Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Kyk, nou het dit gebeur dat die koning van die Lamaniete ‘n aaankondiging uitgestuur het onder al sy mense, dat hulle nie hulle hande mag lê op Ammon, of Aäron, of Omner, of Himni, nóg enige van hulle broers wat sou uitgaan om die woord van God te verkondig nie, in watter plek hulle ook al mag wees, in enige deel van hulle land.
Bulgarian[bg]
1 Ето, сега стана така, че царят на ламанитите изпрати авъзвание сред целия народ да не слагат ръка на Амон, нито на Аарон, Омнер или Химний, нито на който и да е от братята им, който отиде да проповядва словото Божие, където и да се намира, във всяка част на страната.
Bislama[bi]
1 Luk, nao i bin hapen se king blong ol man blong Leman i bin sendem wan toktok i go long pablik long medel blong evri pipol blong hem, blong oli no mas putum ol han blong olgeta long Amon, o Eron, o Omna, o Himnae, mo ol brata blong olgeta we bae oli go aot blong prijim toktok blong God, long eni ples we bae oli stap long hem, long eni pat blong graon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, karon nahinabo nga ang hari sa mga Lamanite mipadala og usa ka apahibalo taliwala sa tanan niya nga mga katawhan, nga sila dili modapat sa ilang mga kamot diha ni Ammon, o ni Aaron, o ni Omner, o ni Himni, ni bisan hain sa ilang mga kaigsoonan kinsa kinahanglan molakaw sa pagsangyaw sa pulong sa Dios, sa bisan diin nga dapit nga sila anaa, sa bisan hain nga bahin sa ilang yuta.
Chuukese[chk]
1 Nengeni, iei non ewe fansoun pwe ewe kingen ekkewe chon Leiman a tinauu ew porous nein noun kewe aramas meinisin, pwe resap wata pour won Ammon, are Aaron, are Omner, are Imnai, ika emon me nein pwir kewe ekkewe repwe feino afanafana ewe kapasen Kot, non ian chok neni repwe nom ie, non ew kinikinin fonuer we.
Czech[cs]
1 Vizte, nyní, stalo se, že král Lamanitů vyslal mezi veškerý svůj lid aprohlášení, aby nevkládali ruce své na Ammona nebo Arona nebo Omnera nebo Himniho ani na žádného z jejich bratří, kteří půjdou kážíce slovo Boží, ať budou na jakémkoli místě v kterékoli části jejich země.
Danish[da]
1 Se, nu skete det, at lamanitternes konge sendte en aproklamation ud til hele sit folk om, at de ikke måtte lægge hånd på Ammon eller Aron eller Omner eller Himni, ej heller ikke på nogen af deres brødre, som ville drage ud og prædike Guds ord på noget som helst sted, de måtte befinde sig, i nogen som helst del af deres land.
German[de]
1 Siehe, nun begab es sich: Der König der Lamaniten sandte einen aAufruf an all sein Volk, sie sollten nicht Hand an Ammon oder Aaron oder Omner oder Himni legen, auch nicht an irgendeinen ihrer Brüder, die ausgingen, um das Wort Gottes zu predigen, wo auch immer sie sein mochten, in jeglichem Teil ihres Landes.
English[en]
1 Behold, now it came to pass that the king of the Lamanites sent a aproclamation among all his people, that they should not lay their hands on Ammon, or Aaron, or Omner, or Himni, nor either of their brethren who should go forth preaching the word of God, in whatsoever place they should be, in any part of their land.
Spanish[es]
1 Y he aquí, sucedió que el rey de los lamanitas envió una aproclamación entre todo su pueblo, que no debían echar mano a Ammón, ni a Aarón, ni a Omner, ni a Himni, ni a ninguno de sus hermanos que anduviesen predicando la palabra de Dios, en cualquier lugar donde se hallaran, en la parte de su tierra que fuese.
Estonian[et]
1 Vaata, nüüd, sündis, et laamanlaste kuningas saatis aläkituse kogu oma rahva sekka, et nad ei paneks oma käsi Ammoni või Aaroni või Omneri või Himni ega ka nende vendade külge, kes kavatsevad minna ja jutlustada Jumala sõna, ükskõik kus kohas nad ka ei oleks igas nende maa osas.
