Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 9 April 2009 het ons broers by die regering van Azerbaidjan aansoek gedoen om nasionale registrasie.
Arabic[ar]
وفي ٩ نيسان (ابريل) ٢٠٠٩، تقدّم اخوتنا بطلب الى حكومة أذربَيجان كي يجري تسجيلهم قانونيا على صعيد البلد بكامله.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 9, 2009, ang atong mga igsoon nagparehistro sa gobyerno sa Azerbaijan.
Czech[cs]
Devátého dubna 2009 naši bratři požádali vládu o celostátní registraci.
Danish[da]
Den 9. april 2009 ansøgte vores brødre om at blive registreret som trossamfund i hele landet.
Greek[el]
Στις 9 Απριλίου 2009, οι αδελφοί μας υπέβαλαν στην κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν αίτηση για πανεθνική καταχώριση.
English[en]
On April 9, 2009, our brothers filed for national registration with the government of Azerbaijan.
Spanish[es]
El 9 de abril de 2009, nuestros hermanos solicitaron por escrito al gobierno del país que se les registrara a nivel nacional.
Estonian[et]
2009. aasta 9. aprillil esitasid vennad Aserbaidžaani valitsusele üleriigilise registreerimise taotluse.
Finnish[fi]
Huhtikuun 9. päivänä 2009 veljemme anoivat Azerbaidžanin viranomaisilta järjestömme maanlaajuista rekisteröimistä.
French[fr]
Le 9 avril 2009, les frères ont demandé à être enregistrés au niveau national.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 9, 2009, nag-aplay sing rehistrasyon sa gobierno sang Azerbaijan ang aton mga utod.
Croatian[hr]
Naša su braća 9. travnja 2009. vlastima podnijela zahtjev za registraciju na državnoj razini.
Hungarian[hu]
Testvéreink 2009. április 9-én állami bejegyzésért folyamodtak Azerbajdzsán kormányához.
Indonesian[id]
Pada tanggal 9 April 2009, saudara-saudara kita mengajukan pendaftaran nasional kepada pemerintah Azerbaijan.
Iloko[ilo]
Idi Abril 9, 2009, nangipasa dagiti kakabsat iti aplikasion iti gobierno ti Azerbaijan para iti pannakairehistro ti relihionda iti intero a pagilian.
Italian[it]
Il 9 aprile 2009 i fratelli hanno chiesto al governo di ottenere la registrazione a livello nazionale.
Japanese[ja]
2009年4月9日,兄弟たちはアゼルバイジャン政府に対し,この国におけるエホバの証人の登録を求める申請を出しました。
Georgian[ka]
2009 წლის 9 აპრილს ძმებმა აზერბაიჯანის მთავრობას წერილობითი თხოვნით მიმართეს, რათა მთელ ქვეყანაში მოხდეს ჩვენი ორგანიზაციის რეგისტრირება.
Korean[ko]
2009년 4월 9일에 우리의 형제들은 아제르바이잔 정부에 전국적인 범위의 등록 신청서를 제출하였습니다.
Malagasy[mg]
Nangataka tany amin’ny fanjakana ireo rahalahy, tamin’ny 9 Aprily 2009, mba hekena ho ara-dalàna ny asantsika manerana an’i Azerbaïdjan.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾക്ക് രാജ്യമെങ്ങും നിയമാംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അപേക്ഷ 2009 ഏപ്രിൽ 9-ന് ഗവൺമെന്റിനു സമർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 9. april 2009 leverte våre brødre en søknad til aserbajdsjanske myndigheter om å bli registrert i hele landet.
Dutch[nl]
Op 9 april 2009 hebben de broeders bij de regering van Azerbeidzjan een aanvraag ingediend voor landelijke registratie.
Polish[pl]
Dnia 9 kwietnia 2009 roku bracia wystąpili do rządu o uznanie prawne na terenie całego kraju.
Portuguese[pt]
Em 9 de abril de 2009, nossos irmãos deram entrada a um registro nacional no Azerbaijão.
Romanian[ro]
La 9 aprilie 2009, fraţii au solicitat guvernului din Azerbaidjan înregistrarea ca persoană juridică la nivel naţional.
Slovak[sk]
Dňa 9. apríla 2009 naši bratia požiadali vládu Azerbajdžanu o registráciu v celej krajine.
Slovenian[sl]
Devetega aprila 2009 so naši bratje pri azerbajdžanski vladi vložili prošnjo, s katero želijo doseči, da bi bili pravno priznani po vsej državi.
Albanian[sq]
Më 9 prill 2009, vëllezërit tanë i bënë një kërkesë me shkrim qeverisë së Azerbajxhanit për regjistrim kombëtar.
Serbian[sr]
Braća su 9. aprila 2009. vladi Azerbejdžana podnela zahtev za zvanično priznanje.
Southern Sotho[st]
Ka la 9 April, 2009, barab’abo rōna ba ile ba kōpa hore ’muso oa Azerbaijan o ba ngolise ka molao naheng eohle.
Swedish[sv]
Den 9 april 2009 lämnade våra bröder in en ansökan om att bli nationellt inregistrerade till Azerbajdzjans regering.
Swahili[sw]
Aprili 9, 2009 (4/9/2009), ndugu zetu walipeleka ombi mahakamani wakitaka waandikishwe kisheria na serikali ya Azerbaijan.
Congo Swahili[swc]
Aprili 9, 2009 (4/9/2009), ndugu zetu walipeleka ombi mahakamani wakitaka waandikishwe kisheria na serikali ya Azerbaijan.
Tamil[ta]
தேசிய அங்கீகாரம் அளிக்கும்படி ஏப்ரல் 9, 2009-ல் அஜர்பைஜான் அரசிடம் நம் சகோதரர்கள் மனு சமர்ப்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Abril 9, 2009, nag-file ang ating mga kapatid ng aplikasyon para legal silang kilalanin sa buong Azerbaijan.
Tsonga[ts]
Hi April 9, 2009, vamakwerhu va rhumele xikombelo xo tsarisiwa ximfumo etikweni hinkwaro ra Azerbaijan.
Ukrainian[uk]
Проте закон не вимагає від віруючих реєструватися для того, щоб збиратися у приватних домах. 9 квітня 2009 року наші брати подали до уряду Азербайджану заяву на реєстрацію.
Xhosa[xh]
NgoAprili 9, 2009 abazalwana bethu babhalisa kurhulumente waseAzerbaijan.
Chinese[zh]
2009年4月9日,弟兄向阿塞拜疆政府申请在全国注册。
Zulu[zu]
Ngo-April 9, 2009, abafowethu bacela ukuba uhulumeni wase-Azerbaijan ubabhalise ngokomthetho.