Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 На този ден съгласно откровение, в дома на Джозеф Смит-младши се събра общ съвет от двадесет и четирима висши свещеници и пристъпи към организирането на ависшия съвет на Христовата църква, който трябваше да се състои от дванадесет висши свещеници и от един или трима председатели, според както делото го изисква.
Catalan[ca]
1 Avui un concili general de vint-i-quatre summes sacerdots s’ha reunit a casa de Josep Smith, fill, per revelació, i han procedit a organitzar el summe concili de l’Església de Crist, el qual ha de compondre’s de dotze summes sacerdots i d’un o tres presidents, segons demani el cas.
Cebuano[ceb]
1 Niining adlawa ang kinatibuk-an nga konseho sa kawhaan ug upat ka halangdon nga mga pari nagpundok sa balay ni Joseph Smith, Jun., pinaagi sa pagpadayag, ug nagpadayon sa pagtukod sa ahalangdon nga konseho sa simbahan ni Kristo, nga naglangkob sa napulog duha ka halangdon nga mga pari, ug usa o tulo ka mga presidente sumala sa panginahanglan sa kahigayunan.
Czech[cs]
1 Tohoto dne se v domě Josepha Smitha ml. shromáždila generální rada dvaceti čtyř vysokých kněží, skrze zjevení, a pokračovala v organisování avysoké rady církve Kristovy, jež se má sestávati z dvanácti vysokých kněží a z jednoho nebo tří presidentů, tak jak daný případ požaduje.
Danish[da]
1 Denne dag forsamledes et fælles råd af fireogtyve højpræster i Joseph Smith jun.s hus i henhold til en åbenbaring og skred til at organisere Kristi kirkes ahøjråd, som skulle bestå af tolv højpræster og en eller tre præsidenter, alt efter hvad sagen måtte kræve.
German[de]
1 Am heutigen Tag versammelte sich auf Offenbarung hin ein allgemeiner Rat von vierundzwanzig Hohenpriestern im Haus von Joseph Smith jun. und ging daran, den aHohen Rat der Kirche Christi zu organisieren; dieser soll aus zwölf Hohenpriestern bestehen und einem oder drei Präsidenten, wie der Fall es erfordern mag.
English[en]
1 This day a general council of twenty-four high priests assembled at the house of Joseph Smith, Jun., by revelation, and proceeded to organize the ahigh council of the church of Christ, which was to consist of twelve high priests, and one or three presidents as the case might require.
Spanish[es]
1 Este día se reunió un concilio general de veinticuatro sumos sacerdotes, por revelación, en casa de José Smith, hijo, y procedieron a organizar el asumo consejo de la Iglesia de Cristo, el cual se habría de componer de doce sumos sacerdotes y de uno o tres presidentes, según lo requiriera el caso.
Estonian[et]
1 Tänasel päeval kogunes kahekümne neljast ülempreestrist koosnev üldnõukogu Joseph Smith noorema majas vastavalt saadud ilmutusele ja jätkas Kristuse kiriku akõrgema nõukogu organiseerimist, mis pidi koosnema kaheteistkümnest ülempreestrist ja ühest või kolmest presidendist vastavalt sellele, kuidas olukord nõuab.
Persian[fa]
۱ این روز یک شورای عمومی شامل بیست و چهار کشیش اعظمِ در خانۀ جوزف اسمیتِ پسر گردهم آمدند، توسّط وحی، و به سازمان دادنِ شورای اعظم کلیسای مسیح پرداختند، که دربرگیرندۀ دوازده کشیش اعظم، و یک یا سه رئیس آن گونه که مورد آن نیاز باشد.
Fanti[fat]
1 Ndɛ da yi na ɔnam nyikyerɛ a wonyae ntsi, asɔfompanyin eduonu anan a wɔyɛ abaguafo kuw no hyiaa mu wɔ Joseph Smith, Kakraba, ne fie, na wɔtseew aabaguafo etsitsir dze maa Christ n’asɔr no, dza no mu nyimpa yɛ asɔfompanyin duebien, na president kor anaa baasa dɛ mbrɛ obehia.