Persian[fa]
۱ بنگرید، اینک چنین گذشت که پادشاه لامانیان به میان همۀ مردمش بیانیه ای فرستاد، که آنها نه بر عمون، یا هارون، یا عُمنر، یا حیمنی، نه هیچکدام از برادران آنها که پیش می روند و سخن خدا را موعظه می کنند، در هر جایی از سرزمینشان که آنها باشند، نمی بایستی دستشان را بلند کنند.
Fanti[fat]
1 Hwɛ, afei ɔbaa dɛ Lamanfo hɔn hen no maa awɔbɔɔ dawur wɔ no nkorɔfo nyinara mu, dɛ mma wɔmmfa hɔn nsa nnka Ammon, anaa Aaron, anaa Omner, anaa Himni, anaa hɔn enuanom no a wɔbɔkɔ akɛkã Nyame n’asɛm wɔ asaase n’afã beebiara no.
Finnish[fi]
1 Katso, nyt tapahtui, että lamanilaisten kuningas lähetti kaiken kansansa keskuuteen akuulutuksen, ettei heidän pitänyt käydä käsiksi Ammoniin tai Aaroniin tai Omneriin tai Himniin eikä kehenkään heidän veljistään, jotka kulkisivat saarnaamassa Jumalan sanaa, missä paikassa he olisivatkin missään osassa heidän maataan.
Fijian[fj]
1 Raica, ka sa qai yaco ni sa kacivaki yani na nona aitukutuku na tui Leimanaiti kivei ira na nona tamata, sa lewa me ra kakua ni vakacacani Amoni, Eroni, Omana, Iminai se dua vei ira na nodratou itokani era sa vunautaka yani na vosa ni Kalou ena veivanua ga era sa dui tu kina.
French[fr]
1 Voici, alors il arriva que le roi des Lamanites envoya une aproclamation parmi tout son peuple, qu’ils ne devaient pas porter la main sur Ammon, ou Aaron, ou Omner, ou Himni, ni sur aucun de leurs frères qui iraient prêcher la parole de Dieu, en quelque lieu qu’ils fussent, dans n’importe quel endroit de leur pays.
Gilbertese[gil]
1 Nooria, ngkai e koro bukina bwa aia uea Reimwanaite e kanakoa te akatanoata i buakoia ana botanaomata, bwa a na aki katoka baia iaon Amon, ke Aaron, ke Aomna, ke Imnaai, ke tariia ake a nako ni kabwarabwara ana taeka te Atua, n taabo ake a mena iai, ni mwakoron nako abaia.
Guarani[gn]
1 Péina ápe, koʼág̃a ojehu lamanita-kuéra rréi omondo peteĩ momarandu opa itavayguakuéra apytépe, nomoĩrivaʼerãha hikuái ipo Ammón ári, ni Aarón ári, ni Omner, ni Himni, ni avave ijoykeʼykuéra ári omboʼéva oikóvo Tupã ñeʼẽ, opa tenda oĩháme hikuái, opavave hetã rupi.
Hindi[hi]
1 देखो, अब ऐसा हुआ कि लमनाइयों के राजा ने अपने सारे लोगों में घोषणा करवा दी कि कोई भी न तो अम्मोन, हारून, ओमनोर, या हिम्नी को हाथ लगाएगा और न ही उनके भाइयों को जो प्रदेश के किसी भी भाग में और किसी भी स्थान पर परमेश्वर के वचन का प्रचार करने वाले हैं ।
Hiligaynon[hil]
1 Yari karon, natabo ini nga ang hari sang mga Lamanhon nagpadala sang isa ka pabantala sa tunga sang tanan niya nga katawhan, nga indi nila pagpadapatan sang ila mga kamot si Amon, ukon si Aaron, ukon si Omner, ukon si Himni, ukon bisan sin-o sa ila mga kauturan nga magalakat sa pagwali sang pulong sang Dios, sa kon diin nga duog nga ila kadtuan, sa bisan diin nga bahin sang ila duta.
Hmong[hmn]
1 Saib seb, nim no tau muaj tias cov Neeg Lamas tus vaj ntxwv tau xa ib tsab xov mus rau tag nrho nws cov neeg, tias lawv yuav tsum tsis txhob tso lawv tej tes rau saum Amoos, los sis Aloos, los sis Oonaws los sis Hinais, los sis ib tug ntawm lawv cov kwv tij uas yuav tawm mus qhuab qhia Vajtswv txoj lus, nyob txhua qhov chaw uas lawv yuav mus, nyob txhua qhov ntawm lawv thaj av.
