Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоу анапхгаҩы Неемиа азин иман Иерусалим инхоз ауаа ашәахтә рылхра.
Acoli[ach]
Gabuna ma lagen Nekemia onongo tye ki twero me coko mucoro mogo ki bot jo ma gikwo i Jerucalem.
Adangme[ada]
Jinɛ e ngɛ he blɔ kaa Yerusalem ma mi bimɛ ɔmɛ woɔ to ha lɛ.
Afrikaans[af]
Die getroue goewerneur Nehemia het die reg gehad om sekere gelde en belastings van die mense in Jerusalem te hef.
Amharic[am]
የአይሁድ ገዥ የነበረው ታማኙ ነህምያ ከኢየሩሳሌም ነዋሪዎች አንዳንድ ክፍያዎችንና ግብር የመጠየቅ መብት ነበረው።
Aymara[ay]
Niyakixay Jerusalén mark apnaqchïnxa, ukhamax impuesto qullqi jaqinakar mayispäna.
Azerbaijani[az]
Allaha sadiq vali Nəhəmyanın Yerusəlim camaatından vergi yığmağa ixtiyarı var idi.
Bashkir[ba]
Тоғро хаким Нихамиҙың Иерусалимда йәшәүселәрҙән һалым алырға хоҡуғы булған.
Basaa[bas]
Ñane wada nu a bé mut telepsép le Néhémia, a bééna kunde i bat le bôt ba Yérusalem ba saa tas.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na gobernador na si Nehemias may deretso na maghagad nin bayad asin buhis sa mga tawo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Nehemia, uwali umulashi wa cishinka, alikwete insambu sha kweba abantu mu Yerusalemu ukumupeela ifyo alekabila kabili alikwete ne nsambu sha kupoka imisonko.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত অধ্যক্ষ নহিমিয়ের, যিরূশালেমের লোকেদের কাছ থেকে নির্দিষ্ট পাওনা ও কর আদায় করার অধিকার ছিল।
Catalan[ca]
El fidel governador Nehemies tenia el dret d’exigir al poble de Jerusalem alguns pagaments i impostos.
Garifuna[cab]
Kei gumadimati Herusalén, gayarati meha lafosuruniña lílana lageira lun hafayeiruni liseinsuna gumadi.
Chavacano[cbk]
Tiene derecho si Nehemias como un gobernador que pidi tax con el maga gente na Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong gobernador nga si Nehemias may katungod sa pagpaningil ug mga bayranan ug buluhisan gikan sa mga tawo sa Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Guvernadoro Nehemiya wanfanyeela wapitxiha athu akala mu Jeruzalemi misoko na dhilobo dhiina.
Chokwe[cjk]
Nguvulu Nehemia, lunga washishika kapwile ni ulite wakwita lijimo kuli atu a mu Yerusaleme.
Seselwa Creole French[crs]
Neemya ki ti en gouverner fidel, ti annan sa drwa pour fer bann dimoun Zerizalenm pey serten keksoz ek zot taks.
Czech[cs]
Věrný místodržitel Nehemjáš měl právo vyžadovat od obyvatel Jeruzaléma určité poplatky a daně.
Chol[ctu]
Come jiñʌch gobernador ti Jerusalén, an tiʼ wenta miʼ wersa suben jiñi wiñicob chaʼan miʼ yʌcʼob tojoñel.
Chuvash[cv]
Неемия ятлӑ шанчӑклӑ пуҫлӑх Иерусалимра пурӑнакан ҫынсенчен налог пуҫтарма пултарнӑ.
Welsh[cy]
Roedd hawl gan y llywodraethwr ffyddlon Nehemeia i ofyn am daliadau a threthi gan bobl Jerwsalem.
Dehu[dhv]
Nehemia la ketre hlue i Akötresie ka trene hnëqa ka tru; matre hna amekötine tro angeic a kapa thatraqa i angeice qaathene la nöj e Ierusalema la itre manie ne la itre xaa ewekë hna salemën me hna hotr.
