Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van sy ouderdom en die veiligheidsmaatreëls is hy deur die opwinding meegesleep en het hy op die oorwinningsboot gespring en saam met al die ander hande geklap en gesing.
Arabic[ar]
واذ لم يبالِ بعمره والتدابير الوقائية الامنية، اخذته الٕاثارة وقفز على متن الزورق الفائز، مصفِّقا ومغنِّيا مع الباقين.
Cebuano[ceb]
Nga walay pagsapayan sa edad niya ug sa mga panagana sa seguridad, siya nahupngan sa kaukyab ug misakay sa baroto nga midaog, nga mipakpak ug miawit duyog sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
Nehleděl na svůj věk ani na bezpečnostní opatření a tak se nechal unést vzrušením, že skočil do vítězného člunu, tleskal a zpíval spolu s ostatními.
Danish[da]
Uden hensyntagen til sin alder og sikkerhedsforanstaltningerne lod han sig rive med af begejstringen og sprang om bord i vinderbåden og klappede og sang sammen med de øvrige.
German[de]
Ohne an sein Alter oder an irgendwelche Sicherheitsvorkehrungen zu denken, geriet Nehru vor Begeisterung ganz aus dem Häuschen, sprang in das siegreiche Boot und klatschte und sang mit den anderen.
Greek[el]
Χωρίς να σκεφτεί την ηλικία του και τις προφυλάξεις για λόγους ασφάλειας, παρασύρθηκε από τον ενθουσιασμό και πήδησε στη νικήτρια λέμβο χειροκροτώντας και τραγουδώντας μαζί με τους υπόλοιπους.
English[en]
Unmindful of his age and security precautions, he was caught up in the excitement and jumped aboard the victory boat, clapping and singing with the rest.
Spanish[es]
Sin tener en cuenta su edad ni las medidas de seguridad, se dejó llevar por la emoción y saltó a la barca ganadora, aplaudiendo y cantando con el resto.
Finnish[fi]
Iästään ja turvallisuustoimista piittaamatta hän innostui hyppäämään voittaneeseen veneeseen taputtaen ja laulaen muiden kanssa.
French[fr]
Soulevé par l’enthousiasme général, oubliant son âge et les mesures de sécurité, il sauta à bord du bateau victorieux pour chanter et taper des mains avec les autres.
Hungarian[hu]
Életkoráról és a biztonsági óvintézkedésekről megfeledkezve, annyira elragadta a versenyláz, hogy a győztes csónak fedélzetére ugrott és a többiekkel együtt tapsolt és énekelt.
Iloko[ilo]
Nalipatanna ti edadna ken dagiti panagannad iti kinatalged, kasta unay ti ragsakna ket limmagto a limmugan iti nangabak a bilog, nga agpalpalakpak ken agkankanta a kas met kadagiti dadduma.
Italian[it]
Dimenticando la sua età e le precauzioni per la sua sicurezza, si lasciò coinvolgere nell’eccitazione generale e saltò a bordo della barca vincente, applaudendo e cantando insieme agli altri.
Japanese[ja]
興奮のうずに巻き込まれたネルーは自分の年も安全上の注意も忘れ,優勝した船に飛び乗り,他の人たちと一緒になって手をたたきながら歌を歌いました。
Korean[ko]
나이와 신변 보호도 개의치 않고, 그는 너무 흥분한 나머지 우승 보트에 뛰어올라 배에 탄 사람들과 어울려 손뼉을 치고 노래를 불렀다.
Norwegian[nb]
Han ble så revet med at han hoppet om bord i vinnerbåten og klappet og sang sammen med de andre, uten å tenke på alderen sin og på sikkerhetstiltak.
Dutch[nl]
Zonder zijn leeftijd en veiligheidsmaatregelen in aanmerking te nemen, liet hij zich helemaal meeslepen en sprong aan boord van de winnende boot, terwijl hij net als de anderen in de handen klapte en zong.
Portuguese[pt]
Indiferente a sua idade e a precauções de segurança, ele foi arrebatado pelo entusiasmo e subiu a bordo do barco vitorioso, aplaudindo e cantando com os demais.
Russian[ru]
Не обращая внимания на свой возраст и забыв о мерах предосторожности, Неру пришел в такой восторг, что прыгнул в одержавшую победу лодку, хлопал в ладоши и пел вместе с другими.
Slovak[sk]
Nadšenie ho tak strhlo, že zabudol na svoj vek a na bezpečnostné opatrenia a vyskočil na palubu víťazného člna, tlieskajúc a spievajúc s ostatnými.
Swedish[sv]
Glömsk av sin ålder och alla säkerhetsåtgärder rycktes han med av spänningen, hoppade ombord på den segrande båten och sjöng och klappade i händerna tillsammans med de övriga.
Thai[th]
โดย ไม่ คํานึง ถึง อายุ และ มาตรการ รักษา ความ ปลอดภัย ท่าน รู้สึก สนุกสนาน ตื่นเต้น ไป ด้วย จน ถึง กับ กระโดด ขึ้น เรือ ที่ ได้ รับ ชัย ชนะ แล้ว ตบมือ และ ร้อง เพลง ไป กับ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi alintana ang kaniyang edad at ang mga pag-iingat sa seguridad, siya’y nasangkot sa katuwaan at sumakay sa bangkang nagtagumpay, pumapalakpak at umaawit na kasama ng iba.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на свій вік і свою безпеку, підхоплений в азарті він стрибнув на борт човна-переможця, плескаючи в долоні та співаючи пісні разом зі всіма.
Zulu[zu]
Engenandaba nobudala bakhe nezixwayiso zokulondeka, wathathwa injabulo futhi wagxumela esikebheni esinqobile, eshaya ihlombe futhi ehlabelela nabanye.