Croatian[hr]
1 Gle, tad se dogodi da kralj Lamanaca posla aproglas među sav narod svoj, da ne smiju stavljati ruke svoje na Amona, ili Arona, ili Omnera, ili Himnija, niti na ikoga od braće njihove koji će putovati propovijedajući riječ Božju, u kojem god mjestu budu, u bilo kojem dijelu zemlje njihove.
Haitian[ht]
1 Gade kounyeya, se te konsa, wa Lamanit yo te voye yon apwoklamasyon nan pami tout pèp li a, pou yo pa t leve men sou Amon, Aawon, Omnè, Imni ak tout frè yo ki t al preche pawòl Bondye a, nenpòt kote yo ta ye, nan peyi a.
Hungarian[hu]
1 Íme, most lőn, hogy a lámániták királya akiáltványt küldött szét egész népe között, hogy ne emeljenek kezet Ammonra, vagy Áronra, vagy Omnerre, vagy Himnire, sem bármely testvérére, aki Isten szavát megy prédikálni, bárhol legyenek is, országuk bármely részén.
Armenian[hy]
1 Ահա, այսպիսով, եղավ այնպես, որ Լամանացիների թագավորը ահրովարտակ ուղարկեց իր ողջ ժողովրդի մեջ, որ նրանք ձեռք չբարձրացնեն ո՛չ Ամմոնի, ո՛չ Ահարոնի, ո՛չ Օմների, ո՛չ Հիմնիի, ո՛չ էլ նրանց եղբայրներից որեւէ մեկի վրա, որոնք պիտի առաջ գնային՝ քարոզելով Աստծո խոսքը, որտեղ էլ, իրենց երկրի որ մասում էլ որ նրանք լինեին:
Indonesian[id]
1 Lihatlah, sekarang, terjadilah bahwa raja orang-orang Laman mengirimkan suatu amaklumat ke antara seluruh rakyatnya, bahwa mereka hendaknya tidak menjamah Amon, atau Harun, atau Omner, atau Himni, tidak juga salah satu dari saudara-saudara mereka yang akan pergi mengkhotbahkan firman Allah, di tempat mana pun mereka akan berada, di bagian mana pun dari negeri mereka.
Igbo[ig]
1 Lee, ugbua o wee ruo na eze ndị Leman ahụ zigara aọmụma-ọkwa n’etiti ndị ya nile, ka ha ghara ibitụ Amọn, ma-ọbụ Erọn, ma-ọbụ Ọmna, ma-ọbụ Hịmnaị aka ha ọbụghị ma-ọbụ onye ọbụla n’ime ụmụnne ha nwoke ndị ga na-agaghari na-ekwusa okwu nke Chineke, n’ebe ọbụla ha ga-anọ, n’akụkụ ala ha ọbụla.
Iloko[ilo]
1 Adtoy, ita napasamak a nangipatulod ti ari dagiti Lamanite iti apakdaar kadagiti taona, a dida disdissuan kadagiti imada ni Ammon, wenno ni Aaron, wenno ni Omner, wenno ni Himni, wenno asino man kadagiti kabsatda a mapan mangikasaba iti balikas ti Dios, iti sadino man a papananda, iti ania man a paset ti dagada.
Icelandic[is]
1 Sjá. Nú bar svo við, að konungur Lamaníta sendi út ayfirlýsingu meðal allra þegna sinna um að leggja ekki hendur á Ammon, Aron, Omner, Himní né neinn bræðra þeirra, sem færu um og boðuðu orð Guðs, hvar sem þeir kynnu að vera í landinu.
Italian[it]
1 Ecco, ora avvenne che il re dei Lamaniti emanò un aproclama fra tutto il suo popolo, affinché non mettessero le mani su Ammon, o Aaronne, o Omner, o Himni, né su alcuno dei loro fratelli che sarebbero andati a predicare la parola di Dio, in qualsiasi luogo si trovassero, in qualunque parte del loro paese.
