Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie in die Westerse wêreld lees wat die sterre voorspel, vrees Vrydag die 13de en vermy swart katte.
Amharic[am]
በምዕራቡ ዓለምም ብዙዎች በኮከብ ቆጠራ ያምናሉ፣ 13ኛው ቀን ዓርብ ላይ ሲውል መጥፎ ነገር እንደሚገጥማቸው አድርገው ያስባሉ እንዲሁም ከጥቁር ድመቶች ይሸሻሉ።
Arabic[ar]
وفي العالم الغربي، يستشير كثيرون برجهم، يرهبون يوم الجمعة الواقع فيه ١٣ من الشهر، ويتجنبون القططة السوداء.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban sa Solnopan, dakol an nagkokonsulta sa saindang horoskopo, kinatatakotan nin grabe an Biernes na ika-13 aldaw kan bulan, asin linilikayan an itom na mga ikos.
Bemba[bem]
Mu fyalo fya ku Bulaya na ku North America, abengi balalengula intanda, balatiina ubushiku bwa pali Cisano nga bwaba pa 13, kabili balataluka tupushi twafiita.
Bulgarian[bg]
В страните на Запада много хора четат своя хороскоп, ужасяват се, когато 13–о число се пада в петък, и избягват черните котки.
Bangla[bn]
পাশ্চাত্য জগতে অনেকে তাদের কোষ্ঠীবিচার করে, ১৩ তারিখ শুক্রবার পড়লে ভয় পায় এবং কালো বিড়ালকে এড়িয়ে চলে।
Cebuano[ceb]
Diha sa Kasadpang kalibotan, daghan ang mokonsulta sa ilang horoskopyo, mahadlok sa ika-13ng adlaw sa Biyernes, ug maglikay sa itom nga mga iring.
Chuukese[chk]
Lon Merika me Iurop, chommong aramas ra akkalleani horoscope, are ra niuokkus lupwen ewe engol me aulungatin ran a sereni Alimu me lupwen ra kuna kattu mi chchol.
Czech[cs]
V západních zemích mnozí berou vážně horoskopy, děsí se pátku třináctého a vyhýbají se černým kočkám.
Danish[da]
I den vestlige verden læser mange ofte horoskoper, anser fredag den trettende for at være en særlig uheldig dag og undgår helst sorte katte.
German[de]
In der westlichen Welt richten sich viele nach ihrem Horoskop, fürchten Freitag, den 13., und nehmen sich vor schwarzen Katzen in Acht.
Ewe[ee]
Le Ɣetoɖoƒedukɔwo me la, ame geɖe kaa ɣletivimefa ku ɖe woƒe dzigbe ŋu, vɔ̃na na ɣletiŋkeke 13 lia si dze Fiɖa dzi, heƒoa asa na dadi yibɔwo.
Efik[efi]
Ke Edem Usoputịn, ediwak owo ẹsidụn̄ọde mme ndise ntantaọfiọn̄ mmọ man ẹfiọk se iditịbede inọ mmọ ke ini iso, ẹsikop ndịk ẹban̄a Friday emi edide ọyọhọ usenọfiọn̄ 13, isinyụn̄ iyomke ndikụt mbubịt an̄wa.
Greek[el]
Στο Δυτικό κόσμο, πολλοί συμβουλεύονται το ωροσκόπιό τους, τρέμουν όταν είναι Τρίτη ή Παρασκευή και 13, και αποφεύγουν τις μαύρες γάτες.
English[en]
In the Western world, many consult their horoscope, dread Friday the 13th, and avoid black cats.
Spanish[es]
En el mundo occidental, numerosas personas consultan el horóscopo, le tienen temor al martes 13 y huyen de los gatos negros.
Estonian[et]
Lääneriikides uurivad paljud horoskoope, kardavad 13. kuupäevale langevat reedet ja väldivad kokkusaamist musta kassiga.
Persian[fa]
در کشورهای غربی بسیاری به طالع روزانهٔ خود نگاه میکنند، جمعهٔ مصادف با سیزدهم ماه را نحس میپندارند، یا از گربهٔ سیاه دوری میجویند.
Finnish[fi]
Länsimaissa monet haluavat tietää horoskooppinsa, kammoavat perjantaita 13. päivää ja karttavat mustia kissoja.
Fijian[fj]
Ena vanua vakavalagi, e levu era dau wilika na nodra horoscope, rerevaka na siga Vakaraubuka e donuya na ika13 ni siga, kei na nodra levea na pusi loaloa.
