Besonderhede van voorbeeld: -1071393275645695722

Afrikaans

In die Verenigde State het daar “altesaam sowat 2,6 miljoen betrekkinge gedurende die afgelope 28 maande verdwyn”, het The New York Times in Julie 2003 berig.

Amharic

በዩናይትድ ስቴትስ “ባለፉት 28 ወራት ውስጥ ወደ 2.6 ሚሊዮን የሚጠጉ የሥራ መስኮች ጨርሶ ጠፍተዋል” በማለት ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ በሐምሌ 2003 ላይ ዘግቧል።

Arabic

وفي الولايات المتحدة، «تبخرت ٦,٢ مليون وظيفة تقريبا خلال الاشهر الـ ٢٨ الماضية»، حسبما ذكرت ذا نيويورك تايمز في تموز (يوليو) ٢٠٠٣.

Bemba

Inyunshipepala ya The New York Times mu July 2003 yatile, mu United States, “incito mupepi na mamilioni 2.6 shalipwile mu myeshi fye 28.”

Bulgarian

През юли 2003 г. във вестник „Ню Йорк Таймс“ пишеше, че в САЩ „близо 2,6 милиона работни места са били закрити през последните 28 месеца“.

Cebuano

Sa Tinipong Bansa, “tanantanan, duolan sa 2.6 ka milyon ang nawad-ag trabaho sa miaging 28 ka bulan,” matod sa The New York Times sa Hulyo 2003.

Czech

Ve Spojených státech „zaniklo v průběhu posledních 28 měsíců téměř 2,6 milionu pracovních míst,“ uveřejnil v červenci 2003 list The New York Times.

Danish

Om situationen i USA skrev The New York Times i juli 2003 at „næsten 2,6 millioner arbejdspladser er forsvundet i løbet af de seneste 28 måneder“.

German

Wie die New York Times im Juli 2003 zur Lage in den Vereinigten Staaten schrieb, „sind in den letzten 28 Monaten fast 2,6 Millionen Arbeitsplätze völlig verschwunden“.

Greek

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, «έχουν χαθεί συνολικά σχεδόν 2,6 εκατομμύρια θέσεις εργασίας τους τελευταίους 28 μήνες», δήλωσε η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) τον Ιούλιο του 2003.

English

In the United States, “nearly 2.6 million jobs have disappeared over all during the last 28 months,” declared The New York Times in July 2003.

Spanish

En Estados Unidos “se han perdido casi dos millones seiscientos mil puestos de trabajo en los últimos veintiocho meses”, señaló The New York Times en julio de 2003.

Estonian

Juulis 2003 teatas „The New York Times”, et Ameerika Ühendriikides on „kadunud viimase 28 kuuga peaaegu 2,6 miljonit töökohta”.

Finnish

Yhdysvalloissa ”on vajaan kahden ja puolen vuoden aikana hävinnyt lähes 2,6 miljoonaa työpaikkaa”, ilmoitettiin The New York Times -lehdessä vuoden 2003 heinäkuussa.

French

Aux États-Unis, “ ce sont en tout près de 2,6 millions d’emplois qui ont disparu au cours des 28 derniers mois ”, affirmait le New York Times en juillet 2003.

Hebrew

בארצות־הברית, ”נעלמו קרוב ל־2.6 מיליוני משרות ב־28 החודשים האחרונים”, ציין הניו־יורק טיימס ביולי 2003.

Hiligaynon

Sa Estados Unidos, “halos 2.6 milyones ka trabaho ang nadula sang nagligad nga 28 ka bulan,” siling sang The New York Times sang Hulyo 2003.

Croatian

U Sjedinjenim Državama “u posljednje dvije i po godine ukinuto je gotovo 2,6 milijuna radnih mjesta”, objavio je list The New York Times u srpnju 2003.

Hungarian

Az Egyesült Államokban „csaknem 2,6 millió munkalehetőség szűnt meg az elmúlt 28 hónapban” — jelentette ki a The New York Times 2003 júliusában.

Armenian

Ինչպես նշվում էր «Նյու Յորք Թայմսի»՝ 2003 թ. հուլիսյան համարներից մեկում, Միացյալ Նահանգներում «վերջին 28 ամիսներին փակվել [էին] գրեթե երկու միլիոն վեց հարյուր հազար աշխատատեղեր»։

Indonesian

Di Amerika Serikat, ”hampir 2,6 juta pekerjaan lenyap dalam jangka waktu 28 bulan terakhir,” kata The New York Times pada bulan Juli 2003.

