Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu bɛ zugba a nɔ lolo ɔ, mɛni slɔɔto lɛ ngɛ Yuda jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ kɛ nimli gu ɔmɛ a kpɛti?
Alur[alz]
Kwo mi judong dini mi Juyahudi ubino tung’ ku kwo mi dhanu mange nenedi?
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹና ተራው ሕዝብ ባሉበት ሁኔታ መካከል ምን ልዩነት ይታያል?
Arabic[ar]
مَا ٱلْفَرْقُ بَيْنَ حَالَةِ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ ٱلْيَهُودِ وَعَامَّةِ ٱلشَّعْبِ؟
Aymara[ay]
Religión pʼeqtʼirinakasa humilde jaqenakasa, ¿kunjamsa jakasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Yəhudi din xadimləri ilə sadə xalq arasında hansı fərq var?
Basaa[bas]
Mambe maselna ma yé ipôla libak li baéga bibase ni bôt ba litén?
Batak Toba[bbc]
Sadia godang do parbinotoan ni angka pamimpin agama Jahudi dohot halak na pogos?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakaiba kan sitwasyon kan Judiong mga lider nin relihiyon asin kan ordinaryong mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe ifyo bashimapepo abaYuda bali fyapusene shani ne fyali abantu yaweyawe?
Bulgarian[bg]
Каква е разликата в положението на юдейските религиозни водачи и на обикновените хора?
Batak Karo[btx]
Kai bedana situasi peminpin agama Jahudi ras rakyat biasa?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nselan mbé a ne zañ été betebe ôsu ya ñyebe Bejuif be tele a été jama bôt?
Catalan[ca]
Quina diferència hi ha entre la situació dels líders religiosos jueus i la gent senzilla?
Cebuano[ceb]
Unsay kalainan sa kahimtang sa Hudiyong mga lider sa relihiyon ug sa ordinaryong mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki diferans ti annan ant bann sef relizye Zwif ek bann dimoun ordiner?
Danish[da]
Hvilken forskel er der på de jødiske religiøse lederes omstændigheder og det jævne folks?
German[de]
Wie unterscheidet sich die Situation der religiösen Führer der Juden von der Situation der einfachen Menschen?
Jula[dyu]
Faranfasi juman lo be Yahutu diinan kuntigiw ni mɔgɔ tɔɔw ka koo cogoya cɛ?
Ewe[ee]
Vovototo kae le nɔnɔme si me Yuda subɔsubɔhakplɔlawo kple ame tsɛwo nɔ la dome?
Efik[efi]
N̄kpọ etie didie ye mme adaiso ido ukpono mme Jew ye mme usụhọde owo?
Greek[el]
Πώς διαφέρει η κατάσταση των Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών από του κοινού λαού;
English[en]
What contrast exists between the situation of the Jewish religious leaders and that of the common people?
Spanish[es]
¿Qué diferencia hay entre la situación de los líderes religiosos judíos y la de la gente común?
Estonian[et]
Milline erinevus on juudi usujuhtide ja lihtinimeste olukorra vahel?
Persian[fa]
چه تفاوت فاحشی میان وضعیت رهبران قوم یهود و مردم عامی وجود داشت؟
Fijian[fj]
E duidui vakacava na kedra ituvaki na iliuliu ni lotu Jiu kei ira na tauvanua?
Fon[fon]
Vogbingbɔn tɛ ka ɖò ninɔmɛ sinsɛngán Jwifu lɛ tɔn tɔn kpo gbɛtɔ́ kpaà lɛ kpo tɔn mɛ?
French[fr]
Quel contraste y a- t- il entre la situation des chefs religieux juifs et celle des gens du peuple ?
Ga[gaa]
Mɛɛ srɔto yɔɔ Yudafoi ajamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ mɛi foji lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
Tera kaokoron aroaroia mataniwin te Aro n Iutaia ao aomata aika mangori?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa idiferentete umi líder rrelihióso hudío situasión umi iñumíldeva situasióngui?
Gujarati[gu]
યહુદી ધર્મગુરુઓ અને સામાન્ય લોકો વચ્ચે કેવો તફાવત જોવા મળતો હતો?
Gun[guw]
Vogbingbọn tẹwẹ tin to ninọmẹ sinsẹ̀ngán Ju lẹ tọn po gbẹtọ paa lẹ po tọn ṣẹnṣẹn?