French[fr]
En Occident, quantité de gens consultent leur horoscope, redoutent le vendredi 13 et évitent les chats noirs.
Ga[gaa]
Yɛ Anaigbɛ maji lɛ amli lɛ, mɛi pii yabiɔ ŋulamiiaŋkwɛlɔi nɔ ni baaba, amɛsheɔ Sohaa ni yagbeɔ gbi ni ji 13 yɛ nyɔŋ ko nɔ lɛ gbeyei, ni amɛtaooo alɔnte diji.
Gujarati[gu]
તેથી તેઓ રાશિ ભવિષ્ય જુએ છે અથવા જ્યોતિષીઓની મદદ લે છે.
Gun[guw]
To otò Whèyihọ-waji tọn lẹ mẹ, mẹsusu nọ gbadopọnna afinyọnnuwiwa ojlẹ he mẹ yé yin jiji te tọn (horoscope), nọ dibusi vendredi he jẹ do azán 13tọ osun tọn ji lẹ, bo nọ dapana asé yuu lẹ.
Hebrew[he]
רבים בעולם המערבי בודקים את ההורוסקופ שלהם, מפחדים מיום שישי ה־13 ונרתעים מחתולים שחורים.
Hindi[hi]
दुनिया के पश्चिमी देशों में कई लोग अपनी कुँडली देखते हैं, महीने की तेरहवीं तारीख अगर शुक्रवार हो तो उस दिन को अपशकुन मानते हैं और काली बिल्लियों से दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Nakatundan, madamo ang nagausisa sa horoscope, nahadlok sa Biernes Trese, kag nagalikaw sa itom nga mga kuring.
Hiri Motu[ho]
Europe bona America ai, momo be hisiu idia stadilaia babalau taudia edia heduru idia tahua, Friday 13th idia garilaia, o pusikasi koremana dekenai idia gari.
Croatian[hr]
Mnogo ljudi u zapadnom svijetu čita horoskope, plaši se petka 13. i kloni se crnih mačaka.
Hungarian[hu]
Nyugaton rengetegen olvasnak horoszkópokat, félnek a péntek 13-ától, és kerülik a fekete macskákat.
Armenian[hy]
Իսկ արեւմտյան երկրներում ապրող բազում մարդիկ առաջնորդվում են հորոսկոպներով, վախենում են ամսվա 13–րդ օրվա հետ համընկնող ուրբաթից եւ խուսափում են սեւ կատուներից։
Indonesian[id]
Di dunia Barat, banyak orang berpaling kepada horoskop, takut akan tanggal 13 yang jatuh pada hari Jumat, dan menghindari kucing hitam.
Igbo[ig]
N’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, ọtụtụ ndị ka na-enyocha nkọwa akara eluigwe ha, na-atụ Friday ọ bụla manyere n’ụbọchị 13 n’ọnwa egwu, ma na-ezere nwamba ojii.
Iloko[ilo]
Kadagiti Makinlaud a pagilian, adu ti agkonsulta iti horoscope-da, kaamakda ti Biernes no agtinnag dayta iti maika-13 nga aldaw ti aniaman a bulan, ken liklikanda ti nangisit a pusa.
Italian[it]
Nel mondo occidentale molti consultano l’oroscopo, hanno il terrore del venerdì 13 ed evitano i gatti neri.
Japanese[ja]
西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。
Georgian[ka]
დასავლეთის ქვეყნებში მრავალი ჰოროსკოპებს მიმართავს, ეშინია 13 რიცხვის, თუ ის პარასკევ დღეს ემთხვევა და შავ კატას უფრთხის.
Kannada[kn]
ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರು ಜಾತಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, 13ನೆಯ ತಾರೀಖಿಗೆ ಬರುವ ಶುಕ್ರವಾರಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕರೀಬೆಕ್ಕುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
서방 세계에 사는 많은 사람들은 천궁도를 참조하고, 13일의 금요일을 무서워하며, 검은 고양이를 피합니다.
Lingala[ln]
Na mikili ya Mpoto, bato mingi batalaka horoscope, babangaka mokolo ya 13 ya nsanza soki ezali mokolo ya mitano na pɔsɔ, mpe balingaka nyau ya moindo te.
Lozi[loz]
Mwa linaha za Makuwa, ba bañata ba latelelanga ze bu bulela bunuhi bwa ka linaleli bwa ze ka ezahala kwapili mwa bupilo, ba lumela kuli haiba mwa kweli, lizazi la bu 13 li ba la Butanu, ki lizazi la bumai. Hape ha ba lati ku bona likaze ze nsu.
