Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steeds nie tevrede met hierdie benadering tot die probleem nie het Diocletianus militêre bevelvoerders en amptenare, waaronder Hierocles, die goewerneur van Bithinië, geraadpleeg.
Arabic[ar]
ولكن، اذ بقي غير راضٍ بهذا الاقتراب الى المشكلة، استشار ديوقليتيانُس قوادا عسكريين ورسميين، بمن فيهم هيرَقْليز، حاكم بثينية.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukukanaikushiwa ne iyi mitununukile kuli iyi mpika, Diocletian aipwishe ukupanda amano ukufuma kuli bamushika ba fya bulwi na balashi, ukusanshako na Hierocles, kateka wa Bitunia.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, wala matagbaw niining paagiha sa pagsulbad sa suliran, gikonsulta ni Diocletian ang mga komander ug mga opisyales sa militar, lakip si Hierocles, gobernador sa Bithynia.
Czech[cs]
Dioklecián však ještě nebyl spokojen s přístupem k problému, a proto se radil se svými vojenskými veliteli a úředníky, včetně Hierocleta, guvernéra Bíthýnie.
Danish[da]
Diocletian var dog ikke tilfreds med denne løsning og rådførte sig med officerer og embedsmænd, herunder Hierokles, statholder i Bitynien.
German[de]
Da er mit der Behandlung des Problems jedoch nicht zufrieden war, beriet sich Diokletian mit Militärbefehlshabern und Beamten, unter ihnen Hierocles, der Statthalter von Bithynien.
Efik[efi]
Edi, sia mîyụhọke ke nte ẹsede ẹban̄a mfịna emi, Diocletian ama osobo ye ikpọ mbonekọn̄ ye mme akamautom ukara, esịnede Hierocles, andikara Bithynia.
Greek[el]
Ωστόσο, μένοντας ανικανοποίητος απ’ αυτή την προσέγγιση στο πρόβλημα, ο Διοκλητιανός συμβουλεύτηκε στρατιωτικούς διοικητές και αξιωματούχους, περιλαμβανομένου του Ιεροκλή, κυβερνήτη της Βιθυνίας.
English[en]
Still, dissatisfied with this approach to the problem, Diocletian consulted military commanders and officials, including Hierocles, governor of Bithynia.
Spanish[es]
Con todo, al no sentirse satisfecho con esa solución al problema, Diocleciano consultó con comandantes militares y funcionarios, entre ellos Hierocles, gobernador de Bitinia.
Estonian[et]
Saamata siiski rahuldust probleemi sellisest käsitlemisest, konsulteeris Diocletianus sõjaväepealike ja -ohvitseridega, kaasa arvatud Hierocles, Bitüünia maavalitseja.
Finnish[fi]
Yhä epävarmana tällaisesta ratkaisusta Diocletianus neuvotteli ongelmasta sotilaskomentajien ja virkamiesten kanssa, esimerkiksi Bitynian maaherran Hierocleen kanssa.
French[fr]
Mécontent, néanmoins, de la façon dont le problème était abordé, Dioclétien a consulté des commandants et des responsables administratifs, dont Hiéroclès, gouverneur de Bithynie.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kontento sa sining paglubad sa problema, ginpamangkot ni Diocletian ang mga kumandante kag mga opisyales militar, lakip si Hierocles, gobernador sang Bitinia.
Croatian[hr]
Ipak, nezadovoljan takvim pristupom problemu, Dioklecijan se obratio vojnim zapovjednicima i službenicima, uključujući Hijerokla, guvernera Bitinije.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a nehéz ügynek ez a megközelítése nem bizonyult kielégítőnek, ezért Diocletianus tanácskozást tartott a katonai parancsnokokkal és a hivatalnokokkal, köztük Hieroclessel, Bitinia kormányzójával.
Indonesian[id]
Namun, karena tidak puas dengan pendekatan terhadap problem ini, Diocletian berkonsultasi dengan para komandan dan perwira militer, termasuk Hierocles, gubernur dari Bithynia.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, gaput’ di mapnek itoy a pamay-an iti panangrisut iti parikut, nakiuman ni Diocletian kadagiti komander ken opisiales ti buyot, agraman ni Hierocles, gobernador ti Bitinia.