Hebrew[he]
איזה ניגוד קיים בין מצבם של מנהיגי הדת היהודים לבין מצבם של פשוטי העם?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinatuhayan sang kahimtangan sang mga lider sang relihion sang mga Judiyo sa ordinaryo nga mga tawo?
Croatian[hr]
Po čemu su se židovski vjerski vođe razlikovali od običnog naroda?
Haitian[ht]
Ki diferans ki genyen ant sitiyasyon chèf relijye juif yo ak sitiyasyon moun ki nan mas pèp la?
Hungarian[hu]
Milyen ellentét van a zsidó vallási vezetők és az átlagemberek helyzete között?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տարբեր իրավիճակներում են գտնվում փարիսեցիները եւ հասարակ ժողովուրդը։
Indonesian[id]
Apa perbedaan antara keadaan para pemimpin agama dan keadaan rakyat biasa?
Igbo[ig]
Olee ihe dị iche n’otú e si ele ndị ndú okpukpe ndị Juu anya na otú e si ele ndị nkịtị anya?
Iloko[ilo]
Ania ti nagdumaan ti kasasaad dagiti Judio a lider ti relihion ken dagiti gagangay a tattao?
Isoko[iso]
Ohẹriẹ vẹ o rrọ oghẹrẹ uzuazọ nọ isu egagọ ahwo Ju na a bi yeri gbe onọ iruori na a bi yeri?
Italian[it]
In quali opposte condizioni si trovano i capi religiosi giudei e la gente comune?
Japanese[ja]
ユダヤ人の宗教指導者たちと一般の人々の状況はどれほど違っていましたか。
Javanese[jv]
Apa bédané kahanané para pemimpin agama Yahudi lan rakyat biasa?
Georgian[ka]
როგორ განსხვავდება იუდეველი სასულიერო პირებისა და უბრალო ხალხის მდგომარეობა?
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ tɩ-taa Yuda Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa kaawɛɛ yɔ, ɛzɩma tɩɩwɛ ndɩ nɛ Yuda mba lalaa ñɩndʋ?
Kongo[kg]
Tubila luswaswanu yina kele na kati ya bamfumu ya dibundu ya Bayuda mpi ya bantu ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ na ngũrani ĩrĩkũ gatagatĩ ka atongoria a ndini a Kĩyahudi na andũ a kĩrathi gĩa thĩ?
Kazakh[kk]
Яһуди дінбасылары мен қарапайым жұрттың жағдайы қандай болды?
Khmer[km]
តើ មាន ស្ថានភាព ខុស គ្នា យ៉ាង ណា រវាង អ្នក ដឹក នាំ សាសនា ជន ជាតិ យូដា និង មនុស្ស សាមញ្ញ?
Korean[ko]
유대교 지도자들의 상황은 평민들의 상황과 어떻게 큰 대조를 이룹니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupusano lwajinga pakachi ka ba bantangi ba bupopweshi bwa Bayudea ne bantutu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nswaswani ina vana vena e zingu kia mfumu za dibundu dia Ayuda ye kia mpasi wantu?
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер менен карапайым элдин ортосунда кандай айырма болгон?
Ganda[lg]
Embeera abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya gye balimu eyawukana etya ku y’abantu ba bulijjo?
Lingala[ln]
Bokeseni nini emonani kati na bakonzi ya mangomba ya Bayuda mpe bato mpamba?
Lozi[loz]
Ki ifi shutano yeliteñi mwahalaa muinelo wa babahulu ba bulapeli bwa Sijuda ni batu ba mayemo a kwatasi?
Luba-Katanga[lu]
I kwishila’ka kudi pa bukata bwa ngikadila ya bendeji ba bipwilo bya Bayuda ne bantu bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Ndishilangana kayi didi pankatshi pa nsombelu wa balombodi ba bitendelelu bena Yuda ne bantu bakuabu ba tshianana?
Luvale[lue]
Chihandwa muka chapwile hali vatwamina vamukwitava chavaYuleya navatu vamokomoko?
Luo[luo]
Lokruok mane ma timore e kind jotend din kod jomamoko ma gichayo?
Morisyen[mfe]
Ki diferans ena ant kondision bann sef relizie Zwif ek kondision bann ti-dimounn?
Malagasy[mg]
Inona no tsy nampitovy ny fiainan’ny mpitondra fivavahana jiosy sy ny sarambabem-bahoaka?