Japanese[ja]
1 さて 見 み よ、レーマン 人 じん の 王 おう は すべて の 民 たみ の 中 なか に 1 布 ふ 告 こく を 出 だ して、 国 こく 内 ない の どこ に おいて も、 民 たみ は アンモン や アロン、オムナー、ヒムナイ、その ほか 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた え ながら 旅 たび を して いる その 同 どう 僚 りょう たち に、 手 て を かけて は ならない と 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, kikʼulman anajwan naq lix reyebʼ laj Lamanita kixtaqla axjekʼinkil jun li aatin saʼ xyanq chixjunil lix tenamit, naq moko teʼxkʼe ta ruqʼ saʼ xbʼeen laj Ammon, chi moko laj Aaron, chi moko laj Omner, chi moko laj Himni, chi moko ani chik rehebʼ lix komonebʼ li teʼxik chixjultikankil li raatin li Dios, saʼ bʼaraq chi naʼajej teʼwanq wiʼ, saʼ jar raqal re lix chʼochʼebʼ.
Khmer[km]
១មើល ចុះ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច នៃ ពួក លេមិន ចេញ កការ ប្រកាស មួយ ទៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ទាំង អស់ របស់ ទ្រង់ ថា ពួក គេ មិន ត្រូវ ប៉ះពាល់ អាំម៉ូន ឬ អើរ៉ុន ឬ អោមណើរ ឬ ហិមណៃ ឬ ក៏ បង ប្អូន របស់ គេ ណាមួយ ដែល ដើរ ផ្សាយ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ឡើយ ទោះ ជា ពួក គេ នៅ ក្នុង ទីណា ឬ ណាមួយ នៃ ដែនដី របស់ គេ ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
1 보라, 이제 이렇게 되었나니 레이맨인의 왕이 그의 온 백성 가운데 ᄀ포고를 보내어, 그들로 그들의 땅 어느 지역에서든지 암몬이나, 아론이나, 옴너나, 힘나이나, 하나님의 말씀을 전파하러 나아갈 그들의 형제 중 아무에게도, 그들이 어느 장소에 있든지, 손을 대지 못하게 하였더라.
Kosraean[kos]
1 Liye, na tukun ma inge tohkohsrah luhn mwet Laman el suhpwaclah sie mwe fahkwack nuh inmahsrlon mwet nuhkwewa lal, tuh elos in tiac fihliyac paholos facl Ammon, kuh Aaron, kuh Omner, kuh Himni, kuh kuhtwena mwet wiyaclos suc ac som in luti kahs luhn God, ke oacna sie acn elos oasr we, ke kuhtwena ip ke acn lalos.
Lingala[ln]
1 Tala, sikawa esalemaki ete, mokonzi wa Balamani atindaki esakola o ntei ya bato ba ye banso, ete batia te maboko ma bango likolo lya Amona, to Aloni, to Omina, to Imini, to bandeko ba bango baye bakokende koteyaka liloba lya Nzambe, o esika enso bakozala, o eteni enso ya mboka ya bango.
Lao[lo]
1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລມັນໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຈັບ ອໍາ ໂມນ, ຫລື ອາ ໂຣນ, ຫລື ອອມ ເນີ, ຫລື ຮິມ ໄນ, ຫລື ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ອອກ ໄປ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລື ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ສ່ວນ ໃດ ຂອງພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
1 Štai buvo taip, kad lamanitų karalius išsiuntinėjo askelbimą visiems savo žmonėms, kad jie nekeltų rankos prieš Amoną ar Aaroną, ar Omnerį, ar Himnį, ar prieš bet kurį iš jų brolių, kurie eis skelbdami Dievo žodį, kurioje vietoje šie bebūtų, bet kurioje jų žemės dalyje.
Latvian[lv]
1 Lūk, tad notika, ka lamaniešu ķēniņš sūtīja aziņu starp visiem saviem ļaudīm, ka tiem nebūs aiztikt Amonu vai Āronu, vai Himniju, vai kādu citu no viņu brāļiem, kas ies sludinādami Dieva vārdu, jebkurā vietā, kur tie būs, katrā viņu zemes daļā.
Malagasy[mg]
1 Indro, ankehitriny ny zava-nitranga dia nalefan’ ny mpanjakan’ ny Lamanita tany anivon’ ny vahoakany rehetra ny afilazana ny tsy tokony hikasihany tànana an’ i Amôna, na i Aharôna, na i Ômnera, na i Himnia, na ny iray amin’ ny rahalahiny izay handeha hitory ny tenin’ Andriamanitra, na aiza na aiza toerana hisy azy ireo, na aiza na aiza faritra amin’ ny taniny izany.