Italian[it]
Comunque, non soddisfatto di questa soluzione, Diocleziano si consultò con comandanti militari e funzionari, fra cui Ierocle Sossiano, governatore della Bitinia.
Japanese[ja]
それでも,問題に対するこの処置に満足しなかったディオクレティアヌスは,軍司令官や官吏,それにビチニアの総督ヒエロクリスなどに意見を求めました。
Korean[ko]
그래도 그 문제에 대한 조처를 탐탁하지 않게 여기던 디오클레티아누스는 군사령관들 및 관리들과 상의했으며, 그중에는 비티니아의 통치자인 히에로클레스가 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy afapo tamin’io fomba nikarakarana ilay zava-nanahirana io i Dioclétien fa nanontany ireo lehiben’ny miaramila sy ireo manamboninahitra tao amin’ny tafika, anisan’izany i Hieroclès, governoran’i Bithynie.
Macedonian[mk]
Сепак, незадоволен од таквиот пристап кон проблемот, Диоклецијан се консултирал со воените заповедници и офицери, вклучувајќи го и Хиерокло, управник на Витинија и неоплатонистички филозоф.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും പ്രശ്നത്തോടുള്ള ഈ സമീപനത്തിൽ അസംതൃപ്തനായി ഡയക്ലീഷൻ ബിഥുന്യയിലെ ഗവർണറായിരുന്ന ഹയറോക്ലിസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഉദ്യോസ്ഥൻമാരോടും സൈന്യാധിപൻമാരോടും ആലോചനകഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
Diokletian var likevel ikke helt tilfreds med denne måten å angripe problemet på, så han rådførte seg med hærførere og embetsmenn, deriblant Hierokles, som var guvernør i Bithynia.
Dutch[nl]
Toch overlegde Diocletianus, ontevreden over deze aanpak van het probleem, met militaire bevelhebbers en functionarissen, onder wie Hierocles, stadhouder van Bithynië.
Nyanja[ny]
Komabe, pokhala wosakhutira ndi njira imeneyo, Diocletian anakambitsirana ndi akazembe a magulu ankhondo ndi nduna, kuphatikizapo Hierocles, bwanamkubwa wa Bithynia.
Portuguese[pt]
Todavia, dessatisfeito com esta maneira de tratar do problema, Diocleciano consultou comandantes e oficiais militares, inclusive Hiérocles, governador da Bitínia.
Romanian[ro]
Nesatisfăcut, totuşi, de această rezolvare a problemei Diocleţian i-a consultat pe comandanţii militari şi pe funcţionarii oficiali, inclusiv pe Hierocles, guvernator al Bitiniei.
Russian[ru]
Однако, недовольный этим подходом к проблеме, Диоклетиан посоветовался с военными начальниками и должностными лицами, включая Гиерокла, правителя Вифинии.
Slovak[sk]
No Dioklecián ešte stále nebol s týmto prístupom k problému spokojný, a preto sa radil so svojimi vojenskými veliteľmi a úradníkmi vrátane Hieroklesa, guvernéra Bitýnie.
Slovenian[sl]
Še vedno nezadovoljen z reševanjem problema, se je Dioklecijan posvetoval z vojaškimi poveljniki ter uradniki, med katerimi je bil tudi bitinijski upravitelj Hieroklej.
Samoan[sm]
Peitai, ona o le lē faamalieina i le auala na taulimaina ai lenei faafitauli, na faafesootai ai e Diocletian taʻitaʻiau ma ofisa sili o le vaegaau, e aofia ai ma Hierocles, le kovana o Pitunia.
Shona[sn]
Zvisinei, asina kugutswa nokusvika ikoku kuchinetso chacho, Diocletian akabvunza vatungamiriri vamauto navakuru vakuru, kubatanidza Hierocles, gavhuna weBithynia.
Serbian[sr]
Ipak, nezadovoljan takvim pristupom problemu, Dioklecijan se obratio vojnim zapovednicima i službenicima, uključujući Hijerokla, guvernera Bitinije.