Igbo

Na United States, “ihe fọrọ nke nta ka o ruo nde mmadụ abụọ na narị puku isii ghọrọ ndị na-enweghịzi ọrụ n’ime ọnwa 28 gara aga,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The New York Times nke July 2003, kwuru.

Iloko

Idiay Estados Unidos, “dandani 2.6 a milion a panggedan ti interamente a naawan bayat ti napalabas a 28 a bulan,” kinuna ti The New York Times idi Hulio 2003.

Italian

Negli Stati Uniti “complessivamente quasi 2,6 milioni di posti di lavoro sono stati soppressi negli ultimi 28 mesi”, affermava il New York Times nel luglio 2003.

Japanese

米国でも,「過去28か月間に合計260万件近い勤め口が消えた」と,2003年7月のニューヨーク・タイムズ紙(英語)は述べています。

Korean

미국에서는 “지난 28개월 동안 모두 합해 거의 260만 개의 일자리가 사라졌다”고 2003년 7월에 「뉴욕 타임스」지는 보도하였습니다.

Lithuanian

Laikraščio The New York Times 2003 metų liepos numeryje buvo paskelbta, kad Jungtinėse Valstijose „per pastaruosius 28 mėnesius darbo vietų skaičius sumažėjo beveik 2,6 milijono“.

Latvian

Amerikas Savienotajās Valstīs ”pēdējo 28 mēnešu laikā darbavietu skaits kopumā ir samazinājies gandrīz par 2,6 miljoniem”, 2003. gada jūlijā bija ziņots laikrakstā The New York Times.

Malagasy

Nilaza koa Ny Gazetin’i New York (anglisy) tamin’ny Jolay 2003, fa ‘asa efa ho 2,6 tapitrisa no tsy nisy intsony tao anatin’ny roa taona sy efa-bolana lasa’, tany Etazonia.

Macedonian

Во изданието на The New York Times од јули 2003, беше известено дека во Соединетите Држави, „во последните 28 месеци, речиси вкупно 2,6 милиони работници останале без работа“.

Burmese

ယူနိုက်တက်စတိတ်တွင် “လွန်ခဲ့သော ၂၈ လအတွင်း အလုပ်အကိုင်ပေါင်း ၂.၆ သန်းနီးပါး ပျောက်ဆုံးကုန်သည်” ဟု ၂၀၀၃၊ ဇူလိုင်လထုတ် နယူးယောက်တိုင်းက ဆိုသည်။

Norwegian

Når det gjelder USA, skrev avisen The New York Times i juli 2003: «Til sammen er nesten 2,6 millioner jobber blitt borte i løpet av de siste 28 månedene.»

Dutch

In de Verenigde Staten „zijn er in de afgelopen 28 maanden in totaal bijna 2,6 miljoen banen verdwenen”, verklaarde The New York Times in juli 2003.

Nyanja

Nyuzipepala ya The New York Times mu July 2003 inati, ku United States, “anthu pafupifupi 2.6 miliyoni achotsedwa ntchito m’miyezi 28 yapitayi.”

Polish

W Stanach Zjednoczonych „w ciągu ostatnich 28 miesięcy liczba miejsc pracy zmniejszyła się prawie o 2,6 miliona” — informował dziennik The New York Times z lipca 2003 roku.

Portuguese

Nos Estados Unidos, “quase 2,6 milhões de empregos desapareceram nos últimos 28 meses”, declarou o jornal The New York Times, em julho de 2003.

Romanian

În Statele Unite, „aproape 2,6 milioane de locuri de muncă au dispărut pur şi simplu în ultimii doi ani şi jumătate“, declară ediţia din iulie 2003 a publicaţiei The New York Times.

Russian

В Соединенных Штатах, как «Нью-Йорк Таймс» писала в июле 2003 года, «за последние 28 месяцев было сокращено приблизительно 2,6 миллиона рабочих мест».

Sinhala

එක්සත් ජනපදයේ “සමස්තයක් වශයෙන් මිලියන 2.6ට ආසන්න සංඛ්යාවකට පසුගිය මාස 28 ඇතුළත රැකියා අහිමි වුණා” කියා 2003 ජූලි මාසයේදී පළ කළ ද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පත වාර්තා කළා.

Slovak

V Spojených štátoch „zaniklo za posledných 28 mesiacov takmer 2,6 milióna pracovných miest,“ uvádza sa v The New York Times z júla 2003.

