Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in sy toespraak op Marsheuwel het Paulus glad nie sy irritasie laat deurskemer nie.
Amharic[am]
ሆኖም በማርስ ኮረብታ ላይ ሆኖ ንግግር ባቀረበበት ጊዜ ምንም የብስጭት መንፈስ አልታየበትም።
Arabic[ar]
لكنه لم يعرب عن هذا الانفعال لاحقا في خطابه في تلة مارس.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa saiyang diskurso sa Bulod ni Marte, dai ipinaheling ni Pablo an siring na pagkasumo.
Bulgarian[bg]
Но в речта си на Ареопага Павел не показал своето възмущение.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, be taem Pol i toktok long ol man antap long hil ya we oli kolem Mas, hem i no soemaot nating se hem i harem nogud.
Bangla[bn]
কিন্তু, মার্স হিলে বক্তৃতা দেওয়ার সময় পৌল এই ধরনের কোনো উত্তপ্ত মনোভাব বা বিরক্তি দেখাননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa iyang pakigpulong sa Mars’ Hill, wala ipakita ni Pablo ang maong kapungot.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont dan son diskour ki i ti fer lo montanny Mars, Pol ti napa okenn lakoler.
Danish[da]
Det lod han imidlertid ikke skinne igennem i sin tale på Marshøjen.
German[de]
Doch bei seinem späteren Vortrag auf dem Marshügel war davon nichts zu merken.
Ewe[ee]
Ke hã, dziku sia medze le nuƒo si wòƒo le Mars Togbɛ dzi la me o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ini enye ọkọnọde utịn̄ikọ ke Obot Mars, enye ikọnọhọ ke iyatesịt.
Greek[el]
Εντούτοις, στην ομιλία του στον Άρειο Πάγο, ο Παύλος δεν έδειξε ίχνος παροξυσμού.
English[en]
Yet, in his speech on Mars’ Hill, Paul betrayed no such irritation.
Spanish[es]
Sin embargo, en el discurso que pronunció en el Areópago no dejó ver su indignación.
Persian[fa]
اما در طول سخنرانی خود در کوه مرّیخ کوچکترین نشانهای از این اضطراب را در خود ظاهر نساخت.
French[fr]
Pourtant, dans le discours qu’il a prononcé ensuite sur la colline de Mars, il n’a pas laissé paraître cette irritation.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni Paulo ha wiemɔ yɛ Areopago lɛ, ejieee nakai mlila lɛ kpo.
Gilbertese[gil]
Ma n ana taetae i aon te Maunga are Mars, ao e aki kaota te aeka n nano n un anne.
Gun[guw]
Ṣogan, Paulu ma do homẹgble enẹ hia to hodidọ etọn mẹ to Okọ́ta Malsi tọn nukọn gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, a jawabinsa na Tudun Arasa, Bulus bai nuna wannan fushi ba.
Hebrew[he]
למרות זאת, נאומו על גבעת האריופגוס לא הסגיר רוגז או סערת רוחות.
Hindi[hi]
लेकिन जब उसने वहाँ मार्स नाम की पहाड़ी पर भाषण दिया तो ऐसा कुछ नहीं कहा जिससे उसका गुस्सा ज़ाहिर हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang magpamulongpulong sia sa Mar’s Hill, wala makita kay Pablo ang amo nga kaakig.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai Areo Ororona dekenai Paulo ia haroro neganai, ia ese ena lalohisihisi herevadia ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, po govoru održanom na Marsovom brdu vidjelo se da više nije uznemiren.
Haitian[ht]
Sepandan, nan diskou Pòl te fè sou mòn Mas la, li pa t montre li irite.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Արէսի բլուրին վրայ իր ներկայացուցած ճառին մէջ, Պօղոս այս անհանգստութիւնը ցոյց չտուաւ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam khotbahnya di Bukit Mars, Paulus tidak menunjukkan kekesalannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, mgbe Pọl kwuru okwu n’Ugwu Mars, o meghị ka ha mata na iwe ji ya.
Iloko[ilo]
Ngem iti palawagna idiay Areopago, awan ti impakita ni Pablo a kasta a panagrurod.
Isoko[iso]
Ghele na, Pọl o dhesẹ evedha yena via ha evaọ okenọ ọ jẹ ta ẹme kẹ ahwo na evaọ Arẹopagọs.
Italian[it]
Ma nel discorso che pronunciò sull’Areopago Paolo non lasciò trasparire tale irritazione.
Georgian[ka]
ათენში ყოფნისას პავლე აღშფოთდა იმის გამო, რომ „ქალაქი კერპებით იყო სავსე“, მაგრამ მოგვიანებით არეოპაგში საუბრისას მას არ გამოუვლენია ასეთი ემოციები.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na diskure yina yandi salaka na Ngumba Marsi, Polo kumonisaka ve makasi yina yandi waka.