Lithuanian[lt]
Vakaruose skaitomi horoskopai, bijoma penktadienio, jeigu tai 13-oji mėnesio diena, vengiama juodos katės.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a ku Mputu, bantu ba bungi batu baya mu lubuku lua mitoto, batu batshina Ditanu dia matuku 13, ne batu bepuka tumbishi tua mubidi mufike.
Lushai[lus]
Khawthlang lam ramahte chuan, mi tam takin horoscope an râwn a, ni 13 chu Zirtâwpni a nih hian an hlau va; tin, zawhte dum an duh lo bawk.
Latvian[lv]
Rietumu pasaulē daudzi tic horoskopiem, baidās no 13. datuma, ja tas iekrīt piektdienā, un vairās no melniem kaķiem.
Marshallese[mh]
Ilo ailiñ in America im ailiñ ko rejjab mõttan communist ilo Europe, elõñ armij rej etale horoscope ak atartar ion makitkit ko an iju ko ñan tel mour ko air, mijak kin 13 ran in Friday, im kejbãrok ir jen kuuj ko rekilmej.
Macedonian[mk]
Во западниот свет, многумина консултираат хороскоп, се плашат од петок 13-ти и избегнуваат црни мачки.
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യലോകത്ത് മിക്കവരും ജാതകം നോക്കുന്നു, 13-ാം തീയതിയിലെ വെള്ളിയാഴ്ചയെ ഭയക്കുന്നു, കരിമ്പൂച്ചകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाश्चिमात्य देशांमध्ये, अनेक लोक ग्रहताऱ्यांच्या स्थितीवर आधारित आपले भविष्य पाहतात, शुक्रवार १३ ची भीती बाळगतात आणि काळ्या मांजरींपासून दूर राहतात.
Maltese[mt]
Fid- dinja tal- Punent, ħafna nies iħobbu jaraw x’jgħid l- oroskopju, jibżgħu meta t- 13 tax- xahar jaħbat il- Ġimgħa, u jevitaw il- qtates suwed.
Norwegian[nb]
I den vestlige verden er det mange som rådfører seg med sitt horoskop, er redd for fredag den 13. og skyr svarte katter.
Nepali[ne]
पश्चिमी मुलुकका थुप्रै मानिसहरू आफ्नो राशिफल हेर्ने गर्छन्, शुक्रबारको दिन १३ औं तारिख पर्दा डराउँछन् र कालो बिरालोदेखि टाढै बस्ने कोसिस गर्छन्।
Dutch[nl]
In de westerse wereld raadplegen velen hun horoscoop, zijn bang voor vrijdag de dertiende en mijden zwarte katten.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la ka Bodikela, ba bantši ba lebelela horoscope ya bona, ba boifa Labohlano leo le welago go di-13, gomme ba phema dikatse tše ntsho.
Nyanja[ny]
M’mayiko a Azungu, anthu ambiri amakhulupirira nyenyezi, ndiponso kuti tsiku lachisanu lomwe deti lake ndi 13 ndi tsiku latsoka.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਰਾਸ਼ੀ-ਫਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 13 ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਲੀਆਂ ਬਿੱਲੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Mamasagur a mundo, dakel so ontutupleg ed horoscope da, natatakot ed Biernes a-trese, tan ompapaliis ed saray andeket a pusa.
Papiamento[pap]
Den mundu oksidental hopi hende ta lesa nan horoskop, tin miedu ora dia 13 kai riba un djabièrnè, i ta evitá pushi pretu.
Pijin[pis]
Long olketa rich kantri planti pipol luk long horoscope for showimaot wanem nao bae happen long olketa, olketa fraetem sapos wanfala day long month hem Friday 13th, and trae for stap klia from olketa blak puskat.
Polish[pl]
Również w świecie zachodnim wielu czyta horoskopy, uważa piątek trzynastego za feralny dzień i unika czarnych kotów.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwen wai kan, aramas tohto kin kilang kawehwehpen mour me ede “horoscope,” oh Ni Alem me inenehdi 13 en sounpwong irail kin dene rahn en paisuwed ieu, oh nantihong dehr keilang kaht toantoal.
Portuguese[pt]
No Ocidente, muitos consultam o horóscopo, têm pavor mórbido da sexta-feira 13, e têm horror a gato preto.