Finnish[fi]
1 Tänä päivänä kaksikymmentäneljä ylipappia kokoontui saadun ilmoituksen mukaan yleiseen kokoukseen Joseph Smith nuoremman kotiin ja ryhtyi järjestämään Kristuksen kirkon akorkeaa neuvostoa, jonka tuli koostua kahdestatoista ylipapista ja yhdestä tai kolmesta johtajasta asian vaatimusten mukaan.
Fijian[fj]
1 Ena siga oqo eratou a soqoni vata kina ena vale nei Josefa Simici Lailai e lewe ruasagavulukava na bete levu ena dua na matabose raraba, me vaka na ivakatakila, e ratou a tauyavutaka kina na amatabose e cake ni lotu i Karisito, me ratou na lewena e lewe tinikarua na bete levu, ia me na dua se tolu na peresitedi, me vaka e ganita.
French[fr]
1 Aujourd’hui, un conseil général de vingt-quatre grands prêtres s’est assemblé, par révélation, chez Joseph Smith, fils, et s’est mis en devoir d’organiser le agrand conseil de l’Église du Christ, qui devait se composer de douze grands prêtres et d’un ou trois présidents, selon le cas.
Gilbertese[gil]
1 Te bong aei e botaki aia kauntira ni kabuta ake uangaun ma aman ibonga aika rietata n ana auti Iotebwa Timiti te Ataei, man te kaotioti, ao ni waaki ni bairea te akauntira ae rietata n ana ekaretia Kristo, are e na kaainaki irouia tengaun ma uoman ibonga aika rietata, ao temanna ke teniman te beretitenti n aron are kainnanoaki n te bwai are riki.
Croatian[hr]
1 Ovoga se dana opće vijeće od dvadeset četiri velika svećenika skupilo u kući Josepha Smitha ml., po objavi, i otpočelo s uspostavljanjem avelikog vijeća crkve Kristove, koje se treba sastojati od dvanaest velikih svećenika, te jednog ili tri predsjednika kako slučaj bude nalagao.
Haitian[ht]
1 Jou sa a yon konsèy jeneral ki gen vennkat gran prèt te rasanble lakay Joseph Smith, pitit la, pa revelasyon, epi yo te kòmanse pou yo òganize agran konsèy legliz Kris la, ki te dwe genyen douz gran prèt, epi youn oubyen twa prezidan selon jan sitiyasyon an mande.
Hungarian[hu]
1 Ezen a napon huszonnégy főpap általános tanácsgyűlésre gyűlt össze ifj. Joseph Smith házában, kinyilatkoztatás folytán, és hozzáláttak, hogy megszervezzék Krisztus egyházának afőtanácsát, amelynek tizenkét főpapból kellett állnia, valamint egy vagy három elnökből, ahogyan azt az ügy megkívánja.
Armenian[hy]
1 Այս օրը քսանչորս քահանայապետերի ընդհանուր խորհուրդ հավաքվեց Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերի տանը, հայտնությամբ, եւ սկսեց կազմակերպել Քրիստոսի եկեղեցու աբարձրագույն խորհուրդը, որը պետք է կազմվեր տասներկու քահանայապետերից եւ մեկ կամ երեք նախագահներից, ինչպես որ գործը կպահանջեր:
Indonesian[id]
1 Hari ini suatu dewan umum dua puluh empat imam tinggi berhimpun di rumah Joseph Smith, Jun., melalui wahyu, dan memulai untuk mengorganisasi adewan tinggi gereja Kristus, yang mesti terdiri dari dua belas imam tinggi, dan satu atau tiga presiden sebagaimana perkara itu mungkin butuhkan.
Igbo[ig]
1 N’ụbọchị taa kansụl ọha nke ndị isi nchụ-aja iri abụọ na anọ gbakọrọ n’ụlọ nke Joseph Smith, nta, site na mkpughe, ma malite ịhazi akansụl dị elu nke nzukọ-nsọ nke Kraịst nke ga-enwe ndị isi nchụ-aja iri na abụọ, na ndị-isi nduzi otu ma-ọbụ atọ dịka ikpe ahụ chọrọ.