Duala[dua]
Go̱bina a jemea Nehemia a ta a be̱ne̱ bwam o baise̱ bato ba Yerusalem ná ba sange njangi, ba sawe pe̱ tax.
Jula[dyu]
Joo tun be kuntigi kantigiman Neemi fɛ ka Zeruzalɛmukaw waajibiya u ka bolomafara dɔw di ani ka lanpo dɔw sara.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla Nehemiya kpɔ mɔ axɔ adzɔ vovovowo le Yerusalem tɔwo si le esi eyae nye anyigbadzikpɔla ta hafi.
Greek[el]
Ο πιστός κυβερνήτης Νεεμίας είχε το δικαίωμα να απαιτεί ορισμένες πληρωμές και φόρους από το λαό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
The faithful governor Nehemiah had a right to exact certain payments and dues from the people in Jerusalem.
Spanish[es]
Como gobernador de Jerusalén, tenía autoridad para exigir a sus súbditos que pagaran ciertos impuestos.
Persian[fa]
نَحَمِیا، فرماندار شهر اورشلیم که مردی خداترس بود، این حق را داشت که از اهالی آن شهر مالیات دریافت کند.
Fon[fon]
Acɛkpatɔ́ gbejinɔtɔ́ Nɛɛmíi ɖó acɛ bo na byɔ akwɛjɔ Dada tɔn togun Jeluzalɛmu tɔn.
French[fr]
Le fidèle gouverneur Nehémia avait le droit d’exiger des habitants de Jérusalem le paiement de certaines contributions et de certaines taxes.
Ga[gaa]
Amralo anɔkwafo Nehemia yɛ hegbɛ akɛ ehaa mɛi ni yɔɔ Yerusalem lɛ tsuɔ too kɛ onia komɛi amɛhaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai mwaakan te kowana ae kakaonimaki ae Neemia bwa e na rikoi kabwakamwane tabeua ao tiute mairouia aomata ake i Ierutarem.
Guarani[gn]
Nehemías ogovernárõ guare Jerusalén, ikatu ojerure umi héntepe opaga hag̃ua impuésto.
Gun[guw]
Togán nugbonọ Nẹhemia tindo jlọjẹ lọ nado biọ ahọsumẹ po takuẹ delẹ po sọn tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ si.
Hausa[ha]
Gwamna Nehemiah yana da ’yancin ya karɓi wasu kuɗi da haraji daga mutanen Urushalima.
Hebrew[he]
המושל הנאמן נחמיה היה זכאי לתבוע תשלומים ומיסים כלשהם מתושבי ירושלים.
Hiligaynon[hil]
May kinamatarong ang matutom nga gobernador nga si Nehemias nga manukot sing buhis sa katawhan sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Gavana tauna Nehemia be mai ena maoro Ierusalema ai idia noho taudia amo takisi moni ia gogoa totona.
Croatian[hr]
Nehemija je kao savjesni upravitelj Jeruzalema imao pravo tražiti određenu plaću i ubirati porez od naroda.
Haitian[ht]
Neyemi, yon gouvènè ki te fidèl, te gen dwa egzije moun ki t ap viv Jerizalèm yo peye pou kèk bagay, epi fè yo peye kèk taks tou.
Hungarian[hu]
A hűséges kormányzónak, Nehémiásnak jogában állt megkövetelni bizonyos pénzösszegeket és adókat Jeruzsálem népétől.
Iban[iba]
Chunto, Nehemiah bisi kuasa minta penyampau chukai ti patut dibayar orang ba Jerusalem.
Ibanag[ibg]
Egga kepangngattan na matalò nga gobernador nga si Nehemias nga makkolekta tu vugi onu tax ta totolay ta Jerusalem.
Indonesian[id]
Gubernur Nehemia yang setia berhak menuntut pembayaran dan pajak tertentu dari orang-orang di Yerusalem.
Igbo[ig]
Gọvanọ ahụ kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ Nehemaya nwere ikike ịna ndị bi na Jeruselem ego na ụtụ isi.
