Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولي ألا تسببي مزيداً من التموجات
Bulgarian[bg]
Не мътете повече водата.
Bosnian[bs]
Potrudi se da više ne podižeš prašinu.
Greek[el]
Προσπάθησε να μη προκαλέσεις τίποτα κυματισμούς.
English[en]
Try not to cause any more ripples.
Spanish[es]
Trata de no causar más oleadas.
Estonian[et]
Ära rohkem lainetusi põhjusta.
Finnish[fi]
Älä enää häiritse veden pintaa.
French[fr]
Essayez de ne pas faire de vagues.
Hebrew[he]
תשתדלי לא לגרום יותר לגלים.
Croatian[hr]
Pokušajte da ne izazovete više nikakvo žuborenje.
Hungarian[hu]
Próbálj meg nem felverni több hullámot!
Italian[it]
Cerca di non causare altri maremoti.
Dutch[nl]
Probeer niet nog meer deining te veroorzaken.
Polish[pl]
Spróbuj nie powodować już żadnych zawirowań.
Portuguese[pt]
Tente não causar mais tempestades.
Romanian[ro]
Încearcă să nu mai faci valuri.
Slovak[sk]
Skús nespôsobiť žiadne ďalšie šumy.
Slovenian[sl]
Poskuašj ne povzročati še več valov.