Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En elke hervestiging is die begin van ’n moeilike herstelproses.”
Arabic[ar]
ويرافق كل انتقال صعوبة التأسيس من جديد».
Cebuano[ceb]
“Ug ang matag pagbalhin magtimaan sa sinugdanan sa usa ka lisod nga proseso sa pagpasig-uli.”
Czech[cs]
„A každé přesídlení znamená začátek obtížného procesu obnovy.“
Danish[da]
„Og hver ny bosætning markerer indledningen til en barsk genopbyggelsesproces.“
Ewe[ee]
Eye ʋuʋu ayi teƒe yeye ɖesiaɖe bia be wogagbugbɔ nuwo aɖɔ ɖo kple fukpekpe geɖe.”
Greek[el]
«Και κάθε μετεγκατάσταση σηματοδοτεί το ξεκίνημα μιας επίπονης διαδικασίας αποκατάστασης».
English[en]
“And each relocation marks the start of a tough restoration process.”
Estonian[et]
„Iga ümberasumine tähendab uut rasket sisseelamisprotsessi.”
Finnish[fi]
”Jokainen muutto merkitsee myös kovan uudelleenrakentamisen alkua.”
French[fr]
Et chaque déplacement marque le début d’un difficile processus de restauration de toutes ces conditions.
Croatian[hr]
“Svako preseljenje označava početak mukotrpnog procesa obnove.”
Indonesian[id]
”Dan, setiap pemindahan menandai awal proses pemulihan yang sulit.”
Igbo[ig]
“Nkwagharị nke ọ bụla bụkwa mmalite nke usoro mweghachi ihe nke tara akpụ.”
Iloko[ilo]
“Ket tunggal iyaakar rugianna ti narigat a panangabaruanan.”
Icelandic[is]
„Og með hverjum flutningi hefst erfitt uppbyggingarstarf.“
Italian[it]
“E ogni trasferimento segna l’inizio di un processo di ripresa”.
Georgian[ka]
ცენტრალურ აფრიკაში ჩატარდა სამშობლოში დაბრუნებული ლტოლვილების გამოკითხვა.
Macedonian[mk]
„И секоја преселба го означува почетокот на еден тежок процес на обнова.“
Norwegian[nb]
«Og hver gang en flytter, begynner en på en vanskelig gjenreisningsprosess.»
Dutch[nl]
„En iedere verhuizing markeert het begin van een lastig herstelproces.”
Nyanja[ny]
Ndipo nthaŵi iliyonse anthu akasamuka amayamba ntchito yovuta yoti akhazikike bwinobwino.”
Polish[pl]
„I każda przeprowadzka oznacza początek niełatwego procesu odbudowy”.
Portuguese[pt]
“E cada deslocamento marca o começo de um difícil processo de readaptação.”
Romanian[ro]
„În plus, fiecare mutare marchează începutul unui dificil proces de refacere.“
Slovak[sk]
„A každé premiestnenie predstavuje začiatok náročného procesu obnovy.“
Slovenian[sl]
»In vsaka selitev pomeni začetek težavnega procesa obnove.«
Shona[sn]
“Uye kutama kumwe nokumwe kunotanga nguva yakaoma yokuitazve zvinhu patsva.”
Serbian[sr]
„I svako preseljenje označava početak teškog procesa obnove.“
Southern Sotho[st]
’Me lekhetlo ka leng leo ho uoang sebakeng se seng ka lona, ho bolela ho qala bocha ka thata.”
Swedish[sv]
Och varje flyttning markerar början på en svår återuppbyggnadsprocess.”
Swahili[sw]
Na wanakabili ugumu wa kuanza maisha mapya.’
Congo Swahili[swc]
Na wanakabili ugumu wa kuanza maisha mapya.’
Tagalog[tl]
“At bawat paglipat ay nagtatakda ng pasimula ng isang mahirap na proseso ng pagsasauli.”
Tswana[tn]
“E bile nako le nako fa batho ba tlosiwa mo lefelong le lengwe ba isiwa kwa go le lengwe go raya gore ba tlile go simolola thulaganyo e e bokete ya go tsosolosa.”
Tsonga[ts]
Naswona kun’wana ni kun’wana lomu va rhurhelaka kona, va fanele va sungula ehansi.”
Twi[tw]
Na bere biara a wubetu no wosan fi adwumaden a ɛyɛ nneɛma toto ase.”
Urdu[ur]
”ہر بار تبدیلی ایک کٹھن بحالی کے عمل کی نشاندہی کرتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Yaye sihlandlo ngasinye sokubuyela kwilizwe lakho sisiqalo esinzima sokubuyisela izinto kwindlela ebezingayo ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà láá sì máa ṣòro fún èèyàn láti bẹ̀rẹ̀ padà.”
Zulu[zu]
Futhi ukuthutha ngakunye kuyisiqalo senqubo enzima yokuvuselela.”