Iloko[ilo]
Ti matalek a gobernador a ni Nehemias adda kalinteganna nga agpabayad ken mangsingir iti buis kadagiti umili ti Jerusalem.
Isoko[iso]
Nehemaya ọnọ ọ jọ emamọ ọba na, o wo udu nọ ọ hai ro mi ahwo Jerusalẹm igho jọ gbe esa-uzou.
Italian[it]
Il fedele governatore Neemia aveva diritto di esigere determinati pagamenti e tasse dalla popolazione di Gerusalemme.
Kachin[kac]
Sadi dung ai mare up Nehemia gaw Yerusalem mare masha ni kaw nna, hkansi nkau mi hpe hta sha na ahkang shi hta nga ai.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ lone taa caɣyʋ Nehemiya kaawɛnɩ waɖɛ se ɛñɩɣ samaɣ ŋga kɛwɛ Yerusalɛm yɔ, kɔ-yɔɔ nɛ kala haɖɛ yaa kɛhɛyɩ-ɩ lambuu.
Kongo[kg]
Guvernere ya kwikama Nehemia vandaka ti nswa ya kulomba bantu ya Yeruzalemi na kupesa makabu mpi kufuta mpaku.
Kikuyu[ki]
Mũtongoria mwĩhokeku Nehemia aarĩ na kĩhooto gĩa gwĩtia igooti kuuma kũrĩ andũ thĩinĩ wa Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na oufemba okufininika ovanhu vomuJerusalem va fute eefuto donhumba nosho yo oifendela.
Kazakh[kk]
Адал басшы Нехемияның Иерусалим тұрғындарынан белгілі бір сомада алым-салық алуға құқы бар еді.
Kimbundu[kmb]
Nehemiia ua tokalele ku bhongolola kitadi, ni madijimu ku akua Jeluzaleme, mukonda muene uexile nguvulu.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ರಾಜ್ಯಪಾಲನಾಗಿದ್ದ ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಜನರಿಂದ ಪಾವತಿಗಳನ್ನೂ ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನೂ ವಸೂಲುಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Omuthabali omuthaleghulha ya Nehemia abya awithe ehamuli ey’erilhusya okwa bandu be Yerusalemu kw’engemu.
Kaonde[kqn]
Ndamakyalo wakishinka, aye Nehemiya wajinga na lūsa lwa kukambizha bantu ba mu Yelusalema kupana mali ne misonko.
Southern Kisi[kss]
Wana laalaŋ pilɛ wa sindɛ diolaŋ aa Nɛhimaya. Nɛhimaya ndoo nɔ kpaayaa le wanaa wa Chulusɛlɛm nda chuuŋgiaa biyɔɔ o ba.
Kwangali[kwn]
Mupangeli gomulimburukwi Nehemiya ga kere nononkondo dokupura vantu womoJerusarema mokumufuta mutero.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu Nekemiya wa nkwa kwikizi wakala yo nswa wa lomba mpaku ye lekwa yakaka kwa nkangu muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү башкаруучу Некемиянын Иерусалимде жашагандардан салык алууга укугу бар болчу.
Lamba[lam]
Neyamiya umwikalikishi wa bucetekelo aalikwete amakosa aakubuula abantu ba mu Jelusalemi ukumupeela ifi aalukupengela ne kupoke’misonko.
Lingala[ln]
Guvɛrnɛrɛ Nehemia, mobali moko ya sembo, azalaki na lotomo ya kosɛnga mpako mosusu epai ya bafandi ya Yerusaleme.
Lao[lo]
ເນເຫມີ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ເງິນ ແລະ ພາສີ ຈາກ ປະຊາຊົນ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lozi[loz]
Nehemia ya naa li mubusisi ya sepahala naa na ni tukelo ya ku laela batu ba mwa Jerusalema kuli ba life mitelo ye ne ba swanela ku lifanga.
Luba-Katanga[lu]
Nehemia mbikavu wa kikōkeji wādi na lupusa lulomba mukongo ne milambu kampanda ku bantu ba mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Nehemiya uvua ne bukokeshi bua kuambila bena mu Yelushalema bua kumufuta makuta a bitadi.