Marshallese[mh]
1 Lo, kiiō ālikin men kein kiin̄ eo an riLeman ro eaar jilkinļo̧k juon akean̄ ilubwiljin aolep armej ro an, bwe ren jab likūt peier ioon Ammōn, ak Aron, ak Omner, ak Himnai, ak jabdewōt iaan ļōm̧aro jeir im jatier ro renaaj aikuj ilo̧k im kwaļo̧k naan in Anij, ilo jabdewōt jikin renaaj pād ie, ilo jabdewōt m̧ōttan ilo āneo āneer.
Mongolian[mn]
1Болгоогтун, эдүгээ улиран тохиох дор леменчүүдийн хаан өөрийн бүх хүмүүсийн дунд тунхаг илгээж, тэдний нутгийн аль ч хэсэгт, тэд ямар ч газар байсан тэд Аммон, эсвээс Аарон, эсвээс Омнер, эсвээс Химнай, мөн Бурханы үгийг номлож яваа тэдний ах дүүсийн хэнд ч гар хүрэх ёсгүй хэмээв.
Malay[ms]
1 Lihatlah, sekarang, terjadilah bahawa raja bangsa Laman mengutuskan suatu perisytiharan ke kalangan semua rakyatnya, bahawa mereka hendaknya tidak menjamah Amon, atau Harun, atau Omner, atau Himni, tidak juga salah satu daripada saudara-saudara mereka yang akan pergi mengkhutbahkan firman Tuhan, di mana-mana tempat pun mereka akan berada, di mana-mana bahagian pun dalam negeri mereka.
Norwegian[nb]
1 Se, nå skjedde det at lamanittenes konge lot en akunngjøring gå ut til hele folket om at de ikke skulle legge hånd på Ammon eller Aaron eller Omner eller Himni, heller ikke på noen av deres medbrødre som skulle dra ut for å forkynne Guds ord — uansett hvor de måtte befinne seg i noen del av landet.
Nepali[ne]
१ हेर, अब यसो हुन गयो कि लमोनी राजाले उनका सम्पूर्ण जनमाझ एक घोषणा पठाए, कि उनीहरूले अम्मोन, अथवा हारुन, अथवा ओम्नेर, अथवा हिम्नीमाथि हात हाल्नु हुँदैन, न त उनीहरूका बन्धुहरू कसैलाई जो परमेश्वरका वचनहरूको प्रचार गर्न जान्छन्, उनीहरू उनीहरूको भूमिको कुनै भागको जुनसुकै स्थानमा भए पनि।
Dutch[nl]
1 Zie, nu geschiedde het dat de koning van de Lamanieten een abevel onder zijn gehele volk liet uitgaan dat zij hun handen niet mochten slaan aan Ammon of Aäron of Omner of Himni, noch aan één van hun broeders, die zouden uitgaan om het woord van God te prediken, ongeacht op welke plaats of in welk deel van hun land zij zich zouden bevinden.
Pangasinan[pag]
1 Nia, natan agawa a say ari na saray Lamanite nampabawag ed limog na saray totoo to, ya ag da lilimaan si Ammon, odino si Aaron, odino si Omner, odino si Himni, ni angan siopa ed saray kaagian da ya onla a mampulong na salita na Dios ed sikara, inerman a pasen so kawalaan da, ed angan dinan a sakop na dalin da.
Portuguese[pt]
1 Eis que aconteceu que o rei dos lamanitas enviou uma aproclamação a todo o seu povo, para que não tocassem em Amon nem em Aarão nem em Ômner nem em Hímni ou em qualquer de seus irmãos que iriam pregar a palavra de Deus, não importando onde estivessem, em qualquer parte de sua terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Riqui, cunan yalishca jipa Lamanitacunapaj jatun mandaj tucui paipaj llactapuracunaman shuj proclamaciónda cacharca, paicunapaj maquicunata ama churachun Ammónpaj, Aarón, Omner, Himni paicunapaj huauquicunapaj jahuacunanapi maijanguna Diospaj shimita yachachishpa purijcunata, maipipash maijan pushtupi cajpipash, paicunapaj alpapi cajpipash.
Romanian[ro]
1 Iată, acum s-a întâmplat că regele lamaniţilor a trimis o aveste printre toţi oamenii săi ca ei să nu pună mâna pe Amon sau pe Aaron sau pe Omner sau pe Himni, sau pe nici unul dintre fraţii lor care trebuia să meargă şi să predice cuvântul lui Dumnezeu, în orice loc ar fi, în orice parte a ţării lor.