Iloko[ilo]
1 Naguummong iti daytoy nga aldaw ti sapasap a konseho ti duapulo-ket-uppat a nangato a saserdote iti balay ni Joseph Smith, Jun., babaen ti paltiing, ket rinugianda a binukel ti akapatgan a konseho ti simbaan ni Cristo, a buklen ti sangapulo-ket-dua a nangato a saserdote, ken maysa wenno tallo a presidente a kas kasapulan ti kaso.
Icelandic[is]
1 Þennan dag kom aðalráð tuttugu og fjögurra hápresta saman í húsi Josephs Smith yngri, samkvæmt opinberun, og vann að skipulagningu aháráðs kirkju Krists, sem í ættu sæti tólf háprestar og einn eða þrír forsetar eftir aðstæðum.
Italian[it]
1 Quest’oggi un consiglio di ventiquattro sommi sacerdoti si è riunito per rivelazione nella casa di Joseph Smith jr e ha proceduto ad organizzare il aSommo Consiglio della Chiesa di Cristo, che doveva essere composto di dodici sommi sacerdoti, uno o tre presidenti secondo quanto richiedono le circostanze.
Japanese[ja]
1 今日 き ょ う 、 啓 けい 示 じ に よって、二十四 人 にん の 大 だい 祭 さい 司 し から 成 な る 総 そう 会 かい が、ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 家 いえ で 会合 かいごう を 持 も ち、キリスト の 教 きょう 会 かい の 1 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 組 そ 織 しき に 着 ちゃく 手 しゅ した。 この 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、十二 人 にん の 大 だい 祭 さい 司 し と、 必 ひつ 要 よう に 応 おう じて 一 ひと 人 り ないし 三 人 にん の 会長 かいちょう から 成 な る もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Saʼ li kutan aʼin jun jolomil chʼutam re kaahibʼ xkaʼkʼaal li taqenaqil aj tij keʼchʼutla saʼ rochoch laj Jose Smith, alalbʼej, joʼ kʼutbʼesinbʼil, ut keʼxtikibʼ xkʼuubʼankil li ataqenaqil chʼutam re lix iglees li Kristo, li teʼwanq wiʼ kabʼlaju chi taqenaqil aj tij, ut jun malaj oxibʼ chi awaʼbʼej, joʼ chanru taaʼajmanq ru.
Khmer[km]
១ថ្ងៃ នេះ ក្រុម ប្រឹក្សា ទូ ទៅ នៃ ពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ២៤ នាក់ បាន ប្រជុំ គ្នា នៅ ផ្ទះ របស់ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ ដោយ វិវរណៈ ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម រៀបចំ កក្រុម ប្រឹក្សា ជាន់ ខ្ពស់ នៃ សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ដែល មាន ពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ១២ នាក់ និង ប្រធាន មួយ ឬ បី នាក់ តាម ដែល ករណី តម្រូវការ។
Korean[ko]
1 이날 계시에 의하여 대제사 스물네 명의 총평의회가 조셉 스미스 이세의 집에 소집되어 그리스도의 교회의 ᄀ고등평의회 조직에 착수하였다. 이는 열두 사람의 대제사와 사안의 필요성에 따라 한 사람 또는 세 사람의 회장으로 구성되어야 한다.
Lithuanian[lt]
1 Šiandien Džozefo Smito jaunesniojo namuose pagal apreiškimą susirinko dvidešimt keturių aukštųjų kunigų visuotinė taryba ir ėmėsi organizuoti Kristaus bažnyčios aaukštąją tarybą, turinčią susidėti iš dvylikos aukštųjų kunigų ir vieno arba trijų prezidentų, priklausomai nuo bylos.
Latvian[lv]
1 Šajā dienā divdesmit četru augsto priesteru vispārējā padome sapulcējās Džozefa Smita, jaunākā, mājā, ar atklāsmi, un uzsāka veidot Kristus baznīcas aAugsto padomi, kam bija jāsastāv no divpadsmit augstajiem priesteriem un viena vai trīs prezidentiem, kā apstākļi to prasa.
