Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
a) в съответствие с разпоредбите от регламентите на Европейския съюз относно координацията на системите за социална сигурност и относно подробните правила за прилагането ѝ (наричани по-нататък „регламентите на Съюза“);
Czech[cs]
a) v souladu s ustanoveními nařízení Evropské unie o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a o prováděcích pravidlech (dále jen ‚unijní nařízení‘),
Danish[da]
a) i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-forordningerne om koordinering af de sociale sikringsordninger og de nærmere regler til gennemførelse heraf (herefter »EU-forordningerne«),
German[de]
a) im Einklang mit den Bestimmungen der Verordnungen der Europäischen Union zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und zur Festlegung ihrer Durchführungsmodalitäten (im Folgenden: Unionsverordnungen),
Greek[el]
a) σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως και τον τρόπο εφαρμογής τους (στο εξής: κανονισμοί της Ένωσης),
English[en]
(a) pursuant to the EU legislation on the coordination of social security systems and the procedure for its implementation (“the EU legislation”),
Spanish[es]
a) de conformidad con lo dispuesto en los reglamentos de la Unión Europea sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social y sus normas de desarrollo (en lo sucesivo, “reglamentos de la Unión”);
Estonian[et]
a) sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja rakenduseeskirju käsitlevate Euroopa Liidu määruste (edaspidi „liidu määrused“) sätete kohaselt,
Finnish[fi]
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ja niiden täytäntöönpanomenettelyistä annettujen Euroopan unionin asetusten (jäljempänä unionin asetukset) säännösten mukaisesti
French[fr]
conformément aux dispositions des règlements de l’Union européenne portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale et sur ses modalités d’application (ci-après les “règlements de l’Union”),
Croatian[hr]
(a) u skladu s odredbama uredbi Europske unije o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i njezinu postupku provedbe (u daljnjem tekstu: uredbe Unije),
Hungarian[hu]
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról és annak végrehajtásáról szóló európai uniós rendeletek (a továbbiakban: uniós rendeletek) rendelkezései szerint,
Italian[it]
a) conformemente alle disposizioni dei regolamenti dell’Unione europea relativi al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e alle sue modalità di applicazione (in prosieguo: i “regolamenti dell’Unione”),
Lithuanian[lt]
a) pagal Europos Sąjungos reglamentų dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir jų įgyvendinimo tvarkos (toliau – Sąjungos reglamentai) nuostatas;
Latvian[lv]
a) atbilstoši Eiropas Savienības regulu par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un tās īstenošanas kārtību (turpmāk tekstā – “Savienības regulas”) noteikumiem,
Maltese[mt]
a) konformement mad-dispożizzjonijiet tar-regolamenti tal-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali u dwar il-modalitajiet ta’ applikazzjoni (iktar ’il quddiem ir-“Regolamenti tal-Unjoni”),
Dutch[nl]
a) overeenkomstig de bepalingen van de verordeningen van de Europese Unie betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en de wijze van toepassing ervan (hierna: ‚Unieverordeningen’),
Polish[pl]
a) zgodnie z przepisami rozporządzeń Unii Europejskiej w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego i jej wykonywania (zwanych dalej »rozporządzeniami Unii«),
Portuguese[pt]
a) em conformidade com as disposições dos regulamentos da União Europeia relativos à coordenação dos sistemas de segurança social e às suas modalidades de aplicação (a seguir “regulamentos da União”),
Romanian[ro]
a) conform dispozițiilor regulamentelor Uniunii Europene privind coordonarea sistemelor de securitate socială și modalitățile de aplicare a acestora (denumite în continuare „regulamentele Uniunii”),
Slovak[sk]
a) v súlade s ustanoveniami nariadení Európskej únie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia a jej vykonávacích pravidlách (ďalej len ‚nariadenia Únie‘),
Slovenian[sl]
(a) v skladu z določbami uredb Evropske unije, ki se nanašajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti in na podrobna pravila za izvajanje (v nadaljevanju: uredbe Unije),
Swedish[sv]
a) enligt bestämmelserna i Europeiska unionens förordningar om samordning av de sociala trygghetssystemen och om deras tillämpningsföreskrifter (nedan kallade unionens förordningar),