Russian[ru]
1 Вот, ныне было так, что царь ламанийцев разослал авоззвание среди всего своего народа, чтобы они не налагали своих рук ни на Аммона, ни на Аарона, ни на Омнера, ни на Химния, и ни на одного из их братьев, которые пойдут проповедовать слово Божье, ни в каком месте, ни в какой части их земли.
Slovak[sk]
1 Hľa, teraz, stalo sa, že kráľ Lámánitov vyslal medzi všetok ľud svoj prehlásenie, aby nekládli ruky svoje na Ammóna či Árona, či Omnera, či Himniho, ani na žiadneho z ich bratov, ktorí pôjdu kážuc slovo Božie, nech už sú na akomkoľvek mieste v ktorejkoľvek časti ich krajiny.
Samoan[sm]
1 Faauta, o lenei sa oo ina auina atu e le tupu o sa Lamanā se afolafolaga i totonu o lona nuu atoa, ia aua nei pai atu o latou lima ia Amona, po o Arona, po o Ominea, po o Himinae, po o se tasi o o latou uso o e e o atu e talai atu le afioga a le Atua, i soo se mea latou te i ai, i soo se vaega o lo latou laueleele.
Shona[sn]
1 Tarisai, zvino zvakaitika kuti mambo wemaRamani akatumira achiziviso kuvanhu vake vose, kuti vasabate-bate Amoni, kana Aroni, kana Omuna, kana Himunai, kana ani zvake wehama dzavo avo vachaenda vachiparidza shoko raMwari, kwose kwavanenge vari, murutivi rwupi rwenyika yavo.
Serbian[sr]
1 Гле, тад се догоди да цар ламански посла проглас међу сав свој народ, да не стављају руке своје на Амона, или Арона, или Омнера, или Химнија, нити на било ког од браће њихове која буду пролазила проповедајући реч Божју, где год били, у било ком делу земље њихове.
Swedish[sv]
1 Se, nu hände det sig att lamaniternas kung sände ut en akungörelse bland hela sitt folk om att de inte skulle bära hand på vare sig Ammon eller Aron eller Omner eller Himni eller på någon annan av deras bröder som skulle gå ut och predika Guds ord, på vilken plats de än skulle befinna sig och i vilken som helst del av deras land.
Swahili[sw]
1 Tazama, sasa ikawa kwamba mfalme wa Walamani alituma atangazo miongoni mwa watu wake wote, kwamba wasimuumize Amoni, au Haruni, au Omneri, au Himni, wala mmoja wao wa ndugu zao ambao ataenda mbele na kuhubiri neno la Mungu, mahali popote watakaokuwa, kwenye sehemu yoyote ya nchi yao.
Thai[th]
๑ ดูเถิด, บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์ของชาวเลมันออกถ้อยแถลงกไปในบรรดาผู้คนทั้งหมดของเขา, ว่าพวกเขาจะไม่จับแอมัน, หรือแอรัน, หรือออมเนอร์, หรือฮิมไน, หรือพี่น้องของพวกท่านซึ่งจะออกไปสั่งสอนพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า, ไม่ว่าในที่ใดก็ตามที่พวกท่านจะไป, ในแผ่นดินส่วนใดของพวกเขา.
Tagalog[tl]
1 Masdan, ngayon ito ay nangyari na, na ang hari ng mga Lamanita ay nagpadala ng apahayag sa lahat ng kanyang mga tao, na hindi nila pagbubuhatan ng kanilang mga kamay si Ammon, o Aaron, o Omner, o Himni, ni isa man sa kanilang mga kapatid na hahayo sa pangangaral ng salita ng Diyos, saan mang lugar sila magtungo, sa alinmang bahagi ng kanilang lupain.
Tswana[tn]
1 Bonang, jaanong go ne ga diragala gore kgosi ya Baleimene a romele kitsiso gareng ga batho botlhe ba gagwe, gore ba seka ba baya diatla tsa bone mo go Amone, kgotsa Arone, kgotsa Omona, kgotsa Himonae, le fa e le mongwe wa bakaulengwe ba bone yo o tlaa tsamayang pele a rera lefoko la Modimo, mo lefelong lengwe le lengwe le ba tla bong ba le mo go lone, mo karolong nngwe le nngwe ya lefatshe la bone.