Southern Sotho[st]
A ntse a sa khotsofatsoa ke tsela ena ea ho rarolla bothata, Diocletian o ile a iteanya le balaoli le ba boholong sesoleng ho akarelletsa Hierocles, ’musisi oa Bithynia.
Swedish[sv]
Men Diocletianus, som inte var nöjd med detta sätt att angripa problemet, konsulterade militära befälhavare och ämbetsmän, däribland Hierocles, styresman över Bitynien.
Swahili[sw]
Bado, akiwa hajaridhika na njia hiyo ya kushughulikia jambo hilo, Dayoklito aliwaona makamanda na maofisa wa jeshi, kutia ndani na Hieroklesi, gavana wa Bithinia.
Tamil[ta]
பிரச்னைக்கு இந்த அணுகுமுறையைக் குறித்து திருப்தியற்றவனாய் இருந்த டயோக்லீஷியன் ஹயரோக்கில்ஸ் என்ற பித்தினியா ஆளுநர் உட்பட இராணுவப் படைத்தலைவர்கள், அதிகாரிகள் ஆகியோரோடு கலந்து பேசினான்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย ความ ไม่ พอ ใจ ต่อ การ จัด การ กับ ปัญหา ดัง กล่าว ด้วย วิธี นี้ ดิโอเคลเทียน จึง ปรึกษา กับ เหล่า ผู้ บัญชา การ ทหาร และ พวก ข้าราชการ ซึ่ง รวม ถึง ไฮเอรอเคลส ผู้ ว่า ราชการ แห่ง บิตุเนีย.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, palibhasa’y hindi nasisiyahan sa ganitong pagsisikap na malutas ang suliranin, si Diocletian ay kumunsulta sa mga komandante at mga opisyales ng militar, kasali na si Hierocles, gobernador ng Bithynia.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, Diocletian ga a ka a kgotsofalela tsela eno ya go rarabolola bothata, mme a buisana le balaodi le baofisiri ba bosole, go akaretsa le Hierocles, mmusi wa kwa Bithynia.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku nga aneriseki hi endlelo leri eka xiphiqo lexi, Diocletian u tihlanganise ni varhangeri va mavuthu ni vatirhela-mfumo, ku katsa na Hierocles, mufumi wa Bithynia.
Tahitian[ty]
Tera râ, no to ’na mauruuru ore i teie ravea arairaa i te fifi, ua ani a‘era o Dioclétien i te mana‘o o te mau raatira e te mau tia a te nuu, tei roto atoa o Hierocles, tavana no Bithynia.
Ukrainian[uk]
Проте Діоклетіан був невдоволений таким вирішенням проблеми, і тому порадився з військовими керівниками та урядовими особами, також з Героклом, губернатором Віфінії.
Wallisian[wls]
Ko Dioclétien neʼe mole fīmālie tona loto ʼi te fai ʼo te fakatuʼutuʼu ʼaia, koia neʼe ina kumi ai he tonu ki te ʼu pule mo te ʼu hahaʼi takitaki faka puleʼaga, ʼaē ʼe kau ai ia Hiéroclès, te kovana ʼo Bithynie.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, enganelisekanga ngamanyathelo athatyathiweyo ukusombulula loo ngxaki, uDiocletian wadlan’ indlebe nabaphathi namagosa asemkhosini, kuquka noHierocles, irhuluneli yaseBhitini.
Yoruba[yo]
Sibẹ, láláì nitẹẹlọrun pẹlu ọ̀nà igbabojuto iṣoro yii, Diocletian fikunlukun pẹlu awọn ọgagun ati ijoye oṣiṣẹ ologun, titikan Hierocles, gomina Bithynia.
Chinese[zh]
但戴克里先仍然对处理这个难题的方法感到不满,于是跟一些军队司令和政府官员商讨,其中包括比斯尼亚的总督希罗克洛斯。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, enganelisiwe yilendlela yokubhekana nalenkinga, uDiocletian wathintana nabaqondisi bempi nezikhulu, kuhlanganise noHierocles, umbusi waseBithiniya.