Kalaallisut[kl]
Narrutsanninili Marsip qattorngani oqalugiarnermini malugitinngilaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮಾರ್ಸ್ ಹಿಲ್ ಅಥವಾ ಅರಿಯೊಪಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ತದನಂತರ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 마르스 언덕에서 연설할 때 바울은 그런 감정을 전혀 드러내지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu byambo byanji, Paulo kechi wamwesheshe amba kya mupya ku muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kalonganga vana Arèopàgo, Paulu kasonga kwa wantu ko vo ku makasi kakala.
Ganda[lg]
Kyokka bwe yali ayogera n’abantu mu Aleyopaago teyakiraga.
Lingala[ln]
Kasi, ntango azwaki maloba na Ngomba Ale, Paulo amonisaki te ete azali na nkanda.
Lozi[loz]
Niteñi mwa ngambolo ya hae ya n’a fezi kwa Mar’s Hill, n’a si ka bonisa kuli n’a nyemile.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu mwisambo wandi waānene pa Kalūlu ka Malase, Polo kāmwekejepo mutyima wandi muvutakane.
Luba-Lulua[lua]
Pabi Paulo kakakula ne tshiji pakenzaye muyuki wende ku Aleopago to.
Luvale[lue]
Oloze muchihande chenyi chahaPili yaAlese, Paulu kafutukile kumuchimako.
Lushai[lus]
Mahse, Mars Tlânga thu a sawinaah chutianga a rilru helhna chu a lantîr lo.
Morisyen[mfe]
Pourtant, dan discours ki li ti faire lor colline Mars, Paul pa ti montré ki li ti agacé.
Malagasy[mg]
Tsy nasehony mihitsy anefa izany fahasorenany izany, rehefa nanao lahateny teo amin’ny Havoanan’i Mars izy.
Marshallese[mh]
Ak, ke ear konono ion Tol Mars, Paul ear jab kwalok an inebata.
Macedonian[mk]
Сепак, во својот говор на Марсовото брдо, Павле не покажал таква раздразнетост.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അരയോപഗക്കുന്നിന്മേൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ പൗലൊസ് അമർഷത്തിന്റേതായ വികാരമൊന്നും പ്രകടമാക്കിയില്ല.
Mongolian[mn]
Бас Афинд байхдаа эхлээд, «шүтээнээр дүүрсэн тэр хотыг харж сүнсээрээ эгдүүцэн байжээ».
Marathi[mr]
पण अरियपगात दिलेल्या भाषणात मात्र पौलाचा हा संताप जराही डोकावत नाही.
Maltese[mt]
Però, fit- taħdita tiegħu fuq l- Għolja taʼ Marte, Pawlu ma weriex li kien imbaqbaq.
Burmese[my]
သို့သော် အာရေတောင်ပေါ် ဟောပြောချိန်တွင် ထိုစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှုကို မဖော်ပြခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men i sin tale på Mars-høyden (Areopagos) gav han ikke uttrykk for irritasjon over dette.
Nepali[ne]
तर अरैयापागसमा भाषण दिंदा पावलले त्यस्तो बेचैनी पटक्कै देखाएनन्।
Ndonga[ng]
Ndele eshi a li ta udifa koshikulundudu shaMars, ka li a handuka.
Niuean[niu]
Ka e, he vagahau hana he Areopako, ne nakai fakakite e Paulo ha fakahogohogo manava pihia.
Dutch[nl]
Maar in zijn toespraak op de Marsheuvel gaf hij geen blijk van ergernis.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, polelong ya gagwe Mmotong wa kua Mars, Paulo ga se a ka a bontšha go ferekana mo go bjalo.
Nyanja[ny]
Komatu, m’mawu ake pa Phiri la Mars, Paulo sanasonyeze mkwiyo uliwonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਰਸ ਦੀ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ingen, diad paliwawa to ed Pukdol nen Mars, ag-itan napatnagan ed si Pablo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den su diskurso riba Areópago, Pablo no a demostrá ku e tabata iritá.
Pijin[pis]
Bat, taem hem givim tok long Mars’ Hill, Paul no showimaot hao hem feel nogud.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan sapwellime padahk pohn Areopakus, Pohl sohte kasalehda ah nsensuwed.
Portuguese[pt]
Mas não demonstrou essa irritação no seu discurso na Colina de Marte.
Rundi[rn]
Yamara, mu nsiguro yashikirije ku Musozi wa Mars, ntiyaseruye mwene uwo mubabaro.
Ruund[rnd]
Chad, mu diskur diend dia pa Aropaj, Paul kamekeshap kujiman kwinoku.
Romanian[ro]
Însă, mai apoi, în discursul pe care l-a ţinut pe Colina lui Marte, Pavel nu a lăsat deloc să se vadă că era iritat.