Malagasy[mg]
1 Androany dia nivory teto an-tranon’ i Joseph Smith zanany, noho ny fanambarana, ny filankevitra ankapoben’ ny mpisorona avo efatra amby roapolo ary niroso tamin’ ny fananganana ny afilankevitra avon’ ny fiangonan’ i Kristy, izay tokony hahitana mpisorona avo roa ambin’ ny folo ary filoha iray na telo, arakaraka ny zava-mitranga.
Marshallese[mh]
1 Rainin juon ko̧o̧njeļ eo eutiej in ron̄oulemān pris utiej ro rekar koba ilo m̧weo im̧ōn Josep Smith, Jun., jān revelesōn, im kar wōnm̧aanļo̧k wōt n̄an kajutak ako̧o̧njeļ eo eutiej an kabun̄ eo an Kraist, eo me enaaj kitbuuj jon̄oulruo pris utiej ro, im juon ak jilu president ro āinwōt an case eo maron̄ aikuji.
Mongolian[mn]
1ЭНЭ өдөр ерөнхий зөвлөлийн хорин дөрвөн дээд санваартан илчлэлтээр Бага Иосеф Смитийн гэрт цуглаж, арванхоёр дээд санваартан, мөн хэрэг шаардахын дагуу нэг буюу гурван ерөнхийлөгчөөс бүрдэх Христийн сүмийн дээд зөвлөлийг зохион байгуулахаар зорив.
Norwegian[nb]
1 På denne dag kom, ifølge åpenbaring, en rådsforsamling bestående av fire og tyve høyprester sammen til rådsmøte i Joseph Smith juniors hjem, og organiserte ahøyrådet i Kristi kirke, som skulle bestå av tolv høyprester og én eller tre presidenter ettersom omstendighetene måtte gjøre det nødvendig.
Dutch[nl]
1 Deze dag is er een algemene raad van vierentwintig hogepriesters bijeengekomen ten huize van Joseph Smith jr., ingevolge openbaring, die ertoe overging de ahoge raad van de kerk van Christus te organiseren, die diende te bestaan uit twaalf hogepriesters, en één of drie presidenten al naargelang de zaak vereist.
Portuguese[pt]
1 Neste dia reuniu-se um conselho geral de vinte e quatro sumos sacerdotes na casa de Joseph Smith Júnior, por revelação, e procedeu à organização do asumo conselho da igreja de Cristo, o qual consistiria em doze sumos sacerdotes e um ou três presidentes, conforme o caso exigisse.
Romanian[ro]
1 Astăzi, un consiliu general compus din douăzeci şi patru de înalţi preoţi s-a adunat, prin revelaţie, în casa lui Joseph Smith, fiul, şi au acţionat pentru organizarea aînaltului consiliu al Bisericii lui Hristos, care urma să fie compus din doisprezece preoţi şi unul sau trei preşedinţi, după caz.
Russian[ru]
1 В этот день общий совет двадцати четырёх апервосвященников собрался в доме Джозефа Смита-младшего, согласно откровению, и приступил к организации Высшего совета Церкви Христа, который должен был состоять из двенадцати первосвященников и одного или трёх президентов, как потребует конкретное дело.
Samoan[sm]
1 O Le aso nei na potopoto ai se aufono aoao o faitaulaga sili e toaluasefulufa i le fale o Iosefa Samita, Laitiiti, e ala i le faaaliga, ma aga e faatulaga le aaufono maualuga o le Ekalesia a Keriso, lea e tatau ona i ai ni faitaulaga sili e toasefululua, ma se toatasi po o le toatolu o peresitene e pei atonu e manaomia ai mo le mataupu.
Shona[sn]
1 Nhasi dare reruzhinji revapirisita vepamusoro makumi maviri nevana raungana pamba paJoseph Smith, Mwana, kuburikidza nezvakazarurwa, uye vakaronga dare aguru rechechi raKristu, iro raizove nevapirisita vepamusoro gumi nevaviri, uye nemukuru mumwechete kana vatatu, sezvingangodikanwa.
Swedish[sv]
1 Denna dag samlades genom uppenbarelse ett allmänt råd bestående av tjugofyra högpräster i Joseph Smith den yngres hem och organiserade Kristi kyrkas ahögråd, vilket skulle bestå av tolv högpräster och en eller tre presidenter, allt efter omständigheterna.