Slovenian

V Združenih državah »so v zadnjih 28 mesecih povsem ukinili skoraj 2,6 milijona delovnih mest«, je 12. julija 2003 pisalo v The New York Timesu.

Shona

MuUnited States, “mabasa anoda kusvika mamiriyoni 2,6 akatsakatika zvachose mumwedzi 28 yapfuura,” yakazivisa kudaro The New York Times muna July 2003.

Albanian

Në korrik të vitit 2003, gazeta The New York Times thoshte se në Shtetet e Bashkuara, «gjatë 28 muajve të fundit janë mbyllur afro 2,6 milionë vende pune».

Serbian

U julu 2003, u listu The New York Times stajalo je da je u Sjedinjenim Državama „tokom prethodnih 28 meseci ukinuto skoro 2,6 miliona radnih mesta“.

Southern Sotho

United States, The New York Times ea July 2003 e boletse hore, “mesebetsi e ka bang limilione tse 2,6 e lahlehile ka ho feletseng likhoeling tse 28 tse fetileng.”

Swedish

I USA har ”sammanlagt närmare 2,6 miljoner arbeten försvunnit under de senaste 28 månaderna”, uppgavs det i The New York Times i juli 2003.

Swahili

Gazeti The New York Times la Julai 2003 lilisema kwamba nchini Marekani, “karibu watu milioni 2.6 wamepoteza kazi katika miezi 28 iliyopita.”

Congo Swahili

Gazeti The New York Times la Julai 2003 lilisema kwamba nchini Marekani, “karibu watu milioni 2.6 wamepoteza kazi katika miezi 28 iliyopita.”

Thai

หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ไว้ เมื่อ เดือน กรกฎาคม ปี 2003 ว่า ใน สหรัฐ “มี ตําแหน่ง งาน ลด ลง รวม แล้ว เกือบ 2.6 ล้าน ตําแหน่ง ใน ช่วง 28 เดือน ที่ ผ่าน มา.”

Tagalog

Sa Estados Unidos, “halos 2.6 milyong trabaho lahat-lahat ang nawala sa nakalipas na 28 buwan,” ang sabi ng The New York Times ng Hulyo 2003.

Tswana

Kwa United States, makasine wa The New York Times wa July 2003 o bolela gore “batho ba le dimilione di le 2,6 ba ile ba latlhegelwa ke ditiro mo lobakeng lwa dikgwedi di le 28 tse di fetileng.”

Tok Pisin

Nius The New York Times long Julai, 2003 i tok, long Amerika, “insait long 28 mun i go pinis, klostu 2.6 milion wok i pinis —olsem i no gat wok moa long man i mekim dispela wok.”

Turkish

Temmuz 2003 tarihli bir dergiye göre Amerika Birleşik Devletleri’nde “Son 28 ayda işyerlerinde yaklaşık 2,6 milyon iş tamamen ortadan kaldırıldı” (The New York Times).

Tsonga

Le United States, “mintirho ya kwalomu ka 2,6 wa timiliyoni yi nyamalarile etin’hwetini ta 28 leti hundzeke,” hi ku vula ka The New York Times hi July 2003.

Ukrainian

Газета «Нью-Йорк таймс» у липні 2003 року повідомляла, що в США «протягом останніх 28 місяців скоротили майже 2,6 мільйона робочих місць».

Vietnamese

Ở Hoa Kỳ, “trong 28 tháng qua, thị trường lao động giảm gần 2,6 triệu việc làm”, tờ The New York Times công bố vào tháng 7 năm 2003.

Xhosa

EUnited States, “imisebenzi emalunga nezigidi ezisisi-2,6, iye yanyamalala kwezi nyanga zingama-28 zidluleyo,” yatsho njalo iThe New York Times ngoJulayi 2003.

Yoruba

Ìwé ìròyìn The New York Times sọ ní July ọdún 2003 pé nílẹ̀ Amẹ́ríkà, “ó lé ní mílíọ̀nù méjì àbọ̀ èèyàn tí iṣẹ́ bọ́ mọ́ lọ́wọ́ lójijì, láàárín ọdún méjì àti oṣù mẹ́rin tó kọjá.”

Chinese

纽约时报》2003年7月刊报道,在美国,“过去28个月,近260万个职位消失得无影无踪”。

Zulu

I-New York Times ka-July 2003 ithi e-United States, “cishe bayizigidi ezingu-2,6 abantu abaye balahlekelwa umsebenzi kulezi zinyanga ezingu-28 ezidlule.”