Tongan[to]
1 Vakai, ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻoatu ʻe he tuʻi ʻo e kau Leimaná ha atohi fanongonongo ki hono kakaí kotoa, ke ʻoua te nau ala honau nimá kia ʻĀmoni, pe ʻĒlone, pe ʻOminea, pe Himinai, pe ko ha taha ʻo honau kāinga ʻa ia ʻe ʻalu atu ʻo malanga ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá, ʻi ha fetuʻu pē te nau ʻi ai, ʻi ha potu ʻi honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
1 Lukim, nau em i kamap we king bilong ol lain Leman i bin salim wanpela tok save i go namel long olgeta pipol bilong em, olsem ol i no ken putim han bilong ol long Amon, o Eron, o Omna, o Himnai, na tu long ol brata bilong ol ol bai go aut long autim toktok bilong God long wanem hap ol bai go insait long graun bilong ol.
Turkish[tr]
1 İşte, şimdi öyle oldu ki Lamanlılar’ın kralı, Tanrı’nın sözünü ülkelerinin herhangi bir bölgesinde, her nerede olursa olsun vaaz etmeye çıkacak Ammon’a ya da Harun’a ya da Omner’e ya da Himni’ye veya kardeşlerinden hiçbirine el sürmesinler diye bütün halkının arasına bir duyuru yolladı.
Twi[tw]
1 Hwɛ, afei ɛbaa sɛ Lamanfoɔ hene no maa wɔbɔɔ dawuro wɔ ne nkurɔfoɔ nyina ara mu, sɛ ɛmma wɔmfa wɔn nsa nka Amon, anaa Aaron, anaa Omna, anaa Himnae, anaa wɔn nuanom no a wɔbɛkɔ akɔka Onyankopɔn asɛm no wɔ baabiara a wɔbɛkɔ biara, wɔ asaase no afa mu baabiara.
Ukrainian[uk]
1 Ось тоді сталося, що цар Ламанійців розіслав апроголошення серед усіх своїх людей, щоб вони не накладали руки на Аммона, або Аарона, або Омнера, або Гімнія, або на когось з їхніх братів, які підуть проповідувати слово Бога, в якому б місці вони не були, в будь-якій частині їхньої землі.
Vietnamese[vi]
1 Này, giờ đây, chuyện rằng, vua dân La Man ra một ahịch truyền cho toàn dân của ông, là họ không được động tay tới Am Môn, hay A Rôn, hay Ôm Nê, hay Him Ni, hay bất cứ anh em nào của họ, là những người đi thuyết giảng lời của Thượng Đế, tại bất cứ nơi nào họ đến, trong bất cứ phần đất nào trong xứ.
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, ngoku kwenzekile okokuba ukumkani wamaLeymenayithi wathumela aisibhengezo phakathi kwabo bonke abantu bakhe, sokokuba bangazibeki izandla zabo kuAmon, okanye uAron, okanye uOmna, okanye uHimnayi, nakowuphi na owabazalwana babo oya kubheka phambili eshumayela ilizwi likaThixo, nakuyiphi na indawo abaya kuba kuyo, nakuwuphi na ummandla welizwe labo.
Yapese[yap]
1 Musap gaed, chiney e yibi buch ni fare pilung ko fapi Lamanites e piiʼ bbugi thin nge yaen nga fithikʼ gubin e gidiiʼ rokʼ, ni dab riliiʼed Ammon, fa Aaron, fa Omner, fa Himni, ara rebi walagraed ni bay ranoed iyaen ni yaed be machib nag fare thin ku Got, ni demutrug e gin ni yaed bay riy, u lan taferaed.
Chinese[zh]
1看啊,事情是这样的,拉曼人的国王发布一项a公告,通令他所有的人民,无论艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃或他们任何一位弟兄,在任何地方,在境内任何一块土地上宣讲神的话,都不得加害他们。
Zulu[zu]
1 Bheka, manje kwenzeka ukuthi inkosi yamaLamani yathumela aisimemezelo phakathi kwabo bonke abantu bayo, ukuthi bangambambi u-Amoni noma u-Aroni, noma u-Omineri, noma uHimini, noma omunye wabafowabo abayohamba beshumayela izwi likaNkulunkulu, kunanoma iyiphi indawo abayokuba kuyo, nananoma iyiphi inxenye yezwe labo.