Rundi[rn]
Mu bihugu vya Buraya, abantu benshi baraba kw’ikarata yabo ikoreshwa mu kuragurisha inyenyeri kugira bamenye uko bizobagendera mu buzima, bakaraba nimba ari umusi w’umukoshi ni ukuvuga igihe umusi wa Gatanu uhuriranye n’igenekerezo rya 13 ry’ukwezi, kandi bakirinda ubuyabu bwirabura.
Romanian[ro]
În Occident, mulţi consultă horoscopul, se tem de data de 13 care cade în ziua de vineri şi ocolesc pisicile negre.
Russian[ru]
В странах Запада многие обращаются к гороскопам, испытывают страх перед пятницей, на которую выпадает 13-е число месяца, и стараются обходить стороной черных кошек.
Kinyarwanda[rw]
Mu Burengerazuba bw’isi, abantu benshi bakoresha iraguzanyenyeri, bagatinya umunsi wo ku wa Gatanu tariki ya 13 kandi bakirinda n’injangwe z’umukara.
Sango[sg]
Na Poto, azo mingi ayeke diko horoscope ti ala (wala ye so alingbi ti si na ala na yâ lango ni so); mbito ti vendredi so atï na lango 13 ti nze ni agbu ala, na ala kpe avuko nyau.
Sinhala[si]
බටහිර ලෝකයේ බහුතරයක් තම හඳහන බැලීමට පුරුදු වී සිටිනවා. ඔවුන් 13වන සිකුරාදා සලකන්නෙත් භයංකර දවසක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
V západnom svete sa mnohí obracajú na horoskopy, boja sa piatka 13. a vyhýbajú sa čiernym mačkám.
Slovenian[sl]
V zahodnem svetu mnogi radi pogledajo v horoskop, se bojijo petka, če pride na 13. dan v mesecu, in se ogibajo črnim mačkam.
Samoan[sm]
I atunuu i Sisifo, e saʻili ai tagata i o latou fetu, e matuā popole pe a paʻū tonu se Aso Faraile i le aso 13 o se masina, ma e ʻalofia le latalata i se pusi lanu uliuli.
Shona[sn]
Munyika dzoKumavirira, vakawanda vanoverenga nezvenyeredzi dzavo mumapepanhau nemagazini, vanozeza musi wa13 kana chiri Chishanu, uye havadi kuona katsi nhema.
Albanian[sq]
Në vendet perëndimore shumë veta i drejtohen për këshilla horoskopit, kanë tmerr datën 13 të muajit kur bie e premte dhe u shmangen maceve të zeza.
Serbian[sr]
U Zapadnom svetu, mnogi gledaju u horoskop, plaše se petka 13. i izbegavaju crne mačke.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Bophirimela, ba bangata ba hlahloba boitsebiso ba linaleli tsa bona, ba tšaba Labohlano la la 13 ’me ba qoba likatse tse ntšo.
Swedish[sv]
I västvärlden läser många sitt horoskop, fruktar fredagen den trettonde och undviker svarta katter.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani za Magharibi, watu wengi hufanya uaguzi kwa kutumia nyota, huogopa tarehe ya 13 ikifika siku ya Ijumaa, na huepuka paka weusi.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani za Magharibi, watu wengi hufanya uaguzi kwa kutumia nyota, huogopa tarehe ya 13 ikifika siku ya Ijumaa, na huepuka paka weusi.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய உலகில் அநேகர் ஜாதகம் பார்க்கிறார்கள், 13-ம் தேதி வெள்ளிக்கிழமையாக இருந்தால் அதை எண்ணி பயப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పాశ్చాత్య దేశాలలో చాలామంది తమ రాశిచక్రాన్ని సంప్రదిస్తారు, 13వ తేదీ శుక్రవారం అయితే భయపడతారు, నల్ల పిల్లుల్ని తప్పించుకుని తిరుగుతారు.
Thai[th]
ใน โลก ตะวัน ตก หลาย คน ตรวจ ตาราง ทํานาย ดวง ชะตา ของ ตน, ถือ กัน ว่า วัน ศุกร์ ที่ 13 เป็น วัน เคราะห์ ร้าย, และ หลีก เลี่ยง การ เผชิญ หน้า กับ แมว ดํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራባውያን ሃገራት ብዙሓት ሰባት ሆሮስኮፕ ማለት ቈጸራ ኸዋኽብቲ ይውከሱ: ዕለት 13 ዓርቢ እንተ ውዒላ ይፈርሁ: ከምኡውን ጸላም ድሙ ክርእዩ ኣይደልዩን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa Kanluraning mga bansa, marami ang sumasangguni sa kanilang horoscope, natatakot sa Biyernes Trese, at umiiwas sa itim na mga pusa.