Luvale[lue]
Nguvulu wakushishika Nehemiya apwile nalisesa lyakutunga jishimbi jakutambulanga mitelo kuvatu muYelusalema.
Lunda[lun]
Nguvulu wakashinshi Nehemiya wadiña nawuswa wakulomba wufwetu ninyisonku kudi antu amuYerusalema.
Luo[luo]
Nehemia jatelo makare ne nigi ratiro mar kwayo osuru gi thuon kuom joma ne nie Jerusalem.
Lushai[lus]
Ram awptu rinawm tak Nehemia chuan Jerusalema awmte hnên aṭangin sum leh chhiah phût tûrin thu neihna a nei a.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Neˈemiyës diˈibë naty anaˈamp Jerusalen myëdäjtypyë naty ja madakën parë tˈamdowët ja nax käjpnë kyugëbety.
Morisyen[mfe]
Gouverneur Nehémia ki ti fidele, ti ena droit demann le peuple dan Jérusalem paye certain contribution ek certain taxe.
Malagasy[mg]
Nanan-jo hitaky hetra tamin’ny mponin’i Jerosalema, ohatra, i Nehemia Governora.
Mambwe-Lungu[mgr]
Neemiya lino wali intunguluzi ya mu uteeko umu Yelusalemu, wali ni nsambu zya kupoka imisonko uku yantu.
Mískito[miq]
Tanka na luki kais: Nihimaya ba Jerusalem uplika wihtka kan, bara lal mana mihta dakbaia raitka bri kan.
Macedonian[mk]
Верниот управител Неемија имал право да побара од луѓето во Ерусалим да плаќаат извесни давачки и даноци.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേ മിൽ താമസി ക്കു ന്ന വ രിൽനിന്ന് ഒരു നിശ്ചി ത തുക പിരി ച്ചെ ടു ക്കാൻ ആ ഗവർണർക്ക് അവകാ ശ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Guvɛrneer a Nehemi ra tara sor n tõe n kɩt tɩ Zerizalɛm nebã yao lampo.
Marathi[mr]
जेरुसलेमच्या लोकांकडून विशिष्ट थकबाकी व कर वसूल करण्याचा त्याला अधिकार होता.
Malay[ms]
Gabenor Nehemia yang setia berhak menuntut cukai dan bayaran tertentu daripada penduduk Yerusalem.
Maltese[mt]
Il- gvernatur leali Neħemija kellu dritt jitlob ċerti pagamenti u taxxi min- nies f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိ တဲ့ မြို့ ဝန် နေဟမိ ဟာ ဂျေရု ဆ လင် မြို့ သား တွေ ဆီ က ရ သင့် ရ ထိုက် တဲ့ အခွန် ငွေ တ ချို့ ကို ကောက် ခွင့် ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Den trofaste stattholderen Nehemja hadde rett til å inndrive visse skatter og avgifter fra folket i Jerusalem.
Nyemba[nba]
Nehemiya ua kele na mpoko ya ku tambula vimbongo ni ku fuetesa lisimu ku vantu va mu Yelusalema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa tijnextisej tijtlepanitaj toTeotsij, ni kiijtosneki amo tijyolkokosej ika tlen tijchiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej yejua taixyekanaya itech altepet Jerusalén, ueliskia kintajtaniskia akin kinixyekanaya maj kiixtauanij seki impuestos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken ye otlanauatiaya Jerusalén, uelis kinchiualtiskia akinmej ye okinnauatiaya ma kitlaxtlauakan tlen omonekiaya.
North Ndebele[nd]
Umbusi othembekileyo uNehemiya wayelelungelo lokutshela abantu abaseJerusalema ukuthi babhadale imali ethile lemithelo.
Ndau[ndc]
Nehemia, mutongi waigondeka, wainga no citendehwa co kuashira mare yakatikuti no mushabo kubva ku vandhu vo mu Jerusarema.