Macedonian[mk]
Каква разлика имало меѓу еврејските верски водачи и обичниот народ?
Malayalam[ml]
ജൂതമ ത നേ താ ക്ക ന്മാ രു ടെ യും സാധാ ര ണ ജ ന ത്തി ന്റെ യും സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ എന്തു വ്യത്യാ സ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ zʋɩf-rãmbã tũudum taoor dãmb yɛlã, ne nin-buiidã yɛl pa wõnd taaba?
Malay[ms]
Nyatakan perbezaan antara pemimpin agama Yahudi dengan orang biasa.
Maltese[mt]
Liema kuntrast hemm bejn is- sitwazzjoni tal- mexxejja reliġjużi Lhud u dik tan- nies komuni?
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေရဲ့အခြေအနေနဲ့ သာမန် လူတန်းစားတွေရဲ့အခြေအနေ ဘယ်လိုကွာခြားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken kontrast er det mellom situasjonen til de jødiske religiøse lederne og situasjonen til vanlige mennesker?
Ndau[ndc]
Musiano wapi uri pakati po mugariro wo vatungamiriri vo zviara vo ciJudha no wovandhu vakaderera?
Lomwe[ngl]
Ohiyana taani wa mirici orivovo variyari va ahooleli a malapelo a Ayuta ni achu vyakala?
Dutch[nl]
Hoe verschillen de omstandigheden van de Joodse religieuze leiders van die van het gewone volk?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umehluko okhona ebujamweni babadosiphambili bekolo yobuJuda nabantu abanganalitho?
Northern Sotho[nso]
Go na le phapano efe magareng ga boemo bja baetapele ba bodumedi ba Bajuda le bja batho feela?
Nyanja[ny]
Kodi panali kusiyana kotani pakati pa atsogoleri achipembedzo achiyuda ndi anthu wamba?
Nyungwe[nyu]
Kodi pakhana kusiyana kuponi pakati pa atsogoleri wa cipembedzo wacijuda na wanthu wakunyozeka?
Oromo[om]
Geggeessitoota amantii fi namoota iddoo guddaa hin qabne gidduu garaa garummaa akkamiitu ture?
Ossetic[os]
Дзуттаг дины разамонджыты ӕмӕ хуымӕтӕг адӕмы уавӕр кӕрӕдзийӕ куыд хицӕн кодта?
Pangasinan[pag]
Antoy pandumaan na kipapasen na saray Judion lider na relihyon tan saray ordinaryon totoo?
Papiamento[pap]
Ki diferensia tabatin entre e situashon di e lidernan religioso hudiu i esun di e hendenan komun i koriente?
Phende[pem]
Gudisha gutshi guakhalele mukatshi dia mafumu a mangumba a enya Yuda nu athu ako?
Pijin[pis]
Hao nao olketa bigman bilong olketa Jew difren from olketa man nating?
Polish[pl]
Jaki kontrast istnieje między sytuacją żydowskich przywódców religijnych a sytuacją zwykłych ludzi?
Portuguese[pt]
Que contraste existe entre a situação dos líderes religiosos judeus e a das pessoas comuns?
Quechua[qu]
¿Imachötaq pushakoq religiösukuna y wakin nunakuna jukläya kayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq religionkunapi punta apaqkunaqa karqaku, hinaspa imaynataq wakin runakunaqa karqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin tarikuqku judío umallikuna? ¿Imaynapin tarikuqku común runakuna?
Rundi[rn]
Abantu batobato bamerewe gute ugereranije n’abakuru b’idini?
Ruund[rnd]
Kushalijan ik kwadinga pakach pa mashakamin ma antakel a chirelijon in Yuda nau antu akwau?
Romanian[ro]
Ce contrast exista între situaţia conducătorilor religioşi evrei şi a oamenilor de rând?
Russian[ru]
Насколько положение иудейских религиозных руководителей отличается от положения простых людей?
Kinyarwanda[rw]
Imimerere abayobozi b’idini ry’Abayahudi barimo yari itandukaniye he n’iyo abantu bo muri rubanda barimo?
Sena[seh]
Atsogoleri auphemberi Waciyuda na anthu akucepeseka asiyana tani?
Sango[sg]
Kota kangbi wa la ayeke na popo ti amokonzi-nzapa ti aJuif nga na asenge zo?