Tswana[tn]
Mo dinageng tsa Bophirima, ba le bantsi ba dirisa dihorosekoupo, ba boifa di 13 tsa Labotlhano e bile ga ba rate katse e ntsho.
Tongan[to]
‘I he māmani ‘o e Uēsité, ‘oku kumi ‘a e tokolahi ki he‘enau fakamatala faka‘asitalolosiá, ilifia ki he Falaite hono 13, pea faka‘ehi‘ehi mei he fanga pusi ‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri long hap bilong Wes, planti man i save lukim horoskop, pret long Fraide namba 13, na ol i save abrusim ol blakpela pusi.
Turkish[tr]
Batı dünyasında birçok kişi yıldız falına bakıyor, uğursuzluk getirir diye ayın 13’üne rastlayan cuma günlerinden korkuyor ve kara kedilerden uzak duruyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni ya le Vupela-dyambu, vo tala va lava mpfuno eka nchumu lowu tirhiseriwaka ku vhumbha, va chava siku ra ti-13 loko ri wela eka Ravuntlhanu, naswona va papalata swimanga swa ntima.
Tuvalu[tvl]
I fenua palagi, e onoono sāle a tino ki fakamatalaga o aso ne fa‵nau ei latou, e ma‵taku māfai e pakū te po 13 ki te Aso Lima, kae fakaseke‵seke foki mo pūsi uli.
Twi[tw]
Wɔ Atɔe fam aman mu no, nnipa pii nam wɔn awo nsoromma so hwehwɛ nea ɛbɛba wɔn so, a pii suro ɔsram da a ɛto so 13 a esi Fida, na wɔtwe wɔn ho fi agyinamoa tuntum ho.
Tahitian[ty]
I te mau fenua tooa o te râ, mea rahi o te hi‘o i to ratou tohuraa tapao, o te riaria i te Mahana pae 13, e o te ape i te mau mimi ereere.
Ukrainian[uk]
У країнах Заходу чимало людей користуються гороскопами, остерігаються п’ятниці, коли вона припадає на 13 число, та уникають чорних кішок.
Urdu[ur]
مغربی دُنیا میں بہتیرے اپنا زائچہ دیکھتے ہیں، مہینے کی تیرھویں تاریخ کو اگر جمعہ کا دن پڑے تو خوفزدہ ہو جاتے ہیں اور کالی بلیوں سے دُور رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Mashangoni a vhukovhela, vhanzhi vha shumisa tshishumiswa tsha u bvumba vhumatshelo nga maḓuvha a mabebo, vha shavha ḓuvha ḽa Ḽavhuṱanu ḽa dzi 13, nahone a vha funi zwimange zwitswu.
Vietnamese[vi]
Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga nasud ha Weste, damu an nakonsulta ha ira mga horoscope, nahahadlok ha petsa-13 nga Biernes, ngan naglilikay ha itom nga mga misay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua ʼo te Potu Uesite, tokolahi ʼe nātou lau te horoscope, mo nātou tui ʼe kovi te ʼaho mokā ko te Feliaono 13, pea nātou matataku ʼi te ʼu pusi ʼuli.
Xhosa[xh]
Kumazwe aseNtshona, abaninzi bakholelwa kwiinkwenkwezi, bayamoyika uLwesihlanu womhla we-13, yaye bayaziphepha iikati ezimnyama.
Yapese[yap]
Ma tin baaray e nam nga ngalngin e fayleng, e boor i yad e ma yan i guy e horoscope rorad, ni bod e Biernes ni ke puluw ko 13 fene pul, ma kiy ma guy rogon ni ngan pilo’ ko gatuw ni talumor.
Yoruba[yo]
Ní Ìwọ̀ Oòrùn ayé, ọ̀pọ̀ ló máa ń yẹ ìràwọ̀ ọjọ́ ìbí wọn wò, tí wọ́n ka Friday tó bá bọ́ sí ọjọ́ kẹtàlá oṣù sí ọjọ́ burúkú, tí wọn kì í sì í fẹ́ rí ológbò dúdú sójú.
Chinese[zh]
在西方国家,许多人查看天宫图,避忌黑猫,把13号星期五视为不祥之日。
Zulu[zu]
Emazweni aseNtshonalanga, abaningi bafunda izinkanyezi zokuzalwa kwabo, bayawesaba umhla ka-13 uma ungoLwesihlanu futhi bayawagwema amakati amnyama.