Nepali[ne]
विश्वासी राज्यपाल नहेम्याहसित यरूशलेमका मानिसहरूबाट कर उठाउने हक थियो।
Ndonga[ng]
Omupangeli Nehemia omudhiginini okwa li e na uuthemba okufutitha aantu yomuJerusalem oofuto dhontumba nosho wo iifendela.
Lomwe[ngl]
Nehemiya, mulamuleli a nroromelo, aakhalano owerya oliviha musokho wa achu Ooyeerusalemo.
Niuean[niu]
Ko e kavana tua fakamooli ko Nehemia ne ha ha e tonuhia ke ole mai e taui mo e tau tukuhau he tau tagata i Ierusalema.
Dutch[nl]
Hij had het recht om bepaalde vormen van belasting te heffen bij de inwoners van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Mmuši yo a botegago Nehemia o be a na le tshwanelo ya go nyaka gore batho bao ba bego ba le Jerusalema ba mo lefe ka tsela e itšego ba be ba ntšhe le makgetho.
Nyanja[ny]
Monga kazembe, iye anali ndi ufulu wolamula anthu a ku Yerusalemu kumupatsa malipiro ake ndi ndalama za misonkho yosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Omutumini wekolelo Neemia ankho una epondolo liokuita ovanthu vo ko Jelusalei vafete elilimu novipuka ovikuavo.
Nyankole[nyn]
Nehemia omutegyeki omwesigwa akaba aine obugabe bw’okuragiira abantu b’omuri Yerusaalemu kumutoijera ebintu.
Nyungwe[nyu]
Nehemiya, omwe akhali mtongi wakukhulupirika, akhana ugo bwakukhomesa mtsonkho wanthu wa mu Jeruzalemu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Amɛnlado Nihɛmaya mɔɔ di nɔhalɛ la lɛ adenle maa menli mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la tuodua ezukoa anzɛɛ adwule bie maa ye.
Oromo[om]
Nahimiiyaan inni amanamaan bulchaa Yihudootaa ture jiraattota Yerusaalemirraa kaffaltiifi gibira fudhachuuf mirga qaba ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнӕг Неемийӕн бар уыди, цӕмӕй Иерусалимы цӕрӕг адӕмӕй хъалон истаид.
Pangasinan[pag]
Walay karapatan ton mansingil na buis ed saray taga Jerusalem.
Papiamento[pap]
E fiel gobernador Nehemías tabatin derecho di eksigí sierto pago i belasting for di e hendenan di Herúsalèm.
Polish[pl]
Wierny Bogu namiestnik Nehemiasz miał prawo domagać się od ludu w Jerozolimie określonych świadczeń w naturze i pieniądzach.
Pohnpeian[pon]
Kepina lelepek Nehmaia kin ahneki pwuhng en ale pweinen eh doadoahk oh daksis kan sang rehn aramas akan nan Serusalem.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Guvernadur fiel Neemias teneba diritu di iẑiẑi povu di Jerusalen sertus pagamentu ku mpustu.
Portuguese[pt]
O fiel governador Neemias tinha o direito de exigir certos pagamentos e impostos do povo de Jerusalém.
Rarotongan[rar]
E tikaanga to te tutara tiratiratu ko Nehemia kia māro i te tangata i Ierusalema kia tutaki i te tero.
Romanian[ro]
Fidelul guvernator Neemia avea dreptul să le pretindă locuitorilor Ierusalimului anumite recompense şi taxe.
Russian[ru]
У верного правителя Неемии было право взимать налоги с жителей Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Nehemiya wari umutware w’indahemuka yari afite uburenganzira bwo kwaka abaturage b’i Yerusalemu imisoro n’amahoro.
Sena[seh]
Governadoro wakukhulupirika Nehemiya akhathema kuphemba pinthu pinango na kulipisa misonkho mbumba ku Yerusalemu.
Sinhala[si]
යූදා දේශයේ ආණ්ඩුකාරයා ලෙස කටයුතු කළ ඔහුට, සෙනඟගෙන් යම් බද්දක් අය කිරීමට අයිතිය තිබුණා.