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් සහ සාමාන්ය මිනිසුන් අතර තියෙන වෙනස මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Kako se položaj judovskih verskih voditeljev razlikuje od položaja preprostega ljudstva?
Samoan[sm]
O le ā le eseesega o le tulaga o taʻitaʻi lotu Iutaia ma tagata lautele?
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu evatungamiriri vechitendero chechiJudha akasiyana papi neevanhu vakaderera?
Songe[sop]
Nkwilekena kinyi kubadi pankatshi pa bakata ba bipwilo beena Yuuda na bantu bashadile?
Serbian[sr]
U kom su stanju bile judejske verske vođe, a u kom običan narod?
Swedish[sv]
Vilka olika förutsättningar har de religiösa ledarna respektive vanligt folk?
Swahili[sw]
Kuna tofauti gani kati ya hali ya viongozi wa dini ya Kiyahudi na watu wa kawaida?
Congo Swahili[swc]
Kuko tofauti gani kati ya hali ya viongozi wa dini ya Kiyahudi na ile ya watu wa kawaida?
Tamil[ta]
யூத மதத் தலைவர்களின் நிலைக்கும் சாதாரண மக்களின் நிலைக்கும் என்ன வித்தியாசம் இருக்கிறது?
Tajik[tg]
Байни фарисиён ва мардуми одӣ чӣ фарқе ҳаст?
Thai[th]
สภาพการณ์ ของ พวก ผู้ นํา ศาสนา กับ คน ทั่ว ไป แตกต่าง กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድን ኣብ መንጎ እቶም ተራ ሰባትን እንታይ ፍልልይ ነበረ፧
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakaiba ng sitwasyon ng mga Judiong lider ng relihiyon at ng ordinaryong mga tao?
Tetela[tll]
Otshikitanu akɔna wakikɔ lo awui wendana l’ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda la anto k’anto?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi penga kupambana wuli pakati pa alongozgi achisopa Achiyuda kweniso ŵanthu wo aŵawonanga kuti mbambula kuzirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkwiindana nzi kuliko akati kabukkale bwabasololi babukombi bwaba Juda alimwi abukkale bwabantu-bantu buyo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sindaun bilong ol bikman bilong lotu Juda i narapela kain long ol man nating?
Turkish[tr]
Yahudi din adamlarının ve sıradan insanların durumları arasında nasıl bir tezat vardı?
Tswa[tsc]
Kuhambana muni ku nga hi kona cikari ka varangeli va wukhongeli ni vanhu laha va yileko?
Tatar[tt]
Яһүди дин җитәкчеләренең һәм гади кешеләрнең хәле ничек аерылып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi pakaŵa mphambano wuli pakati pa ŵalongozgi Ŵachiyuda na ŵanthu bweka?
Tuvalu[tvl]
Se a te tulaga ‵kese telā ne sae aka i te va o takitaki lotu Iutaia mo tino masani?
Twi[tw]
Tebea bɛn na na Yudasom mu mpanimfoɔ no wom? Tebea bɛn na na ahobrɛasefo no nso wom?
Tahitian[ty]
Eaha te taa-ê-raa i rotopu i te mau aratai haapaoraa ati Iuda e te feia riirii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi mu xkoʼolaj xkuxlejal li jnitvanejetik ta relijion yuʼun judaetik xchiʼuk li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як становище юдейських релігійних провідників відрізняється від становища простих людей?
Umbundu[umb]
Etepiso lipi li kasi pokati kasongui vetavo lia va Yudea kuenda omanu vaño?
Urdu[ur]
یہودیوں کے مذہبی پیشواؤں اور عام یہودیوں کی صورتحال میں کون سا فرق تھا؟
Vietnamese[vi]
Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?
Makhuwa[vmw]
Ovirikana xeeni waakhanle eriyari ya ahooleli a itiini ya aYuda ni atthu pure?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaibahan ha kahimtang han Judio nga mga lider han relihiyon ngan han ordinaryo nga mga tawo?
Wallisian[wls]
Neʼe kehekehe feafeaʼi te aluʼaga ʼo te kau takitaki lotu Sutea pea mo ʼae ʼo te hahaʼi?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u kʼexpajal le bix yanil u nuuktakil le judíoʼob yéetel u maasil máakoʼob kabal u yóoloʼoboʼ?