Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor, hr. formand, håber jeg, at der på dette topmøde i Madrid sendes et klart budskab på et vist niveau om at oprette et fælles område, som kan give sig udslag i en stor transatlantisk akse, der kan angive retningen for forbindelserne mellem EU og Latinamerika i det næste årtusinde.
German[de]
Deshalb hoffe ich, dass von diesem Gipfel in Madrid die klare Botschaft ausgeht, auf einer bestimmten Ebene einen gemeinsamen Raum zu schaffen, den man sich als eine große transatlantische Achse vorstellen kann, die den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika für das kommende Jahrtausend den Weg ebnen kann.
English[en]
Therefore, Mr President, I hope that this Summit will send a clear message, at a clearly-defined level, that we want to create a common area which will take the form of a great transatlantic axis to provide a direction for relations between the European Union and Latin America for the coming millennium.
Spanish[es]
Por lo tanto, señor Presidente, espero que en esta Cumbre de Madrid se lance un mensaje claro, en un nivel definido, de constituir un espacio común que se pueda plasmar en un gran eje transatlántico que pueda dar cauce a las relaciones entre la Unión Europea y América Latina para el próximo milenio.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, toivon siis, että Madridin huippukokouksessa välitettäisiin tarkoin määritellyllä tasolla selkeä viesti sellaisen yhteisen alueen perustamisesta, josta voisi tulla suuri transatlanttinen akseli, jonka kautta voitaisiin kanavoida Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan väliset suhteet tällä vuosituhannella.
French[fr]
Pour ces raisons, Monsieur le Président, j'espère que le Sommet de Madrid lancera un message clair, à un certain niveau, afin de constituer un espace commun qui puisse s'inscrire dans ce grand axe transatlantique, qui puisse donner libre cours aux relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine pour le millénaire à venir.
Italian[it]
Pertanto, signor Presidente, spero che al Vertice di Madrid si lancerà un messaggio chiaro e di buon livello sull'importanza di creare uno spazio comune che possa funzionare da grande fulcro transatlantico da cui possano prendere il via le relazioni tra Unione europea e America latina per il prossimo millennio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat de Top van Madrid een duidelijke boodschap zal uitzenden ten gunste van een gemeenschappelijke ruimte die kan uitmonden in een grote transatlantische as als basis van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika van het komende millennium.
Portuguese[pt]
Pelo exposto, Senhor Presidente, espero que nesta Cimeira de Madrid se envie uma mensagem clara, bem definida, no sentido de criar um espaço comum que se constitua como um grande eixo transatlântico que proporcione a via para as relações entre a União Europeia e a América Latina para o próximo milénio.