Sidamo[sid]
Ammanamino gashshaanchi Nehimiya, Yerusaalamete noo manniwiinni giwirenna mito baatooshshe xaˈmirate qoosso noosi.
Slovak[sk]
Verný správca Nehemiáš mal právo požadovať určité poplatky a dane od ľudí v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Zvesti deželni upravitelj Nehemija je imel od Jeruzalemčanov pravico zahtevati, da plačajo nekatere prispevke in pristojbine.
Samoan[sm]
Sa iai i le kovana faamaoni o Neemia le aiā e tāpā ai nisi o tupe totogi ma lafoga mai i tagata i Ierusalema.
Shona[sn]
Gavhuna akanga akatendeka Nehemiya, aiva nekodzero yokubhadharisa vanhu vaiva muJerusarema dzimwe mari nemitero.
Serbian[sr]
Bogobojazni Nemija je kao namesnik imao pravo da od naroda u Jerusalimu traži da plaćaju izvesne troškove i poreze.
Sranan Tongo[srn]
A tiriman Nehemia di ben e anbegi Gado nanga en heri ati, ben abi a reti fu teki moni fu den sma na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
’Musisi Nehemia ea tšepahalang o ne a e-na le tokelo ea hore a batle tefo e itseng le makhetho ho batho ba Jerusalema.
Swahili[sw]
Gavana mwaminifu Nehemia alikuwa na haki ya kudai malipo na kodi fulani kutoka kwa watu waliokuwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alikuwa guvernere, alikuwa na haki ya kuomba watu wa Yerusalemu watoe kodi na michango fulani.
Tamil[ta]
எருசலேம் மக்களிடம் சில கட்டணங்களையும் வரிகளையும் வசூலிக்க நேர்மையுள்ள ஆளுநரான நெகேமியாவுக்கு உரிமை இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Neemias mak ema neʼebé laran-metin ba Maromak. Nuʼudar governadór ida, nia iha direitu atu haruka ema iha Jeruzalein atu selu impostu ba nia.
Telugu[te]
నమ్మకమైన అధికారియైన నెహెమ్యాకు యెరూషలేము ప్రజల దగ్గర న్యాయంగా పన్నులు, సుంకం వసూలుచేసే అధికారం ఉంది.
Tajik[tg]
Ҳокими содиқ Наҳемё ҳақ дошт, ки аз сокинони Ерусалим андоз ситонад.
Thai[th]
ผู้ ว่า ราชการ นะเฮมยา ที่ ซื่อ สัตย์ มี สิทธิ์ จะ เรียก ร้อง เงิน และ ภาษี จาก ประชาชน ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ምስለኔ ዝነበረ ነህምያ ኻብቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሰባት ክፍሊትን ግብርን ኪቕበል መሰል ነበሮ።
Tiv[tiv]
Nehemia, u lu gomna u jighjigh la yange lu a ian i kaan a ior mba ken Yerusalem ér ve kimbin un inyaregh ki Gomna shi ve taan un kpande kpaa.
Turkmen[tk]
Wepaly häkim Nehemýa Iýerusalimiň ilatyndan käbir tölegleri we salgytlary almaga haklydy.
Tagalog[tl]
Ang tapat na gobernador na si Nehemias ay may karapatang maningil ng buwis mula sa mga naninirahan sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Nehemiya, nguvɛrnɛrɛ kaki la kɔlamelo aki la lotshungɔ la futsha anto amɔtshi wakadjasɛka la Jerusalɛma elambo.
Tswana[tn]
Mmusi yo o ikanyegang Nehemia o ne a na le tshwanelo ya go batla gore batho ba kwa Jerusalema ba mo neye dituelo dingwe le makgetho.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he kōvana faitōnunga ko Nehemaiá ha totonu ke ne ma‘u ha ngaahi totongi pau mo e ngaahi tukuhau mei he kakai ‘i Selusalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nehemiya yo wenga nduna yakugomezgeka, wenga ndi mazaza ngakukambiya ŵanthu wo ajanga ku Yerusalemu kuti amupaski ndalama za msonkhu kweniso zinyaki zo angwenere kupereka kwaku iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi uusyomeka Nehemiya wakalijisi nguzu zyakubweza mali amwi alimwi amutelo kubantu bamu Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlawalh Nehemías tiku ni makgatsankgananilh Dios, mapakgsina xalak Jerusalén xwanit chu tlan xkamatajilh tiku xtapakgsinikgo.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela gavena Nehemia i gat rait long makim pe na takis ol manmeri long Jerusalem i mas baim.