Russian[ru]
Однако в своей речи в Ареопаге Павел ничуть не выказывал раздражения.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yahaye disikuru Abanyatenayi abasanze aho bari bateraniye mu nama, ahera ku kintu bumvikanagaho.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ tënë ti lo na ndo so a hiri ni Aréopage wala Hoto ti Mars, lo fa ngonzo ti bê ti lo na gigi pëpe.
Slovak[sk]
Ale v prejave na Marsovom pahorku nedal toto pobúrenie najavo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i lana lauga i le Areopako, e leʻi faaalia sona loto tigā.
Shona[sn]
Asi, pane zvaakataura ari paChikomo cheMars, Pauro akaratidza kuti akanga asina kushatirwa saizvozvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fjalimin që mbajti në kodrën e Marsit, Pavli nuk dha asnjë shenjë acarimi.
Serbian[sr]
Međutim, u govoru koji je održao na Areopagu ta razdraženost se nije mogla osetiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Pauluse a ne a fana ka puo Leralleng la Mars, ha aa ka a bontša khalefo e joalo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipokuwa akizungumza kwenye Kilima cha Mars, Paulo hakuonyesha kwamba ameudhika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipokuwa akizungumza kwenye Kilima cha Mars, Paulo hakuonyesha kwamba ameudhika.
Tamil[ta]
என்றாலும், மார்ஸ் மேடையில் பேச்சு கொடுத்தபோது, எந்தவொரு எரிச்சலையும் அவர் வெளிக்காட்டவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మార్సు కొండపై ఇచ్చిన ప్రసంగంలో పౌలు అలాంటి పరితాపాన్ని వెళ్లగ్రక్కలేదు.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ กล่าว ปราศรัย บน เนิน เขา มารส์ เปาโล ไม่ ได้ แสดง ความ ขุ่นเคือง ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣርዮስፋጎስ መደረ ኺህብ ከሎ ግን ነቲ ቝጥዓኡ ኣየንጸባረቖን።
Tiv[tiv]
Kpa Paulu tese ishima vihin na ne zum u lu ôron kwagh a ior sha Igyungu igen i i yer ér Mars la ga.
Tagalog[tl]
Subalit sa kaniyang pahayag sa Burol ni Mars, hindi ipinakita ni Pablo ang pagkainis na iyon.
Tetela[tll]
Koko, lo sawo diande lo dikona dia Malasɛ, Paulo kɔkɛnɛmɔla kɛlɛ ka ngasɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo puong ya gagwe ya kwa Mars’ Hill o ne a se ka a bontsha go serega goo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he‘ene lea ‘i Mo‘unga Ma‘así, na‘e ‘ikai ke fakahā ai ‘e Paula ‘a e ‘ita ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakali kubandika kali amulundu wa Mars, Paulo tanaakatondezya kucimwa kuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, taim em i mekim tok long maunten Areopagus, Pol i no kamapim olsem em i bel nogut long ol, nogat.
Tsonga[ts]
Kambe, loko a vulavula a ri eNtshaveni ya Mars, Pawulo a nga ku kombisanga ku karhateka ko tano.
Tuvalu[tvl]
Kae i tena faipatiga i luga i te Mauga o Malisi, ne seki lavea atu eiloa i ei tena fanoanoa.
Twi[tw]
Nanso, ɔne wɔn rekasa wɔ Areopago asɛnnibea hɔ no, Paulo anyɛ biribiara ankyerɛ sɛ ne bo afuw.
Tahitian[ty]
I roto râ i ta ’na oreroraa i nia i te aivi o Mars, aore ra te Areopago, aita Paulo i riri noa ’‘e.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، مریخ کی پہاڑی یا اریوپگس میں اپنی باتچیت کے دوران پولس نے کسی قسم کے غصے کا اظہار نہ کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Paulo a tshi amba e ngei Tshikwarani tsha Mars, o vha a songo sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, khi thuyết giảng ở Đồi Mars, Phao-lô không tỏ thái độ tức giận đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha iya diskurso ha Mars’ Hill, waray ipakita ni Pablo an sugad nga kasina.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana akonaki ʼi te Moʼuga ʼo Malesio, neʼe lolomi e Paulo tona ʼita.
Xhosa[xh]
Ukanti, xa wayethetha kwiNduli yaseMars, akazange abonise kucaphuka.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni i machib u daken e burey ni Mars Hill ma de dag Paul ni ke kankanan’ ni bochan e pi liyos nem.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ lórí Òkè Máàsì, Pọ́ọ̀lù kò fi ìbínú náà hàn rárá.
Zande[zne]
Ono, wa si avura du wo, rogo gu ga Pauro gumbapai ko amangihe rii Bagangara Mars yo, ko ayugonga gupai nga rago agbere tiko na ngbatunga agu apai re te.
Zulu[zu]
Kodwa enkulumweni yakhe ayinikeza e-Areyophagu, akazange akubonise lokho kucasuka.