadējiem ieņēmumiem ir jāatvēl Eiropas kinofilmu un televīzijas filmu finansēšanai avansā, no kuriem savukārt 60 % ir jāatvēl darbiem, kuru oriģinālvaloda ir kāda no Spānijas valsts valodām.
Maltese[mt]
98 – It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tal-Liġi 25/1994, fil-verżjoni emendata tagħha, jimponi li 5 % mid-dħul tal-operat annwali ta’ operatur tat-televiżjoni jiġi rriżervat għall-iffinanzjar antiċipat ta’ films ċinematografiċi u tat-televiżjoni Ewropej, filwaqt li 60 % minn din is-somma tibqa’ riżervata għall-iffinanzjament ta’ xogħlijiet li l-lingwa oriġinali hija waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ Spanja.
Dutch[nl]
98 – Overeenkomstig artikel 5, lid 1, tweede alinea, van wet 25/1994 in de gewijzigde versie ervan, moet ten minste 5 % van de jaarlijkse inkomsten van een televisieomroep worden aangewend ten behoeve van de voorfinanciering van de productie van Europese bioscoop- en televisiefilms, waarvan 60 % ten goede moet komen aan producties met als oorspronkelijk taal een van de officiële talen van Spanje.
Polish[pl]
98 – Zgodnie z art. 5 ust. 1 pkt 2 ustawy nr 25/1994 w jej zmienionym brzmieniu nadawcy telewizyjni zobowiązani są przeznaczać każdego roku przynajmniej 5% całkowitej kwoty przychodów na prefinansowanie europejskich filmów kinowych i telewizyjnych, z czego 60% winno być wykorzystane na filmy, których oryginalnym językiem jest jakikolwiek z urzędowych języków Hiszpanii.
Portuguese[pt]
98 – Por força do artigo 5.°, n.° 1, ponto 2, da Lei n.° 25/1994, na sua versão alterada, pelo menos 5% das receitas anuais de um operador televisivo devem ser destinadas ao financiamento antecipado de filmes europeus para cinema e televisão, e 60% deste financiamento deve destinar‐se a filmes cuja língua original seja uma das línguas oficiais de Espanha.
Romanian[ro]
98 – Articolul 5 alineatul 1 al doilea paragraf din Legea 25/1994, în versiunea modificată, impune alocarea a cel puțin 5 % din veniturile anuale ale unui operator de televiziune pentru finanțarea anticipată a filmelor cinematografice și de televiziune europene, 60 % din această sumă fiind rezervată finanțării unor opere având ca limbă originală una dintre limbile oficiale din Spania.
Slovak[sk]
98 – Podľa článku 5 ods. 1 druhého pododseku zákona č. 25/1994 v znení zmien a doplnkov musí prevádzkovateľ televízneho vysielania minimálne 5 % zo svojich ročných príjmov vyhradiť na predbežné financovanie európskych kinematografických a televíznych filmov, pričom 60 % sa musí použiť na tvorbu filmov, ktorých pôvodné znenie je v niektorom z úradných jazykov v Španielsku.
Slovenian[sl]
98 – V skladu s členom 5(1), pododstavek 2, zakona št. 25/1994 v spremenjeni različici je treba najmanj 5 % letnih prihodkov izdajatelja televizijskih programov porabiti za vnaprejšnje financiranje evropskih igranih in televizijskih filmov, od česar mora znašati delež za filme, katerih jezik izvirnika je en od uradnih jezikov v Španiji, 60 %.
Swedish[sv]
98 – Enligt artikel 5.1 andra stycket i lag nr 25/1994 i ändrad lydelse ska minst 5 procent av ett programföretags intäkter varje år avsättas till förfinansiering av europeisk långfilm för biografer och TV-film, och 60 procent måste i sin tur komma sådana filmer till godo vars originalspråk är något av de officiella språken i Spanien.