Turkish[tr]
İmanlı bir adam olan Vali Nehemya’nın, Yeruşalim halkından para ve vergi talep etme hakkı vardı.
Tsonga[ts]
Ndhuna-nkulu Nehemiya, loyi a a ri ni ripfumelo a a ri ni mfanelo yo hakerisa vanhu va le Yerusalema xibalo xo karhi.
Tatar[tt]
Тугры хаким Никаминың Иерусалимда яшәүчеләрдән салым алырга хокукы булган.
Tumbuka[tum]
Nehemiya, kazembe wakugomezgeka, wakaŵa na wenelero wa kupoka misonkho ku ŵanthu ŵa mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne te kovana fakamaoni ko Neemia te saolotoga ke maua ne ia ne tupe mai lafoga o tino i Ielusalema.
Tahitian[ty]
E tiaraa to te tavana haapao maitai ra o Nehemia e titau i te tahi mau tuhaa moni e tute i te nunaa i Ierusalema.
Uighur[ug]
Садиқ хизмәткар Нәһәмияниң Йерусалим турғунлиридин селиқ жиғиш һоқуқи болған.
Umbundu[umb]
Citava okuti eye nda wa fetisa elisimu omanu vosi volupale luo Yerusalãi.
Urhobo[urh]
Nehemaya rọ dia osun vwo uturhi rọ vwọ rẹyọ igho evo mie ihwo rehẹ Jerusalẹm.
Venda[ve]
Nehemia, nduna i fulufhedzeaho o vha e na ndugelo ya u vhila mbadelo na mithelo kha vhathu vha muḓini wa Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Vị quan tổng trấn trung thành với Đức Chúa Trời là Nê-hê-mi có quyền đòi dân sự ở Giê-ru-sa-lem nộp thuế cho ông.
Makhuwa[vmw]
Nehemiya yoowo aari guvernatoro oororomeleya, aahikhalana edireito ya waavekela mpoosito atthu oYerusalemu.
Wolaytta[wal]
Deriyaa ayssiya ammanettida Nahimiyau Yerusalaamen deˈiya asaappe qaraxaanne issi issiban peeriyaa oychiyo maatay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An maunungon nga gobernador nga hi Nehemia may-ada katungod nga manukot hin espisipiko nga mga kantidad ngan buhis ha mga taga-Jerusalem.
Xhosa[xh]
Irhuluneli eyayithembekile uNehemiya yayinegunya lokubiza imali kunye nerhafu kubantu baseYerusalem.
Yao[yao]
Mundu jwakulupicika Nehemiya ŵakwete ukumu wakuŵilasya malipilo gakwe, soni misongo kutyocela kwa ŵandu wosope mu Yelusalemu.
Yapese[yap]
Bay mat’awun ni nge yog ko girdi’ nu Jerusalem ni ngar pied puluwon boch ban’en nib muun e tax ngay, nrogon ni baadag.
Yoruba[yo]
Nehemáyà, tó jẹ́ gómìnà tó mọṣẹ́ ẹ̀ níṣẹ́, lẹ́tọ̀ọ́ láti máa gba owó orí àtàwọn ìṣákọ́lẹ̀ kan lọ́wọ́ àwọn ará ìlú Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
Gu ruru banyaki nangia Nemaya aima du na rengo beko ka sana aboro Yerusarema yo tipa marã ngbeti.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu buny mandarybu gudx Jerusalén né por ngú labúu nanabbu bidxiich guirá buñ.
Zulu[zu]
Umbusi othembekile uNehemiya wayenegunya lokukhokhisa abantu baseJerusalema izimali ezithile nezintela.