Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo však začíná sloužit Jehovovi s úmyslem, že mu bude sloužit jen do určitého roku, a jestliže do té doby nebude odstraněn zlý svět, že mu pak již nebude sloužit, ten mu jistě slouží z nesprávné pohnutky.
Danish[da]
Men hvis nogen tager tjenesten for Gud op med den tanke at han vil tjene indtil et bestemt år og så holde op hvis Gud ikke inden da har gjort en ende på den nuværende onde tingenes ordning, så har vedkommende øjensynlig et forkert motiv.
German[de]
Wer jedoch anfängt, Jehova zu dienen mit der Absicht, ihm nur bis zu einem bestimmten Jahr zu dienen, und wenn er bis dahin nicht das böse System der Dinge beseitigt hat, ihm dann nicht mehr dienen würde, der dient ihm bestimmt aus einem verkehrten Beweggrund.
Greek[el]
Αλλά αν ένας αναλαμβάνη την υπηρεσία του Θεού με τη σκέψι ότι πρόκειται να υπηρετήση ως ένα ωρισμένο έτος και, αν ο Θεός δεν έχη θέσει τέρμα στο πονηρό σύστημα ως το έτος εκείνο, τότε θα παύση, τότε το ελατήριό του είναι προφανώς εσφαλμένο.
English[en]
But if anyone takes up the service of God with the thought that he is going to serve until a particular year and, if God has not put an end to the wicked system of things by that time, then he will quit, he obviously has a wrong motive.
Spanish[es]
Pero si alguien emprende el servicio de Dios con el pensamiento de que va a servir hasta un año en particular y, si Dios no le pone fin al inicuo sistema de cosas para ese tiempo, entonces cesará, es obvio que tiene un motivo incorrecto.
Finnish[fi]
Mutta jos joku ryhtyy palvelemaan Jumalaa siinä mielessä, että hän palvelee johonkin määrävuoteen asti, ja jollei Jumala ole lopettanut jumalatonta asiainjärjestelmää siihen mennessä, niin hän lopettaa, hänellä on ilmeisesti väärä vaikutin.
French[fr]
Il se peut que quelqu’un serve Dieu en pensant le faire jusqu’à une certaine date ; mais si, à ce moment- là, Dieu n’a pas encore mis fin au présent système de choses inique, quittera- t- il son service ? Certainement, car son mobile est mauvais.
Italian[it]
Ma se qualcuno intraprende il servizio di Dio pensando di servirlo fino a un particolare anno e, se a quel tempo Dio non avrà posto fine al sistema di cose malvagio, allora smetterà, ovviamente ha un motivo sbagliato.
Japanese[ja]
しかし,ある一定の年まで奉仕しようと考え,その時までに神が現在の邪悪な事物の体制を終わらせなければ奉仕をやめるというのであれば,明らかに誤った動機を持っていることになります。
Korean[ko]
그러나 만약 어떤 사람이 여호와를 섬길 결심을 할 때, 자기는 어느 해까지만 하나님을 섬길 것이며, 만약 하나님께서 그때까지 악한 사물의 제도를 멸망시키지 않으신다면 봉사를 중단할 것이라고 결정하였다면, 그 사람은 분명히 잘못된 동기를 가지고 있는 것입니다.
Norwegian[nb]
Men hvis noen tar opp tjenesten for Gud med den tanke at han skal tjene Gud til et bestemt år, og at han så vil slutte å tjene ham hvis han ikke innen da har gjort slutt på denne onde tingenes ordning, har han tydeligvis et urett motiv.
Dutch[nl]
Indien iemand echter de dienst van God opneemt met de gedachte dat hij tot een bepaald jaar dienst zal verrichten en dat hij, indien God tegen die tijd geen einde aan het goddeloze samenstel van dingen heeft gemaakt, met de dienst zal ophouden, heeft hij duidelijk een verkeerde beweegreden.
Portuguese[pt]
Mas, quando alguém empreende o serviço de Deus com a idéia de que vai servir até determinado ano, e que desistirá se Deus não tiver dado cabo deste sistema iníquo de coisas até então, evidentemente tem a motivação errada.
Ukrainian[uk]
Але якщо хтось починає служити Богові з думкою, що він служитиме Йому лише до якогось року, і якщо тоді Бог не знищить цей лукавий лад, він уже більше не буде служити Йому, така особа безсумнівно не має доброї спонуки.