Swahili[sw]
1 Siku ya leo baraza kuu la makuhani wakuu ishirini na wanne limekusanyika katika nyumba ya Joseph Smith, Mdogo, kwa ufunuo, na kuanza kuunda abaraza kuu la kanisa la Kristo, ambalo litaundwa na makuhani wakuu kumi na wawili, na rais mmoja au watatu, kama shauri litakavyohitaji.
Thai[th]
๑ วันนี้การประชุมสภาใหญ่ของมหาปุโรหิตยี่สิบสี่คนชุมนุมกันที่บ้านของโจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, โดยการเปิดเผย, และเริ่มวางระเบียบสภาสูงกของศาสนจักรของพระคริสต์, ซึ่งพึงประกอบด้วยมหาปุโรหิตสิบสองคน, และประธานหนึ่งหรือสามคนแล้วแต่ความจําเป็นของเรื่อง.
Tagalog[tl]
1 NgayonG araw na ito isang pangkalahatang pagpupulong ng dalawampu’t apat na mataas na saserdote ang nagtipon sa bahay ni Joseph Smith, Jun., sa pamamagitan ng paghahayag, at nagpatuloy upang itatag ang amataas na kapulungan ng simbahan ni Cristo, na kinakailangang buuin ng labindalawang mataas na saserdote, at isa o tatlong pangulo kung hinihingi ng pagkakataon.
Tongan[to]
1 Ko e ʻaho ní naʻe fakataha ai ha fakataha alēlea lahi ʻo e kau taulaʻeiki lahi ʻe toko uofulu mā fā ʻi he fale ʻo Siosefa Sāmita, ko e Siʻí, ʻi he fakahā, pea nau kamata ke fokotuʻu ʻa e afakataha alēlea māʻolunga ʻo e siasi ʻo Kalaisí, ʻa ia ʻe kau ki ai ʻa e kau taulaʻeiki lahi ʻe toko hongofulu mā ua, pea mo ha palesiteni ʻe toko taha pe toko tolu ʻo fakatatau ki he meʻa ʻe fie maʻú.
Ukrainian[uk]
1 Того дня генеральна рада з двадцяти чотирьох первосвящеників зібралася в домі Джозефа Сміта молодшого, відповідно до одкровення, і приступила до організації авищої ради Церкви Христа, яка мала складатися з дванадцятьох первосвящеників та одного або трьох президентів, як може вимагати справа.
Vietnamese[vi]
1 Ngày này, qua sự mặc khải, một đại hội đồng hai mươi bốn thầy tư tế thượng phẩm họp tại nhà của Joseph Smith, Jr., để tiến hành việc tổ chức một ahội đồng thượng phẩm của giáo hội Đấng Ky Tô, mà hội đồng này phải gồm có mười hai thầy tư tế thượng phẩm, và một hay ba vị chủ tịch tùy theo sự cần thiết của mỗi vụ.
Xhosa[xh]
1 Ngolu suku iqumrhu jikelele lababingeleli abakhulu abangamashumi amabini anesine lahlangana endlwini kaJoseph Smith, Omnci, ngesityhilelo, laza laqhubekeka limisa aiqumrhu elikhulu lebandla likaKrestu, elaliza kuqulatha ababingeleli abalishumi elinesibini abakhulu, nomnye okanye abathathu abongameli njengoko imeko inokufuna.
Chinese[zh]
1今天,由二十四位大祭司组成的总议会,按照启示在小约瑟•斯密家集会,着手组织基督的教会的a高级咨议会,视情况需要,该议会由十二位大祭司及一位或三位会长组成。
Zulu[zu]
1 Ngalolu suku umkhandlu wabo bonke abaphristi abakhulu abangamashumi amabili-nane wahlangana emzini kaJoseph Smith, omNcane, ngesambulo, futhi baqhubeka nokuhlela aumkhandlu omkhulu webandla likaKristu, owawuzokwakhiwa ngabaphristi abakhulu abayishumi nambili, noyedwa noma abathathu omongameli njengoba kudingekile.